Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met ootmoed [moet julle] die ander hoër as julleself ag.”—Filippense 2:3.
Amharic[am]
“ሌሎች ከእናንተ እንደሚበልጡ በትሕትና አስቡ።”—ፊልጵስዩስ 2:3
Arabic[ar]
«على كل منكم ان يتواضع ويعدَّ غيره افضل منه». — فيلبي ٢:٣، يج.
Bemba[bem]
“Mwali-icefya pantu mumona bambi ukuti balimucila.” —Abena Filipi 2:3.
Bulgarian[bg]
‘Смирено смятайте, че другите ви превъзхождат.’ (Филипяни 2:3)
Bangla[bn]
“নম্রভাবে প্রত্যেক জন আপনা হইতে অন্যকে শ্রেষ্ঠ জ্ঞান কর।”—ফিলিপীয় ২:৩.
Cebuano[ceb]
‘Uban sa pagpaubos sa hunahuna isipa ang uban nga labaw kay kaninyo.’—Filipos 2:3.
Czech[cs]
„S ponížeností mysli budete považovat ostatní za sobě nadřazené.“ (Filipanům 2:3)
Danish[da]
‘Agt i ydmyghed de andre højere end jer selv.’ – Filipperne 2:3.
German[de]
„Keiner soll sich über den anderen erheben, sondern ihn mehr achten als sich selbst“ (Philipper 2:3, Die Bibel in heutigem Deutsch)
Ewe[ee]
“Mitsɔ ɖokuibɔbɔ bu ame bubuwo be wonye gã wu mi.”—Filipitɔwo 2:3.
Efik[efi]
“Ẹda nsụhọdeidem ẹbat ẹte mbon en̄wen ẹfọn ẹkan mbufo.”—Philippi 2:3.
Greek[el]
“Με ταπεινοφροσύνη να θεωρείτε τους άλλους ανώτερους”. —Φιλιππησίους 2:3.
English[en]
“With humility consider others superior to you.” —Philippians 2:3.
Spanish[es]
“Sean humildes y cada uno considere a los demás como más importantes.” (Filipenses 2:3, PDT)
Estonian[et]
„Pidage alandlikult teisi endast ülemaks.” (Filiplastele 2:3)
Finnish[fi]
”[Katsokaa] nöyrämielisesti, että toiset ovat teitä parempia.” (Filippiläisille 2:3.)
Fijian[fj]
“Moni yalomalumalumu ena nomuni okati ira na kena vo mera uasivi kemuni.” —Filipai 2:3.
French[fr]
« Estim[ez], avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous » (Philippiens 2:3).
Gujarati[gu]
‘નમ્ર ભાવથી પોતાના કરતાં બીજાઓને ઉત્તમ ગણો.’—ફિલિપી ૨:૩.
Hebrew[he]
”בשפלות רוח החשיבו את האחרים לנעלים מכם” (פיליפים ב’:3).
Hindi[hi]
“मन की दीनता के साथ दूसरों को खुद से बेहतर समझो।”—फिलिप्पियों 2:3.
Hiligaynon[hil]
“Mapainubuson nga kabiga ang iban nga labaw sa inyo.” —Filipos 2:3.
Croatian[hr]
“U poniznosti smatrajte druge većima od sebe” (Filipljanima 2:3).
Hungarian[hu]
„Alázatossággal úgy vélekedve, hogy a többiek felettetek állnak” (Filippi 2:3).
Armenian[hy]
«Խոնարհամտությամբ ուրիշներին ձեզանից ավելի բարձր համարեք» (Փիլիպպեցիներ 2։ 3)։
Iban[iba]
“Enggau ati ti baruh, seruran ngumbai orang bukai pama agi ari kita.”—Pilipi 2:3.
Indonesian[id]
”Dengan rendah hati, menganggap orang lain lebih tinggi daripada kamu.” —Filipi 2:3.
Igbo[ig]
“N’ịdị nwayọọ n’obi na-ewere na ndị ọzọ ka unu.” —Ndị Filipaị 2:3.
Iloko[ilo]
“Buyogen ti kinapakumbaba iti isip nga ibilangyo a ti dadduma nangatngatoda ngem dakayo.”—Filipos 2:3.
Italian[it]
“Ciascuno, con umiltà, stimi gli altri superiori a sé stesso” (Filippesi 2:3, Nuova Riveduta)
Japanese[ja]
「他の人が自分より上であると考えてへりくだった思いを持ち[なさい]」。 ―フィリピ 2:3。
Georgian[ka]
„თავმდაბლობით ჩათვალეთ სხვები საკუთარ თავზე აღმატებულად“ (ფილიპელები 2:3).
Kikuyu[ki]
“Mũikarage mwĩnyihĩtie, o mũndũ agĩtuaga ũrĩa ũngĩ mwega kũrĩ we mwene.” —Afilipi 2:3.
Kannada[kn]
“ದೀನಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇತರರನ್ನು ನಿಮಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ಎಣಿಸಿರಿ.”—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:3.
Korean[ko]
“겸손하게 남을 자기보다 더 나은 사람으로 여기십시오.”—빌립보서 2:3.
Kaonde[kqn]
“Na muchima wa kwipelula saka mulanguluka’mba bakwenu bemukila.”—Filipai 2:3.
Kyrgyz[ky]
«Момундук менен башкаларды өзүңөрдөн жогору көргүлө» (Филипиликтер 2:3).
Lingala[ln]
“Na elimo ya komikitisa bómonaka bamosusu ete baleki bino.” —Bafilipi 2:3.
Lozi[loz]
“Ka buikokobezo mu nge ba bañwi kuli ba mi fita.” —Mafilipi 2:3.
Lithuanian[lt]
„Nuolankiai laikykite kitus aukštesniais už save“ (Filipiečiams 2:3).
Luvale[lue]
“Linyisenunga nakumona vakwenu ngwenu vamihambakana enu.” —Wavaka-Fwilipi 2:3.
Malagasy[mg]
“Amim-panetren-tena kosa dia aoka samy hanao ny hafa ho ambony noho ny tenany.” —Filipianina 2:3.
Macedonian[mk]
„Од понизност сметајте ги другите за поголеми од себе“ (Филипјаните 2:3).
Malayalam[ml]
“താഴ്മ യോ ടെ മറ്റുള്ള വരെ നിങ്ങ ളെ ക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠ രാ യി കരുതു വിൻ.”—ഫിലിപ്പിയർ 2:3.
Marathi[mr]
“लीनतेने एकमेकांना आपणापेक्षा श्रेष्ठ माना.”—फिलिप्पैकर २:३.
Maltese[mt]
‘B’umiltà qisu lill- oħrajn superjuri għalikom.’—Filippin 2:3.
Burmese[my]
“သူတစ်ပါးသည် မိမိထက် သာလွန်သည်ဟု နှိမ့်ချသောစိတ်နှင့် ယူမှတ်ကြလော့။” —ဖိလိပ္ပိ ၂:၃။
Norwegian[nb]
«Vær ydmyke og sett de andre høyere enn dere selv.» – Filipperne 2:3, NO 2011.
Nepali[ne]
“विनम्र भएर अरूलाई आफूभन्दा श्रेष्ठ ठान।”—फिलिप्पी २:३.
Dutch[nl]
‘Beschouw in alle nederigheid de ander als hoger dan uzelf’ (Filippenzen 2:3, Willibrordvertaling).
Northern Sotho[nso]
“Ka boikokobetšo le tšee gore ba bangwe ba le feta ka bogolo.” —Bafilipi 2:3.
Nyanja[ny]
‘Muzikhala odzichepetsa, n’kumaona ena kukhala okuposani.” —Afilipi 2:3.
Panjabi[pa]
“ਨਿਮਰ ਬਣ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੇ ਸਮਝੋ।” —ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:3.
Polish[pl]
‛Z uniżeniem umysłu uważajcie drugich za wyższych od siebie’ (Filipian 2:3).
Portuguese[pt]
“Com humildade, considerem os outros superiores a vocês.” — Filipenses 2:3.
Cusco Quechua[quz]
“Huch’uyyaykukuspa hukkunata aswan allinpaq hap’iychis kikiykichismantaqa” (Filipenses 2:3)
Rundi[rn]
“Mwiyumvir[e] mwiyoroheje mu muzirikanyi yuko abandi babaruta.” —Abafilipi 2:3.
Romanian[ro]
‘Cu umilinţă consideraţi că ceilalţi vă sunt superiori.’ (Filipeni 2:3)
Russian[ru]
«По смирению ума считайте других выше себя» (Филиппийцам 2:3).
Kinyarwanda[rw]
“Mujye mwiyoroshya mutekereze ko abandi babaruta.” —Abafilipi 2:3.
Sinhala[si]
“නිහතමානීව අන් අය ඔබට වඩා උතුම් කියා සිතන්න.”—ෆිලිප්පි 2:3.
Slovak[sk]
„S pokorou mysle považujte ostatných za vyšších od seba.“ (Filipanom 2:3)
Slovenian[sl]
»S ponižnostjo glejte na druge kot na višje od sebe.« (Filipljanom 2:3)
Samoan[sm]
“Ia faia ma le lotomaulalo, i le manatu ua sili isi iā te outou.”—Filipi 2:3.
Albanian[sq]
‘Me përulësi mendjeje shihini të tjerët si më të lartë se veten.’ —Filipianëve 2:3.
Serbian[sr]
„U poniznosti smatrajte druge većima od sebe.“ (Filipljanima 2:3)
Southern Sotho[st]
‘Ka ho ikokobetsa kelellong le nke hore ba bang ba le phahametse.’—Bafilipi 2:3.
Swedish[sv]
”Var ... ödmjuka och sätt andra högre än er själva.” (Filipperna 2:3, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
“Kwa unyenyekevu wa akili mkiwaona wengine kuwa ni bora kuliko ninyi.”—Wafilipi 2:3.
Congo Swahili[swc]
‘Kwa unyenyekevu wa akili muwaone wengine kuwa ni bora [muzuri] kuliko ninyi.’ —Wafilipi 2:3.
Tamil[ta]
“எதையும் . . . மனத்தாழ்மையினால் செய்யுங்கள்; மற்றவர்களை உங்களைவிட மேலானவர்களாகக் கருதுங்கள்.”—பிலிப்பியர் 2:3.
Telugu[te]
‘వినయమైన మనస్సుగలవారై ఒకనినొకడు తనకంటె యోగ్యుడని ఎంచండి.’ —ఫిలిప్పీయులు 2:3.
Thai[th]
“ให้ ถ่อม ใจ ถือ ว่า คน อื่น ดี กว่า ตัว”—ฟิลิปปอย 2:3
Tigrinya[ti]
“ብትሕትና ግና ንኻልኦት ካብ ርእስኹም ኣብሊጽኩም ርኣዩ።”—ፊልጲ 2:3።
Tagalog[tl]
“May kababaan ng pag-iisip na [ituring] na ang iba ay nakatataas sa inyo.”—Filipos 2:3.
Tswana[tn]
“Ka mogopolo o o ikokobeditseng lo tsaya ba bangwe ba le kwa godimo ga lona.”—Bafilipi 2:3.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amucite zintu zyoonse cakulicesya akubona bamwi kuti balamwiinda.”—Bafilipi 2:3.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas daunim yupela yet na tingim olsem ol arapela i winim yupela.”—Filipai 2:3.
Turkish[tr]
“Başkalarını kendinizden üstün tutarak alçakgönüllü davranın” (Filipililer 2: 3).
Tsonga[ts]
‘Hi ku titsongahata teka van’wana va ri lava tlakukeke eka wena.’—Vafilipiya 2:3.
Tumbuka[tum]
‘Na kujichefya, wonani ŵanji kuŵa ŵakuluska kwa imwe.’—Ŵafilipi 2:3.
Twi[tw]
“Momfiri ahobrɛaseɛ mu mmu afoforɔ sɛ wɔkyɛn mo.”—Filipifoɔ 2:3.
Ukrainian[uk]
«Будьте смиренними і вважайте одне одного вищим від себе» (Філіппійців 2:3).
Urdu[ur]
”فروتنی سے ایک [شخص] دوسرے [شخص] کو اپنے سے بہتر سمجھے۔“—فِلپّیوں 2:3۔
Vietnamese[vi]
“Hãy khiêm nhường xem người khác cao hơn mình”.—Phi-líp 2:3.
Xhosa[xh]
‘Ngokuthobeka kwengqondo, bagqaleni abanye njengabongamileyo kunani.’—Filipi 2:3.
Yoruba[yo]
“Pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú, kí ẹ máa kà á sí pé àwọn ẹlòmíràn lọ́lá jù yín lọ.” —Fílípì 2:3.
Chinese[zh]
要谦卑,看别人比自己优越。——腓立比书2:3
Zulu[zu]
“Ngokuthobeka kwengqondo nibheka abanye njengabakhulu kunani.”—Filipi 2:3.