Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء خطر تصعيد العنف، وإذ يشير إلى أن قادة كوت ديفوار يتحملون المسؤولية الرئيسية عن ضمان السلام وحماية السكان المدنيين في كوت ديفوار، وإذ يطالب جميع أصحاب المصلحة وأطراف النزاع التصرف بأقصى قدر من الانضباط لتفادي تجدد أعمال العنف وضمان حماية المدنيين،
German[de]
mit dem Ausdruck ernster Besorgnis über das Risiko einer Eskalation der Gewalt, unter Hinweis darauf, dass die ivorischen Führer die Hauptverantwortung für die Gewährleistung des Friedens und den Schutz der Zivilbevölkerung in Côte d’Ivoire tragen, und verlangend, dass alle Interessenträger und Konfliktparteien mit größter Zurückhaltung handeln, um ein Wiederaufleben der Gewalt zu verhindern und den Schutz von Zivilpersonen zu gewährleisten,
English[en]
Expressing grave concern at the risk of escalation of violence, recalling that the Ivorian leaders bear primary responsibility for ensuring peace and protecting the civilian population in Côte d’Ivoire and demanding that all stakeholders and parties to conflict act with maximum restraint to prevent a recurrence of violence and ensure the protection of civilians,
Spanish[es]
Expresando gran preocupación ante el riesgo de que se intensifique la violencia, recordando que los dirigentes de Côte d’Ivoire son los principales responsables de asegurar la paz y la protección de la población civil en el país y exigiendo a todos los interesados y a las partes en el conflicto que actúen con la máxima moderación a fin de prevenir un rebrote de la violencia y asegurar la protección de los civiles,
French[fr]
Exprimant sa vive préoccupation devant le risque d’escalade de la violence, rappelant que le maintien de la paix et la protection de la population civile en Côte d’Ivoire incombent au premier chef aux dirigeants ivoiriens et exigeant de toutes les parties prenantes, notamment des parties au conflit, qu’elles fassent preuve de la plus grande retenue pour empêcher un retour de la violence et assurer la protection des civils,
Russian[ru]
выражая серьезную озабоченность по поводу риска эскалации насилия, напоминая, что ивуарийские лидеры несут главную ответственность за обеспечение мира и защиту гражданского населения в Кот-д’Ивуаре, и требуя, чтобы все заинтересованные стороны и стороны в конфликте действовали с максимальной сдержанностью, с тем чтобы не допустить возобновления насилия и обеспечить защиту гражданских лиц,