Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste van Jehovah se Getuies hier baie min materiële besittings het, is hulle geestelik ryk en weldeurvoed.
Arabic[ar]
ومع انه لدى معظم شهود يهوه هنا القليل ماديا، إلا انهم اغنياء وحسنو التغذية روحيا.
Bemba[bem]
Nangu cingati Inte sha kwa Yehova abengi pano bakwata ifinono lwa ku mubili, baliba abakankaala kabili balaliishiwa bwino lwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Bisag ang kadaghanan sa mga Saksi ni Jehova dinhi kabos sa materyal, sila adunahan ug maayong pagkapakaon sa espirituwal.
Czech[cs]
Většina zdejších svědků Jehovových má sice jen málo hmotných statků, ale duchovně jsou bohatí a mají dobrou výživu.
German[de]
Obgleich die meisten Zeugen Jehovas hier materiell arm sind, haben sie doch in geistiger Hinsicht keinen Mangel, sondern werden gut ernährt.
Efik[efi]
Okposụkedi emi n̄wakn̄kan Mme Ntiense Jehovah mi ẹnyenede esisịt n̄kpọ obụkidem, mmọ ẹforo ẹnyụn̄ ẹnyene nsọn̄idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Αν και οι περισσότεροι Μάρτυρες του Ιεχωβά εδώ έχουν λίγα από υλική άποψη, είναι πλούσιοι και τρέφονται καλά από πνευματική άποψη.
English[en]
Though most of Jehovah’s Witnesses here have little materially, they are rich and well-nourished spiritually.
Spanish[es]
Aunque es poco lo que la mayoría de los testigos de Jehová de Cabo Verde tienen en sentido material, son ricos y están bien alimentados en sentido espiritual.
Estonian[et]
Kuigi enamikul siinsetel Jehoova tunnistajatel on vähe materiaalset vara, on nad vaimselt rikkad ja hästi toidetud.
Finnish[fi]
Vaikka suurimmalla osalla täkäläisistä Jehovan todistajista onkin vain vähän aineellista omaisuutta, he ovat hengellisesti rikkaita ja hyvin ravittuja.
French[fr]
Bien que la plupart des Témoins de Jéhovah locaux aient peu sur le plan matériel, ils sont riches et bien nourris sur le plan spirituel.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang kalabanan nga mga Saksi ni Jehova diri pigado sa materyal, manggaranon sila kag ginapakaon sing maayo sa espirituwal.
Croatian[hr]
Mada većina Jehovinih svjedoka na tim otocima ima malo u materijalnom pogledu, oni su bogati i dobro duhovno zbrinuti.
Hungarian[hu]
Noha Jehova Tanúinak nagy része anyagilag szűkös körülmények között él, szellemiekben gazdagok és jól tápláltak.
Indonesian[id]
Walaupun sebagian besar Saksi-Saksi Yehuwa hanya memiliki sedikit secara materi, mereka kaya dan penuh gizi secara rohani.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduan kadagiti Saksi ni Jehova ditoy ket bassitanda iti material, nabaknangda ken mapmapnekda iti naespirituan.
Italian[it]
Anche se i testimoni di Geova locali, per la maggior parte, hanno poco in senso materiale, spiritualmente sono ricchi e ben nutriti.
Japanese[ja]
ここにいるエホバの証人のほとんどは物質的には富んでいませんが霊的には富んでおり,豊かに養われています。
Korean[ko]
이곳의 여호와의 증인 대부분은 물질적으로는 가진 것이 별로 없지만, 영적으로는 부유하며 영양분을 잘 공급받고 있다.
Macedonian[mk]
Иако повеќето од Јеховините сведоци овде материјално имаат малку, тие се богати и духовно добро нахранети.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ മിക്കവർക്കും ഭൗതികമായി ഏറെയൊന്നുമില്ലെങ്കിലും അവർ ആത്മീയമായി സമ്പന്നരും നന്നായി പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്.
Burmese[my]
၁၉၉၁ ခုနှစ်က ယေရှုသေခြင်းကိုသတိရအောက်မေ့ပွဲတက်ရောက်ခဲ့သူ ၂,၅၆၇ ယောက်တို့သည် ဝိညာဏအစာကိုဆက်လက်ရရှိသည်နှင့်အမျှ ကြေညာသူအရေအတွက်လည်း တိုးတက်လာရန်သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Selv om de fleste Jehovas vitner her har lite materielt sett, er de rike og velnærte i åndelig henseende.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste getuigen van Jehovah hier in materieel opzicht weinig hebben, zijn zij in geestelijk opzicht rijk en goedgevoed.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mboni za Yehova zambiri kunoko nzosauka mwakuthupi, izo nzolemera ndi zodyetsedwa bwino mwauzimu.
Polish[pl]
Chociaż tamtejsi Świadkowie Jehowy na ogół nie mają zbyt wielu dóbr materialnych, to jednak pod względem duchowym są bogaci i dobrze odżywieni.
Portuguese[pt]
Embora a maioria das Testemunhas de Jeová aqui tenha pouco em sentido material, elas são ricas e bem nutridas em sentido espiritual.
Romanian[ro]
Deşi majoritatea Martorilor lui Iehova de aici au puţin materialiceşte, ei sînt bogaţi şi bine hrăniţi din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Хотя большинство Свидетелей Иеговы плохо обеспечены материально, но они богаты и хорошо питаются духовно.
Slovak[sk]
Hoci väčšina Jehovových svedkov, ktorí tu žijú, má málo po hmotnej stránke, sú bohatí a dobre vyživovaní po duchovnej stránke.
Slovenian[sl]
Čeprav večina tukajšnjih Jehovovih prič gmotno ni premožna, so duhovno bogate in dobro preskrbljene.
Samoan[sm]
E ui lava o le toatele o Molimau a Ieova i inā e faaletele ni a latou mea faaletino, ae o loo mauoa ma maoona lelei faaleagaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vazhinjisa veZvapupu zvaJehovha vane zvishomanene mune zvokunyama, vakapfuma uye vanosanodyiswa mumudzimu.
Serbian[sr]
Mada većina Jehovinih svedoka na tim ostrvima ima malo u materijalnom pogledu, oni su bogati i dobro duhovno zbrinuti.
Southern Sotho[st]
Le hoja bongata ba Lipaki tsa Jehova tsa sebaka sena li se na lintho tse ngata tse bonahalang, li ruile li bile li fepehile hantle moeeng.
Swedish[sv]
Även om flertalet Jehovas vittnen här inte har så mycket i materiellt avseende, är de andligen rika och välnärda.
Swahili[sw]
Ingawa walio wengi wa Mashahidi wa Yehova hapa hawana mengi kimwili, wao ni matajiri na wenye kulishwa vizuri kiroho.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான யெகோவாவின் சாட்சிகள் பொருள் சம்பந்தமாக மிகக் குறைவானதையே கொண்டிருந்த போதிலும் அவர்கள் ஆவிக்குரிய விதத்தில் ஐசுவரியவான்களாகவும் நன்றாக போஷிக்கப்பட்டவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
แม้ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ส่วน มาก ที่ นี่ จะ มี สิ่ง ของ ด้าน วัตถุ เล็ก น้อย พวก เขา ร่ํารวย และ ได้ รับ การ บํารุง เลี้ยง อย่าง ดี ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Bagama’t karamihan ng mga Saksi ni Jehova rito ay dukha sa materyal, sila naman ay mayayaman at sagana sa pagkaing espirituwal.
Tswana[tn]
Le mororo bontsi jwa Basupi ba ga Jehofa ba ba nnang fano bo sena dilo tse dintsi tse di bonalang, ba humile ebile ba ja sentle semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long ol dispela ailan ol i no gat planti samting bilong skin, tasol ol i gat planti gutpela samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vunyingi bya Timbhoni ta Yehova ti nga ni swilo switsongo leswi vonakaka, ti fuwile naswona ti wundliwa kahle hi tlhelo ra moya.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea iti roa ta te rahiraa o te mau Ite no Iehova i reira i te pae materia, e tao‘a rahi ta ratou e te pue noa ra ta ratou maa i te pae varua.
Xhosa[xh]
Nangona uninzi lwamaNgqina kaYehova apha lunezinto eziphathekayo ezimbalwa, azizityebi yaye ondleka kakuhle ngokomoya.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe ọpọ julọ Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa nihin-in ní iwọnba diẹ niti ohun ti ara, wọn jẹ́ ọlọ́rọ̀ a sì bọ́ wọn yó daradara nipa tẹmi.
Zulu[zu]
Nakuba abaningi boFakazi BakaJehova lapha benokuncane ngokwezinto ezibonakalayo, bacebile futhi bondleke kahle ngokomoya.