Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 17 አምላክ ቃሉ ፍጻሜውን እስኪያገኝ ድረስ ሐሳቡን ዳር እንዲያደርሱ+ አዎ፣ መንግሥታቸውን ለአውሬው+ በመስጠት አንድ የሆነውን የራሳቸውን ሐሳብ እንዲፈጽሙ ይህን በልባቸው አኑሯልና።
Azerbaijani[az]
+ 17 Bu fikri onların ürəyinə Allah qoyub. + Allahın sözləri yerinə yetənədək onlar öz padşahlıq hakimiyyətini vəhşi heyvana+ verməklə Allahın fikrini, eyni zamanda öz ürəklərindən keçən fikri icra edəcəklər.
Cebuano[ceb]
+ 17 Kay gibutang kini sa Diyos sa ilang kasingkasing aron buhaton ang iyang hunahuna,+ oo, aron buhaton ang ilang usa ra ka hunahuna pinaagi sa paghatag sa ilang gingharian ngadto sa pintas nga mananap,+ hangtod nga ang mga pulong sa Diyos matuman na.
Danish[da]
De vil æde alt hendes kød og brænde hende op med ild,+ 17 for Gud har indgivet i deres hjerter at udføre hans tanke,+ ja, at udføre det de alle har i tanke, ved at overdrage deres magt til vilddyret+ indtil Guds ord er blevet opfyldt.
Ewe[ee]
+ 17 Elabena Mawu tsɔe de woƒe dzi me be woawɔ nu si yeɖo ɖe tame la dzi,+ si nye be woawɔ woƒe tameɖoɖo ɖeka la dzi, be woatsɔ woƒe fiaɖuƒe ana lã wɔadã+ la, va se ɖe esime Mawu ƒe nyawo nava eme.
Greek[el]
+ 17 Διότι ο Θεός έβαλε στην καρδιά τους να εκτελέσουν τη σκέψη του,+ ναι, να εκτελέσουν την κοινή τους σκέψη δίνοντας τη βασιλεία τους στο θηρίο,+ μέχρι να εκπληρωθούν τα λόγια του Θεού.
English[en]
+ 17 For God put it into their hearts to carry out his thought,+ yes, to carry out their one thought by giving their kingdom to the wild beast,+ until the words of God will have been accomplished.
Estonian[et]
+ 17 Sest Jumal on pannud nende südamesse soovi+ viia ellu tema mõte, mis on ka nende endi ühine mõte, anda oma kuningavõim metsalisele,+ kuni Jumala sõnad on täide läinud.
Finnish[fi]
+ 17 Jumala on nimittäin pannut heidän* sydämeensä oman ajatuksensa toteuttamisen,+ niin että he toteuttavat yhden yhteisen ajatuksensa antamalla valtakuntansa pedolle+ siksi aikaa, kun Jumalan sanat täyttyvät.
Fijian[fj]
+ 17 Ni uqeta na lomadra na Kalou mera cakava na nona inaki,+ oya mera lomavata ena nodra solia vua na manumanu kila na nodra matanitu,+ me vakayacori mada na vosa ni Kalou.
French[fr]
17 Car Dieu leur a mis dans le cœur d’exécuter son intention+, oui, d’exécuter leur seule et même intention en donnant leur pouvoir royal à la bête sauvage+, jusqu’à ce que les paroles de Dieu se soient accomplies.
Ga[gaa]
+ 17 Ejaakɛ Nyɔŋmɔ kɛwo amɛtsuiiaŋ koni amɛtsu eyiŋtoo he nii,+ hɛɛ, koni amɛkɛ amɛmaŋtsɛyeli lɛ ahã kooloo awuiyelɔ lɛ kɛtsu amɛyiŋtoo kome lɛ he nii,+ kɛyashi be ni abaagbe Nyɔŋmɔ wiemɔi lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
+ 17 Bwa e kaaki i nanoia te Atua te kani kakoroa bukin ana iango,+ eng, a na kakoroa naba bukin aia iango ae tii teuana aei n aroia n angan te man are tiritiri aia tautaeka n uea,+ ni karokoa kakoroani bukin ana taeka te Atua.
Gun[guw]
+ 17 Na Jiwheyẹwhe wẹ yí i do ahun yetọn mẹ nado hẹn linlẹn etọn di,+ mọwẹ, nado hẹn linlẹn dopo akàn yetọn di gbọn ahọluduta yetọn nina gbekanlin lọ dali,+ kakajẹ whenue ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ na ko yin hinhẹndi.
Hindi[hi]
+ 17 क्योंकि परमेश्वर ने उनके दिल में यह बात डाली है कि वे उसकी सोच पूरी करें+ ताकि वे जिस बात पर एक राय रखते हैं, उसे पूरा करने के लिए तब तक जंगली जानवर को अपना राज दें+ जब तक कि परमेश्वर का कहा वचन पूरा न हो जाए।
Hiligaynon[hil]
+ 17 Kay ginbutang sang Dios sa ila tagipusuon ang paghimo sang iya hunahuna,+ huo, ang paghimo sang ila isa ka panghunahuna paagi sa paghatag sang ila ginharian sa mabangis nga sapat,+ tubtob matuman ang mga pulong sang Dios.
Haitian[ht]
17 Paske, Bondye mete lide l nan kè yo pou yo reyalize volonte l+, wi, pou yo reyalize sèl lide yo genyen an, sètadi bay bèt sovaj la wayòm yo a+, jiskaske pawòl Bondye yo akonpli.
Hungarian[hu]
+ 17 Mert Isten adta a szívükbe, hogy megvalósítsák a célját,+ igen, hogy megvalósítsák a saját közös céljukat azáltal, hogy királyságukat a vadállatnak adják,+ míg be nem teljesülnek Isten szavai.
Indonesian[id]
+ 17 Itu karena Allah menanamkan ke hati mereka keinginan untuk melaksanakan kehendak-Nya. + Allah membuat mereka melaksanakan tujuan mereka yang sama, yaitu menyerahkan kerajaan mereka kepada binatang buas itu,+ sampai firman Allah terlaksana.
Isoko[iso]
+ 17 Keme Ọghẹnẹ o fi iroro na họ udu rai re a ru ẹjiroro riẹ,+ ẹhẹ, re a ru iroro evo nọ a wo na gba ẹkwoma uvie rai nọ a rọ kẹ arao ojihẹ na,+ bẹsenọ eme Ọghẹnẹ i re rugba no.
Italian[it]
+ 17 Dio infatti ha messo nel loro cuore il desiderio di realizzare il suo intento,+ sì, di realizzare il loro solo intento dando il loro regno alla bestia feroce,+ finché non si adempiranno le parole di Dio.
Kongo[kg]
+ 17 Sambu Nzambi me tula na bantima na bo ngindu ya kulungisa dibanza na yandi,+ ee, ya kulungisa dibanza mosi yina bo kele na yo ya kupesa kimfumu na bo na mbisi ya mfinda,+ tii kuna mambu ya Nzambi tubaka ta lungana.
Kikuyu[ki]
+ 17 Nĩ gũkorũo Ngai nĩ ekĩrĩte ũndũ ũcio ngoro-inĩ ciao nĩguo mahingie rĩciria rĩake,+ mahingie rĩciria rĩao rĩmwe na njĩra ya kũhe nyamũ ĩyo ya gĩthaka+ ũthamaki wao, o nginya ciugo cia Ngai igaakorũo ihingĩte.
Kazakh[kk]
17 Себебі Құдай олардың жүректеріне өз ойын салып, жүзеге асыртады+, яғни өз сөздері орындалғанша, патшалық биліктерін жыртқыш аңға бергізу арқылы оларға ортақ ойларын жүзеге асыртады+.
Korean[ko]
+ 17 하느님께서 그들에게 그분의 생각을 실행할 마음을 넣어 주셨기 때문이다. + 곧 하느님의 말씀이 이루어질 때까지, 그들이 자기들의 왕국을 짐승에게 넘겨주어+ 자기들이 품은 하나의 생각을 실행하게 하신 것이다.
Kaonde[kqn]
+ 17 Mambo Lesa wabika mu michima yabyo kuba kyaswa muchima wanji,+ kine, kuba’mba bifikizhe mulanguluko wabyo umo kupichila mu kwibalengela kupa yewa lukinyama bufumu ne luusa lwabo,+ kufikatu ne byambo bya Lesa byo bikobiwa.
Ganda[lg]
+ 17 Katonda yakiteeka mu mitima gyabyo okutuukiriza ekirowoozo kye,+ kwe kugamba, okutuukiriza ekirowoozo kyabyo nga biwa ensolo+ obwakabaka bwabyo, okutuusa ebigambo bya Katonda lwe birituukirizibwa.
Lozi[loz]
+ 17 Kakuli Mulimu naabeile mwa lipilu zabona kuli bapete muhupulo wahae,+ ki cwalo, kuli bapete muhupulo wabona ulimuñwi ka kufa sibatana mubuso wabona,+ kufitela manzwi a Mulimu hasaapetahalile.
Luba-Katanga[lu]
+ 17 Mwanda Leza watūla’kyo mu mityima yabo kufikidija mulangwe wandi,+ bine, kufikidija mulangwe wabo umo pa kupa kinyema kya ntanda+ bulopwe bwabo, enka ne bikafikidila binenwa bya Leza.
Luba-Lulua[lua]
+ 17 Bualu Nzambi wakateka bualu ebu mu mioyo yabu bua kukumbajabu lungenyi luende,+ eyowa, bua kukumbajabu lungenyi luabu lumue padibu bafila bukalenge buabu kudi nyama wa luonji,+ too ne padi mêyi a Nzambi akumbana.
Luvale[lue]
17 Mwomwo Kalunga nachihake mumichima yavo mangana valinge mwaya kujina chenyi, eyo, valinge mwaya kujina chavo chochimwe chakuhana wangana wavo kuli uze chisuma palanga nomu nawakalinga mazu aKalunga anatesamo.
Malay[ms]
+ 17 Hal ini demikian kerana Tuhan sendiri menanam rancangan untuk melaksanakan tujuan-Nya dalam hati mereka,+ supaya mereka bersepakat untuk memberikan kuasa pemerintahan mereka kepada binatang buas itu,+ sehingga firman Tuhan terlaksana.
Norwegian[nb]
+ 17 For Gud har gitt dem et ønske i hjertet om å utføre hans tanke+ – det vil si å utføre deres ene felles tanke ved å gi deres kongemakt til villdyret,+ fram til Guds ord er blitt oppfylt.
Dutch[nl]
+ 17 Want God heeft het in hun hart gegeven zijn gedachte uit te voeren,+ ja, hun ene gedachte uit te voeren door hun koninkrijk aan het wilde beest te geven,+ totdat de woorden van God vervuld zijn.
Pangasinan[pag]
+ 17 Ta inyan na Dios ed kapusoan da so panggawa ed samay walad kanonotan to,+ salanti, gawaen imay saksakey a kanonotan da, ya iter da ed atap ya ayep so panarian da,+ anggad nasumpal iray salita na Dios.
Polish[pl]
17 Bo Bóg podsunął im myśl, żeby wykonali Jego zamiar+, żeby wykonali swój wspólny zamiar, przekazując władzę królewską bestii+ na pewien czas, dopóki nie spełnią się słowa Boga.
Portuguese[pt]
+ 17 Porque Deus pôs no coração deles o desejo de executarem o pensamento dele,+ sim, de executarem o pensamento único deles dando à fera o reino que possuem,+ até que as palavras de Deus se cumpram.
Sango[sg]
+ 17 Biani, Nzapa azia na yâ ti bê ti ala ti sara ye so ayeke na bê ti lo,+ so ti tene ti sara ye so ayeke na bê ti ala na mungo royaume ti ala na nyama ti ngonda ni+ juska atënë ti Nzapa aga tâ tënë.
Swedish[sv]
+ 17 Gud har nämligen gett dem* en önskan i hjärtat att utföra hans tanke,+ ja, att utföra det de alla har i tankarna och ge sin kungamakt åt vilddjuret,+ tills Guds ord har blivit verklighet.
Swahili[sw]
+ 17 Kwa maana Mungu alitia hilo ndani ya mioyo yao ili kutekeleza wazo lake,+ ndiyo, kutekeleza lile wazo lao moja kwa kumpa yule mnyama wa mwituni+ ufalme wao, mpaka maneno ya Mungu yatakapokwisha kutimizwa.
Congo Swahili[swc]
+ 17 Kwa maana Mungu alitia jambo hilo ndani ya mioyo yao ili kutimiza wazo lake,+ ndiyo, kutimiza lile wazo lao moja kwa kumupatia ule munyama wa pori ufalme wao,+ mupaka wakati maneno ya Mungu yatakuwa yametimizwa.
Tamil[ta]
+ 17 ஏனென்றால், கடவுள் தன்னுடைய எண்ணத்தை அவர்களுடைய இதயங்களில் வைத்தார்;+ தன்னுடைய வார்த்தைகள் நிறைவேறும்வரை, அவர்கள் அந்த ஒரே எண்ணத்தோடு தங்களுடைய அரசாங்கத்தை மூர்க்க மிருகத்திடம் ஒப்படைப்பதற்காக அப்படிச் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 17 Tanba Maromak tau ninia hanoin iha sira-nia laran atu kumpre Maromak nia hakarak,+ sin, atu kumpre sira-nia hanoin* neʼebé ida deʼit, hodi fó sira-nia ukun ba animál fuik neʼe+ toʼo Maromak nia liafuan kumpre ona.
Tigrinya[ti]
+ 17 ከመይሲ፡ ኣምላኽ፡ ሓሳቡ ኺገብሩ፡+ ቃል ኣምላኽ ክሳዕ ዚፍጸም ከኣ፡ መንግስቶም ነቲ ኣራዊት ብምሃብ፡+ ሓደ ሓሳብ ኪዀኑ፡ ኣብ ልቦም ኣእትዩ እዩ።
Tagalog[tl]
+ 17 Dahil inilagay ng Diyos sa puso nila na gawin ang nasa isip niya,+ oo, na gawin ang iisa nilang kaisipan sa pamamagitan ng pagbibigay ng kaharian nila sa mabangis na hayop,+ hanggang sa maganap ang mga salita ng Diyos.
Tetela[tll]
+ 17 Nɛ dia Nzambi akadje lo etema awɔ dia vɔ nkotsha kanyi yande,+ ɛɛ, dia vɔ nkotsha kanyi yawɔ yaamɛ lo mbisha nyama ka ngala+ diolelo diawɔ polo ndo lam’ayokotshama ɛtɛkɛta wa Nzambi.
Tongan[to]
+ 17 He kuo ‘ai ‘e he ‘Otuá ki honau lotó ke nau fakahoko ‘a ‘ene fakakaukaú,+ ‘io, ke fakahoko ‘enau fakakaukau pē tahá ‘aki hono ‘oange honau pule‘angá ki he manu fekaí,+ kae ‘oua kuo fakahoko ‘a e ngaahi fo‘i folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 17 Nkaambo Leza wakacibikka mumyoyo yabo kuti bazwidilizye muzeezo wakwe,+ inzya, ikuti bazwidilizye muzeezo wabo omwe kwiinda mukupa bwami bwabo kumunyama,+ kusikila leelyo majwi aa Leza aakuzuzikizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
+ 17 Long wanem, God i givim tingting long ol long mekim samting em yet i tingting pinis long en,+ yes, em long karimaut dispela wanpela tingting ol i gat bilong givim kingdom bilong ol long wel animal,+ ol bai mekim olsem i go inap long tok bilong God i kamap pinis.
Tumbuka[tum]
+ 17 Chifukwa Chiuta wakaŵika ichi mu mitima yawo kuchita maghanoghano ghake,+ enya, kufiska maghanoghano ghawo ghakuyana na kupeleka ufumu wawo ku chikoko,+ m’paka mazgu gha Chiuta ghafiskike.
Tuvalu[tvl]
+ 17 Me ne faulu ne te Atua ki olotou loto a tena manatu ke fakataunu tena loto,+ ao, ke fakataunu te lotou manatu e tasi mai te tukuatuga o te lotou malo ki te manu fekai,+ ke oko ki te taimi ko taunu ei a muna a te Atua.
Ukrainian[uk]
+ 17 Адже Бог дав їм до серця здійснити його задум,+ тобто їхній один задум, щоб вони віддали своє царство дикому звірові,+ поки не сповняться Божі слова.
Vietnamese[vi]
+ 17 Vì Đức Chúa Trời đã đặt vào lòng chúng ý tưởng để thi hành ý định của ngài,+ thật vậy, để chúng thi hành ý tưởng chung của chúng bằng cách giao nước của chúng cho con thú dữ,+ cho đến khi lời của Đức Chúa Trời được thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
+ 17 Kay iginbutang ito han Dios ha ira kasingkasing basi buhaton an iya panhunahuna,+ oo, basi buhaton an ira uusa nga panhunahuna pinaagi ha paghatag han ira ginhadian ngadto ha mapintas nga hayop,+ tubtob nga matuman an mga pulong han Dios.
Yoruba[yo]
+ 17 Torí Ọlọ́run ti fi sí ọkàn wọn láti ṣe ohun tí òun fẹ́,+ àní láti ṣe ohun kan ṣoṣo tí wọ́n ń rò láti fún ẹranko náà ní ìjọba wọn,+ títí ìgbà tí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run máa ṣẹ délẹ̀délẹ̀.