Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قمت بمغازلتي ثم ركضت لعند إمرأة متزوجة تدخل مختالاً على مكتبي محاولاً التعذر لما فعلت و الآن تملك الجرأة لتواجهني بألا أخبر أناس آخرين ؟
Czech[cs]
Jel jsi po mě, pak jsi vběhl do náručí nějaký vdaný ženský, pak mi vtančíš do kanceláře, s úsměvem se to snažíš vyžehlit, a teď se bojíš, že to někomu řeknu?
German[de]
Du machst dich an mich ran, dann rennst du in die Arme irgendeiner verheirateten Frau, kommst in mein Büro geschlendert und versuchst, kitschig aus der Nummer rauszukommen, und jetzt hast du den Nerv, zu glauben, dass ich das anderen Leuten erzählen würde?
Greek[el]
Πρώτα μου την πέφτεις, μετά χώνεσαι στην αγκαλιά μιας παντρεμένης, έρχεσαι στο γραφείο μου προσπαθώντας χαριτωμένα να την σκαπουλάρεις, και τώρα έχεις το θράσος να νομίζεις πως θα πάω να το πω σε άλλους;
English[en]
You hit on me, then you run into the arms of some married woman, you come waltzing into my office trying to cutesy your way out of it, and now you have the nerve to think I'm gonna go and tell other people?
Finnish[fi]
Sitten juokset naimisissa olevan naisen syliin? Ryntäät toimistooni ja yrität luikerrella asiasta pois, ja nyt sinulla on otsaa ajatella, - että kertoisin tästä muille?
Italian[it]
Ci provi con me, poi ti butti tra le braccia di una donna sposata, torni come niente fosse nel mio ufficio, cercando di uscirne facendo il simpatico, e ora hai il coraggio di pensare che lo andrei a dire in giro?
Dutch[nl]
Jij versierde me, toen stortte je je in de armen van een getrouwde vrouw, je komt mijn kantoor binnenstormen, probeert je eruit te redden met je charmes en nu heb je het lef om te denken dat ik het aan andere mensen vertel?
Polish[pl]
Podrywasz mnie, potem wpadasz w ramiona jakiejś mężatki, wpadasz do mojego biura, próbując się usprawiedliwiać, a teraz masz czelność myśleć, że komuś o tym powiem?
Portuguese[pt]
Você flertou comigo, então correu para os braços de uma mulher casada, depois você entra no meu escritório tentando livrar sua barra, e agora é capaz de pensar que irei contar aos outros?
Romanian[ro]
Te-ai dat la mine, apoi ai fugit în braţele unei femei măritate, vii dansând în biroul meu, încercând să faci pe drăgălaşul, şi acum ai tupeul să crezi că o să mă duc să le spun şi altora?
Serbian[sr]
Nabucuješ mi se, onda se baciš u naručje nekoj udatoj ženi, došetaš se u moju kancelariju pokušavajući da se na finjaka izvučeš iz toga, i sad imaš petlje da misliš da ću da odem i kažem to drugima?
Turkish[tr]
Bana asıldın sonra kendini o evli kadının kollarına attın sonra ofisime gelip şirin görünmeye çalıştın şimdiyse bunu diğerlerine anlatacak mısın diye sormaya cüret mi ediyorsun?