Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat emosionele en ekonomiese ondersteuning nodig het, word veral na Santeria aangetrek omdat dit ’n gemeenskapsgevoel, ’n uitgebreide familie, bied.
Arabic[ar]
والذين ينجذبون بشكل خاص الى السانتيريا هم الذين يحتاجون الى دعم عاطفي واقتصادي، لأنها تمنحهم الشعور بأنهم جزء من مجموعة، جزء من عائلة موسَّعة.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nanginahanglan ug emosyonal ug ekonomikanhong pagpaluyo ilabinang madani sa Santeria tungod kay nagtanyag kini ug pagbati sa pagkasakop sa komunidad, mga paryente konohay.
Czech[cs]
K Santeríi jsou přitahováni zejména lidé, kteří potřebují citovou a ekonomickou podporu, protože toto náboženství jim nabízí pocit sounáležitosti s jakousi velkou rodinou.
Danish[da]
Folk der har brug for følelsesmæssig og økonomisk støtte, føler sig særlig tiltrukket af Santería fordi den giver dem fornemmelsen af at være en del af et fællesskab, en slags udvidet familie.
German[de]
Besonders Menschen, die seelischen und finanziellen Beistand benötigen, fühlen sich von Santería angezogen, weil dieser Kult das Gefühl vermittelt, einer Gemeinschaft, gewissermaßen einer Großfamilie, anzugehören.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που χρειάζονται συναισθηματική και οικονομική υποστήριξη γοητεύονται ιδιαίτερα από τη Σαντερία επειδή αυτή δημιουργεί ένα αίσθημα συλλογικότητας, κάτι σαν διευρυμένη οικογένεια.
English[en]
People in need of emotional and economic support are especially drawn to Santeria because it offers a sense of community, an extended family.
Finnish[fi]
Varsinkin henkistä ja taloudellista tukea kaipaavat ihmiset tuntevat viehtymystä santeriaan, sillä se tarjoaa heille yhteenkuuluvuudentunteen, eräänlaisen suurperheen.
French[fr]
La Santeria attire particulièrement les personnes à la recherche d’un soutien affectif ou financier, car elle leur donne le sentiment d’appartenir à une communauté, à une famille élargie.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga nagakinahanglan sing emosyonal kag pinansial nga suporta ilabi na nga naganyat sa Santeria bangod nagatanyag ini sing pagbatyag nga bahin sang komunidad, nga isa ka ginpasangkad nga pamilya.
Croatian[hr]
Santeria je naročito privlačna ljudima koji trebaju emocionalnu i materijalnu podršku, budući da im daje osjećaj zajedništva, osjećaj da pripadaju jednoj velikoj obitelji.
Hungarian[hu]
Különösen azokat az embereket vonzza a santeria, akiknek érzelmi és anyagi támaszra van szükségük, hiszen ez a vallás a közösséghez tartozás érzését kelti az emberekben, azt, hogy egy nagy családhoz tartoznak.
Indonesian[id]
Orang-orang yang membutuhkan dukungan emosi dan ekonomi khususnya tertarik pada Santeria karena agama ini dapat menimbulkan rasa kemasyarakatan, rasa kekeluargaan.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao nga agkasapulan iti emosional ken pinansial a tulong ti nangnangruna a maallukoy iti Santeria agsipud ta itandudona ti panangisakit, pannakikabagian.
Italian[it]
La santería attira soprattutto chi ha bisogno di sostegno emotivo ed economico, perché, come una sorta di famiglia estesa, offre un senso di appartenenza.
Japanese[ja]
感情的,経済的な支えを必要としている人が特にサンテリアに引き寄せられるのは,これによって連帯感が持てる,つまり大きな家族の中にいるように感じられるからです。
Korean[ko]
감정적·경제적 지원을 필요로 하는 사람들이 특히 산테리아에 이끌리는데, 산테리아에서 공동체라는 느낌, 하나의 큰 가족이라는 느낌을 얻을 수 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Santerija ypač patraukia tuos žmones, kuriems reikia emocinės bei ekonominės paramos, nes ji tarsi sujungia visus į vieną didelę šeimą.
Latvian[lv]
Santerija īpaši pievelk cilvēkus, kam vajadzīgs emocionāls un materiāls atbalsts, jo santerija sniedz cilvēkiem kopības, lielas ģimenes izjūtu.
Malayalam[ml]
സാന്റേറിയ മതം ഒരു സാമുദായിക ബോധവും കൂട്ടുകുടുംബവ്യവസ്ഥയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ വൈകാരികവും ഭൗതികവുമായ പിന്തുണ ആവശ്യമുള്ളവർ അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Folk som har behov for følelsesmessig og økonomisk støtte, blir gjerne tiltrukket av santeria fordi denne religionen tilbyr fellesskap med andre i en slags storfamilie.
Nepali[ne]
सान्तेरिया धर्मले परिवार वा भातृत्वको अनुभूति दिने हुँदा अक्सर भावनात्मक अनि आर्थिक मदतको खाँचोमा परेका मानिसहरू त्यसतर्फ आकर्षित हुन्छन्।
Dutch[nl]
Vooral mensen die behoefte hebben aan emotionele en financiële steun voelen zich tot santería aangetrokken omdat ze een groeps- of familiegevoel biedt.
Papiamento[pap]
Foral hende cu tin mester di sosten emocional i económico ta ser atraé na santería, pasobra e ta ofrecé un sentido di comunidad, di ta parti di un famia grandi.
Polish[pl]
Ponieważ wyznawcy santerii tworzą swoistą wspólnotę, coś w rodzaju rodziny wielopokoleniowej, religia ta przyciąga zwłaszcza osoby potrzebujące wsparcia emocjonalnego lub materialnego.
Portuguese[pt]
As pessoas que precisam de apoio emocional e financeiro sentem-se especialmente atraídas à santería porque ela oferece um senso de comunidade, de uma grande família.
Romanian[ro]
Santeria îi atrage îndeosebi pe oamenii care au nevoie de ajutor pe plan afectiv sau economic, deoarece această religie le oferă sentimentul că aparţin unei comunităţi, unei familii extinse.
Russian[ru]
Сантерия особенно привлекает тех, кто нуждается в эмоциональной и материальной поддержке, поскольку помогает им почувствовать себя частью коллектива — одной большой семьи.
Slovak[sk]
Santeria priťahuje najmä ľudí, ktorí potrebujú emocionálnu a finančnú podporu, lebo ponúka ducha spolupatričnosti a širšej rodiny.
Slovenian[sl]
Santeria še posebej privlači ljudi, ki potrebujejo čustveno in ekonomsko podporo, saj daje občutek skupnosti, razširjene družine.
Serbian[sr]
Ljudi kojima je potrebna emocionalna i ekonomska podrška posebno su privučeni santeriji jer ona nudi osećaj zajedništva, osećaj jedne proširene porodice.
Swedish[sv]
De som främst dras till santería är de socialt sämre lottade och invandrare som flyttar till länder där santería utövas.
Swahili[sw]
Watu wanaohitaji msaada wa kihisia-moyo na kiuchumi wanavutiwa hasa na Santeria kwa kuwa washiriki wa dini hiyo ni kama familia nao wana umoja fulani.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaohitaji msaada wa kihisia-moyo na kiuchumi wanavutiwa hasa na Santeria kwa kuwa washiriki wa dini hiyo ni kama familia nao wana umoja fulani.
Tagalog[tl]
Ang mga taong nangangailangan ng tulong sa emosyon at kabuhayan ay lalo nang nahahalina sa Santeria sapagkat ito’y naglalaan ng isang damdaming pampamayanan, gaya ng isang malaking pamilya.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i stap bel hevi o ol i sot long ol samting bilong skin ol i save laikim lotu Santeria, long wanem, taim ol i insait long dispela lotu, i olsem ol i bilong wanpela lain o ol i kisim sampela wantok.
Ukrainian[uk]
Особливо тягнуться до цієї релігії ті, хто потребує моральної та матеріальної підтримки. Релігійна громада сантерії дає їм почуття спільноти, розширеної родини.
Chinese[zh]
皈依萨泰里阿的人就像加入了一个大家庭,叫人有所归属,对心灵空虚或手头拮据的人来说尤其具吸引力。
Zulu[zu]
Abantu abadinga ukusekelwa ngokomzwelo nangokwezimali badonseleka ngokukhethekile enkolweni yobuSanteria ngoba inikeza umuzwa wokuba yingxenye yomphakathi kanye nomndeni.