Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Морска безопасност (включително издирване и спасяване), морска сигурност и предотвратяване на замърсяването, причинено от кораби | Наблюдение относно спазването на разпоредбите за безопасност и предотвратяване на замърсяването, причинено от кораби (строителство, оборудване, екипаж/пасажери, товар); подпомагане на действия по правоприлагане |
Czech[cs]
Námořní bezpečnost (včetně pátracích a záchranných služeb, námořní bezpečnosti a prevence znečišťování moří plavidly) | Kontrola dodržování předpisů o bezpečnosti a prevenci znečišťování moří plavidly (konstrukce, zařízení, posádka/cestující, náklad); podpora prosazování předpisů |
Danish[da]
Sikkerhed til søs (herunder eftersøgnings- og redningstjenester), maritim sikring og forebyggelse af forurening fra skibe | Overvågning af overholdelsen af sikkerhedsregler og forebyggelse af forurening fra skibe (skibsbygning, udstyr, besætning/passagerer og last); støtte til håndhævelsesforanstaltninger |
Greek[el]
Ναυτική ασφάλεια (περιλαμβανομένης της αναζήτησης και της διάσωσης), ασφάλεια στη θάλασσα και πρόληψη της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία | Παρακολούθηση της συμμόρφωσης με κανονισμούς σχετικά με την ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία (ως προς την κατασκευή, τον εξοπλισμό, το πλήρωμα/τους επιβάτες, το φορτίο)· υποστήριξη των ενεργειών επιβολής της νομοθεσίας |
English[en]
Maritime safety (including SAR) , maritime security and prevention of pollution caused by ships | Monitoring of compliance with regulations on the safety and prevention of pollution caused by ships (construction, equipment, crew/passengers, cargo); support of enforcement operations |
Spanish[es]
Seguridad marítima (incluidos la búsqueda y el salvamento) y prevención de la contaminación causada por buques | Supervisión del cumplimiento de la reglamentación en materia de seguridad y prevención de la contaminación causada por buques (construcción, equipamiento, tripulación/pasajeros, carga); apoyo a operaciones de control del cumplimiento de la reglamentación |
Estonian[et]
Meresõiduohutus (sh otsing ja pääste), meresõidu turvalisus ja laevade põhjustatud merereostuse vältimine | Ohutust ja laevade (ehitus, seadmed, meeskond/reisijad, last) põhjustatud merereostuse vältimist käsitlevate eeskirjade järgimise järelevalve; jõustamistegevuse toetamine |
Finnish[fi]
Meriturvallisuus (etsintä ja pelastus mukaan luettuna), merenkulun turvatoimet ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisy | Meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä koskevan lainsäädännön noudattamisen seuranta (alusten rakenne, varusteet, miehistö/matkustajat, rahti); tukitoimet täytäntöönpanon valvomiseksi |
French[fr]
Sécurité maritime (y compris la recherche et le sauvetage), sûreté maritime et prévention de la pollution causée par les navires | Contrôle du respect de la réglementation en matière de sécurité et de prévention de la pollution causée par les navires (construction, armement, équipages/passagers, cargaison); appui des opérations visant à faire appliquer la réglementation. |
Hungarian[hu]
Tengeri közlekedés biztonsága (a SAR-egyezményt is beleértve), a tengeri közlekedés védelme és a hajók által okozott szennyezés megelőzése | A biztonságra és a hajók (hajóépítés, felszerelések, legénység, utasok, rakomány) által okozott szennyezés megelőzésére vonatkozó szabályozás betartásának figyelemmel kísérése; a végrehajtási műveletek támogatása |
Italian[it]
Sicurezza marittima (incluse la ricerca e il salvataggio), protezione marittima e prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi | Controllo del rispetto della normativa in materia di sicurezza e prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi (costruzione, attrezzature, equipaggio/passeggeri, cargo); sostegno alle operazioni volte all'applicazione della legge |
Lithuanian[lt]
Saugi laivyba (įskaitant paiešką ir gelbėjimą), laivybos apsauga ir laivų keliamos taršos prevencija | Saugią laivybą ir laivų (statyba, įranga, įgula ir (arba) keleiviai, kroviniai) keliamos taršos prevenciją reglamentuojančių teisės aktų laikymosi stebėsena; tų teisės aktų vykdymo užtikrinimo rėmimas. |
Latvian[lv]
Kuģošanas drošība (ietverot SAR), jūras satiksmes drošību un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršana | Noteikumu par drošību un kuģu (konstrukcija, aprīkojums, komanda/pasažieri, krava) izraisītā piesārņojuma novēršanu ievērošanas uzraudzība; atbalsts tiesībaizsardzības operācijām |
Maltese[mt]
Is-Sikurezza Marittima (li tinkludi SAR) , is-sikurezza marittima u l-prevenzjoni mit-tniġġis ikkawżat mill-vapuri | Il-monitoraġġ tal-konformità mar-regolamenti dwar is-sikurezza u l-prevenzjoni mit-tniġġis ikkawżat mill-vapuri (bini, tagħmir, ekwipaġġ/passiġġieri, tagħbija); appoġġ għall-operazzjonijiet ta' infurzar |
Dutch[nl]
Maritieme veiligheid (met inbegrip van opsporing en redding), maritieme beveiliging en preventie van vervuiling door schepen | Toezicht op de naleving van de regelgeving op het gebied van veiligheid en preventie van vervuiling door schepen (scheepsbouw, uitrusting, bemanning/passagiers, lading); ondersteuning van handhavingsactiviteiten |
Polish[pl]
Bezpieczeństwo morskie (w tym zadania poszukiwawczo-ratownicze), ochrona na morzu oraz zapobieganie zanieczyszczeniom powodowanym przez statki | Monitorowanie przestrzegania przepisów dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniom powodowanym przez statki (budowa, wyposażenie, załoga/pasażerowie, ładunek); wsparcie egzekwowania przepisów |
Portuguese[pt]
Segurança marítima (incluindo SAR), protecção do transporte marítimo e prevenção da poluição por navios | Monitorização do cumprimento das normas de segurança e de prevenção da poluição (construção, equipamento, carga, tripulação/passageiros dos navios); apoio às operações de fiscalização |
Romanian[ro]
Siguranța maritimă (inclusiv SAR – căutare și salvare), securitatea maritimă și prevenirea poluării generate de nave | Monitorizarea respectării reglementărilor privind siguranța și prevenirea poluării generate de nave (activități de construcție, echipamente, echipaj/pasageri, cargo); sprijin acordat măsurilor de aplicare |
Slovak[sk]
Bezpečnosť na mori (vrátane oblasti pátrania a záchrany), námorná bezpečnosť a predchádzanie znečisťovaniu mora plavidlami | Sledovanie súladu s predpismi o bezpečnosti a predchádzaní znečisťovaniu mora plavidlami (konštrukcia, zariadenie, posádka/cestujúci, náklad); podpora presadzovania predpisov |
Slovenian[sl]
Pomorska varnost (vključno z iskalnimi in reševalnimi akcijami), pomorska zaščita in preprečevanje onesnaževanja, ki ga povzročajo ladje | spremljanje skladnosti s predpisi o varnosti in preprečevanju onesnaževanja, ki ga povzročajo ladje (gradnja, oprema, posadka/potniki, tovor), podpora ukrepom za izvajanje predpisov |
Swedish[sv]
Sjösäkerhet (inbegripet sjöräddning) sjöfartsskydd och förebyggande av föroreningar från fartyg | Kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om sjösäkerhet och förebyggande av föroreningar från fartyg (konstruktion, utrustning, besättning/passagerare, last), stöd för kontrollen av efterlevnaden. |