Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het aangeneem dat dit haar kuikens is en het onmiddellik opgestaan, haar eiers verlaat en die kuikens onder haar begin bymekaarmaak.
Arabic[ar]
وإذ اعتقدت ان الفراخ لها، قامت على الفور، تركت بيضها، وبدأت بتجميعها لتحضنها.
Bulgarian[bg]
Като предположи, че пиленцата са нейни, тя веднага стана, изостави своите яйца и започна да събира пиленцата под себе си.
Cebuano[ceb]
Nagtuo nga iyaha ang mga piso, siya dihadiha mibiya sa iyang mga itlog, ug nagsugod sa pagtigom kanila ilalom kaniya.
Czech[cs]
Ta se domnívala, že kuřata jsou její, a proto okamžitě vyskočila, opustila svá vejce a začala kuřata shromažďovat pod sebe.
Danish[da]
Hønen, som troede at det var hendes egne kyllinger, rejste sig straks, forlod sine æg og begyndte at samle de små kyllinger under sig.
German[de]
In der Annahme, es handle sich um ihre Küken, verließ sie ihre Eier und fing an, die Küken unter sich zu versammeln.
Greek[el]
Εκείνη, υποθέτοντας ότι τα κοτοπουλάκια ήταν δικά της, σηκώθηκε αμέσως, άφησε τα αβγά της και άρχισε να τα μαζεύει από κάτω της.
English[en]
Presuming that the chicks belonged to her, she immediately got up, left her eggs, and began to gather them under her.
Spanish[es]
Esta, suponiendo que eran suyos, se levantó de inmediato, abandonó sus huevos y comenzó a reunir a los pollitos debajo de sí.
Estonian[et]
See kana aga arvas, et need on tema pojad, jättis oma munad sinnapaika ja hakkas teise kana tibusid enda alla koguma.
Finnish[fi]
Kana luuli, että poikaset olivat sen, ja niinpä se nousi, jätti omat munansa ja alkoi koota poikasia siipiensä suojaan.
French[fr]
Présumant que ces poussins étaient à elle, la poule s’est immédiatement levée, a abandonné ses œufs et s’est mise en devoir de rassembler “ sa ” progéniture sous ses ailes.
Hiligaynon[hil]
Sa pagdumdom nga iya ang mga piso, maabtik sia nga nagtindog, ginbayaan ang iya mga itlog, kag gintipon sila sa idalom sang iya mga pakpak.
Croatian[hr]
Pretpostavljajući da su to njeni pilići, ona je odmah ustala, ostavila svoja jaja i počela skupljati piliće pod svoja krila.
Hungarian[hu]
Ez a tyúk úgy vélte, hogy a kiscsibék hozzá tartoznak, és azonnal felállt, otthagyta tojásait, és kezdte a kiscsibéket magához terelgetni.
Indonesian[id]
Menyangka bahwa anak-anak ayam itu miliknya, ia segera beranjak, meninggalkan telur-telurnya, dan mulai mengumpulkan mereka di bawahnya.
Iloko[ilo]
Tangay impagarupna no piekna ida, dagus nga immay, pinanawanna dagiti itlogna, ket nangrugi nga urnongenna ida iti sirok dagiti payakna.
Italian[it]
Presumendo che i pulcini fossero suoi, questa si è alzata immediatamente, ha abbandonato le sue uova e si è messa a raccoglierli sotto le ali.
Japanese[ja]
自分のひよこだと思い込んだそのめんどりは,すぐに立ち上がり,自分の卵をそっちのけにして,そのひよこたちを翼の下に集めはじめました。
Korean[ko]
그 병아리들이 자기 것인 줄로 생각한 그 암탉은, 품고 있던 알들을 버려 두고 곧장 일어나서 그 병아리들을 자기 품으로 모으기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Noheverin’izy io fa zanany ireo akohokely, ka nitsangana avy hatrany izy, nandao ireo atodiny, ary nanomboka nanomba ireo akohokely.
Macedonian[mk]
Претпоставувајќи дека пилињата ѝ припаѓаат нејзе, таа веднаш стана, ги остави своите јајца и почна да ги собира пилињата под себе.
Malayalam[ml]
അവൾ ഉടനടി അടയിരുന്നിരുന്ന മുട്ടകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുന്നേറ്റു, ആ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ തന്റേതാണെന്ന ധാരണയിൽ അവൾ അവയെ തന്റെ ചിറകിൻ കീഴിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Hun trodde at kyllingene var hennes, og reiste seg straks opp, forlot eggene sine og begynte å samle kyllingene under seg.
Dutch[nl]
In de veronderstelling dat de kuikens van haar waren, stond ze onmiddellijk op, liet haar eieren in de steek en begon ze onder zich te verzamelen.
Papiamento[pap]
Asumiendo cu e puitunan tabata di dje, el a bula lanta, laga su webunan, i a cuminsá reuní e puitunan bou di su halanan.
Polish[pl]
Pomyślała chyba, że to jej potomstwo, bo natychmiast wstała, zostawiła swoje jaja i zaczęła zbierać pisklęta pod skrzydła.
Portuguese[pt]
Achando que os pintinhos eram seus, ela imediatamente levantou, abandonou seus ovos e começou a juntar os pintinhos debaixo das asas.
Romanian[ro]
Presupunând că aceşti pui erau ai ei, găina s-a sculat imediat, şi-a lăsat ouăle în cuibar şi a început să adune puii sub aripile ei.
Russian[ru]
Думая, что это ее цыплята, она тут же вскочила, оставив яйца, и стала собирать цыплят под свои крылья.
Slovak[sk]
Predpokladajúc, že kuriatka patria jej, ihneď vstala, opustila svoje vajcia a začala kuriatka zhromažďovať pod seba.
Slovenian[sl]
Ta je menila, da so piščanci njeni, zato je nemudoma skočila pokonci, pustila svoja jajca in začela loviti piščeta podse.
Albanian[sq]
Duke menduar se zogjtë i përkitnin asaj, ajo u ngrit menjëherë, la vezët e saj dhe filloi t’i mblidhte zogjtë nën vete.
Serbian[sr]
Pretpostavljajući da su to njeni pilići, ona se smesta podigla, ostavila svoja jaja, i počela da ih prikuplja poda se.
Swedish[sv]
Hon trodde att kycklingarna tillhörde henne och steg genast upp, lämnade sina ägg och började samla de vilsegångna kycklingarna under sig.
Swahili[sw]
Akifikiria kuwa vifaranga hao ni wake, aliamka mara moja, akaacha mayai yake, akaanza kuwakusanya chini ya mabawa yake.
Tamil[ta]
அவற்றை பார்த்தவுடன் அவை தன்னுடையவை என்று நினைத்த அந்தக் கோழி தான் அடைகாத்து வந்த முட்டைகளை அம்போ என்று விட்டுவிட்டு அந்தக் குஞ்சுகளை தன் சிறகின்கீழ் சேர்த்துக் கொண்டது.
Thai[th]
โดย ทึกทัก เอา ว่า เป็น ลูก ของ มัน แม่ ไก่ จึง ลุก ขึ้น ทันที แล้ว ทิ้ง ไข่ ของ มัน ไว้ และ เริ่ม รวบ รวม ลูก ไก่ เหล่า นั้น ให้ เข้า มา อยู่ ใต้ อก มัน.
Tagalog[tl]
Sa pag-aakalang sa kaniya ang mga sisiw, bigla siyang tumayo, iniwan ang kaniyang mga itlog, at sinimulang tipunin ang mga ito sa ilalim niya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela mama kakaruk i ting em ol pikinini bilong en, olsem na wantu em i lusim ol kiau bilong en na go bungim ol pikinini aninit long wing bilong en.
Turkish[tr]
Civcivlerin kendisine ait olduğunu sanan tavuk hemen kalktı, yumurtalarını bırakıp onları kendi altına toplamaya koyuldu.
Tahitian[ty]
Ma te mana‘oraa e na ’na teie mau fanau‘a moa, ua tia oioi atura i nia, faarue atura i to ’na mau huero, e ua haamata ’tura i te haaputuputu ia ratou i raro a‘e ia ’na.
Ukrainian[uk]
Та вирішила, що це її курчата, відразу підвелася і почала збирати їх під крила, залишивши гніздо з яйцями.
Yoruba[yo]
Bí ó ti rò pé tòun ni àwọn òròmọdìyẹ náà, ó fò fẹ̀rẹ̀ dìde, ó fi àwọn ẹyin rẹ̀ sílẹ̀, ó sì kó àwọn òròmọdìyẹ náà sábẹ́.
Zulu[zu]
Sicabanga ukuthi amachwane ayengawaso, sasukuma ngokushesha, sashiya amaqanda aso, futhi saqala ukuwaqoqela ngaphansi kwamaphiko aso.