Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd sal Jesus tallose miljoene uit hulle grafte te voorskyn bring om die lewe in hierdie pragtige Paradys te geniet.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ኢየሱስ በዚህች ውብ ገነት ውስጥ እንዲኖሩ በብዙ ሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ከመቃብሮቻቸው ያስነሳቸዋል።
Arabic[ar]
وفي حينه سيُخرج يسوع ملايين لا تحصى من مدافنهم ليتمتعوا بهذا الفردوس الجميل.
Azerbaijani[az]
Tədricən İsa milyonlarla insanı dirildəcək və onlar da bu gözəl Cənnətdə firavan həyat sürəcəklər.
Bislama[bi]
Biaen bakegen, Jisas bambae i givim laef bakegen long plante milyan man we oli stap long beregraon, blong oli save harem gud long naesfala Paradaes tu.
Czech[cs]
Ježíš časem vyvede z hrobů nesčíslné milióny lidí, aby se těšili z tohoto krásného ráje.
German[de]
Zur bestimmten Zeit wird Jesus unzählige Millionen aus dem Grab zurückbringen, die sich an dem wunderbaren Paradies erfreuen werden.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Yesu afɔ ame miliɔn gbogbo aɖe ŋutɔ ɖe tsitre tso yɔ me be woase vivi le Paradiso dzeani sia me.
Greek[el]
Με τον καιρό ο Ιησούς θα επαναφέρει από τον τάφο τους αναρίθμητα εκατομμύρια ανθρώπους για να απολαύσουν αυτόν τον όμορφο Παράδεισο.
English[en]
In time Jesus will bring forth untold millions from their graves to enjoy this beautiful Paradise.
Spanish[es]
Con el tiempo, Jesús hará que incontables millones de personas salgan de sus sepulcros para disfrutar de este hermoso Paraíso.
Finnish[fi]
Aikanaan Jeesus tuo esiin miljoonia ja taas miljoonia ihmisiä haudoistaan nauttimaan tästä kauniista paratiisista.
Faroese[fo]
Í tøkum tíma kallar Jesus óteljandi milliónir fram úr grøvunum, so tey kunnu gleðast um lívið í Paradísinum.
French[fr]
Avec le temps, Jésus fera sortir de leurs tombes un nombre incalculable de personnes pour qu’elles profitent elles aussi de ce beau paradis.
Gun[guw]
Enẹgodo Jesu na hẹn sọha livi susu he ma sọgan yin yinyọnẹn gọwa sọn yọdo yetọn lẹ mẹ nado duvivi Paladisi whanpẹnọ ehe tọn.
Hindi[hi]
ऐन वक़्त पर असीम लाखों लोगों को यीशु उनके क़ब्रों में से बाहर निकालेंगे ताकि वे इस सुन्दर परादीस का आनन्द उठा सके।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi banhawon ni Jesus ang dimasugid nga minilyon gikan sa ila mga lulubngan agod magpuyo sa sining matahom nga Paraiso.
Croatian[hr]
S vremenom će Isus milijune ljudi vratiti u život kako bi i oni mogli uživati u tom divnom raju.
Haitian[ht]
Rive yon lè, Jezi pral fè yon kantite moun moun pa ka konte soti nan tonm yo pou yo vin viv nan bèl Paradi sa a.
Hungarian[hu]
Idővel Jézus megszámlálhatatlan milliókat hoz elő a sírjukból, hogy élvezzék ezt a gyönyörű Paradicsomot.
Indonesian[id]
Pada waktunya Yesus akan mengeluarkan jutaan orang dari dalam kuburan untuk menikmati Firdaus yang indah ini.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga Jisọs ga-akpọlite ọtụtụ nde ndị nọ n’ili ịbịa ṅụrịa na Paradaịs nke a mara mma.
Iloko[ilo]
Inton agangay paruarenen ni Jesus dagiti di mabilang a minilion manipud tanemda tapno tagiragsakenda daytoy napintas a Paraiso.
Icelandic[is]
Er fram líða stundir reisir Jesús óteljandi milljónir manna úr gröfum sínum til að njóta þessarar fögru paradísar.
Italian[it]
Col tempo Gesù farà uscire dalle tombe milioni e milioni di persone affinché godano di quel meraviglioso Paradiso.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе осы ғажайып жұмақта Иса сансыз миллиондаған адамдарды тірілтеді.
Kalaallisut[kl]
Piffissaq nallerpat Jesusip iliverniittut millionilippassuit makitissavai, Paratiisimi inuunermik nuannaarutiginnissinnaaqqullugit.
Kwangali[kwn]
Makura Jesus nga ka vhumbura mamiliyona nomamiliyona monontoko dawo mokukahafera Paradisa ezi zongwa.
Lingala[ln]
Nsima na yango, Yesu akosekwisa longwa na nkunda na bango, ebele monene na bato oyo motuya na bango mokoki kotangama te mpo ete bango mpe bakoka kozwa libaku ya kosepela na paradiso wana kitoko.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະ ເຍຊູ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ເຊິ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ນັບ ຈໍານວນ ໄດ້ ໃຫ້ ອອກ ມາ ຈາກ ຂຸມ ຝັງ ສົບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຢ່າງ ເພີດເພີນ ໃນ ອຸທິຍານ ອັນ ສວຍ ງາມ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui Jėzus prikels iš kapų nesuskaitomus milijonus žmonių džiaugtis tuo puikiu Rojumi.
Latvian[lv]
Ar laiku Jēzus cels augšā miljoniem cilvēku, lai arī tie varētu dzīvot šajā skaistajā paradīzē.
Malagasy[mg]
Atỳ aoriana i Jesosy dia hamoaka avy ao am-pasana, olona an-tapitrisany maro mba hahazo io Paradisa tsara tarehy io.
Macedonian[mk]
Со текот на времето Исус ќе врати безброј милиони луѓе од нивните гробови за да уживаат во тој прекрасен Рај.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ ഈ സുന്ദരമായ പറുദീസ ആസ്വദിക്കാൻ കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളെ യേശു അവരുടെ ശവക്കല്ലറകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരും.
Marathi[mr]
या सुंदर सुखलोकाचा आनंद लुटण्यासाठी येशू कोट्यावधी लोकांना यथाकाळी त्यांच्या कबरेतून बाहेर आणील.
Norwegian[nb]
Med tiden vil Jesus føre utallige millioner fram fra gravene, slik at de kan glede seg over det vakre paradiset.
Nepali[ne]
समयमा, येशूले अनगन्ती लाखौं व्यक्तिहरूलाई त्यो सुन्दर बगैंचाको आनन्द उठाउन चिहानबाट निकाल्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
To fai magaaho to tamai e Iesu e tau miliona mai he tau tukuaga ke fiafia ke he Parataiso fulufuluola nei.
Dutch[nl]
Mettertijd zal Jezus talloze miljoenen uit hun graven doen komen om hen in de gelegenheid te stellen zich in dit schitterende Paradijs te verheugen.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਯਿਸੂ ਅਣਗਿਣਤ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਪਰਾਦੀਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਏਗਾ।
Papiamento[pap]
Cu tempo Jesús lo lanta miyones di hende incontable for di nan graf pa nan disfruta dje Paradijs bonita.
Polish[pl]
Z czasem Jezus uwolni z grobów liczne miliony ludzi i pozwoli im się rozkoszować tym przepięknym rajem.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Jesus tirará dos túmulos incontáveis milhões de pessoas para usufruírem esse lindo Paraíso.
Rarotongan[rar]
Ei muri akera ka akaoki mai ei a Iesu i te aronga kare i kitea e e ia mirioni no roto mai i to ratou tanumanga kia rekareka i teia Parataito manea.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Yezu azogarukana abantu amamiliyoni atavugwa abakuye mu mva zabo kugira ngo binovore iyo Paradizo iteye igomwe.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Isus va scoate nenumărate milioane de oameni din mormintele lor, pentru a se bucura de acest frumos paradis.
Russian[ru]
Со временем Иисус воскресит бессчетные миллионы умерших людей, чтобы они могли радоваться жизни в этом прекрасном Раю.
Slovak[sk]
Ježiš časom vyvedie z hrobov nespočetné milióny ľudí, aby sa tešili z tohto krásneho raja.
Slovenian[sl]
Ob času bo Jezus obudil milijone iz grobov v ta prekrasni raj.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, o le a toe aumaia ai e Iesu le faitau miliona, mai i o latou tuugamau ina ia olioli i lenei Parataiso matagofie.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës Jezui do të ngrejë nga varret miliona të panumërt njerëzish për të gëzuar jetën në këtë parajsë të bukur.
Serbian[sr]
Vremenom će Isus dovesti u život nebrojene milione iz njihovih grobova da se raduju tom prekrasnom Raju.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten Jesus sa meki miljoenmiljoen sma di joe no kan teri, komoto na a grebi foe den foe njan boen foe a kefalek moi Paradijs disi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e loketseng, Jesu o tla boela a tsose batho ba limillione-millione mabitleng a bona hore ba tl’o thabela Paradeise ena e ntle.
Swedish[sv]
Med tiden kommer Jesus att uppväcka oräkneliga miljoner människor ur gravarna och låta dem leva i detta vackra paradis.
Swahili[sw]
Baada ya wakati fulani Yesu atatoa kutoka makaburi yao mamilioni yasiyojulikana waifurahie Paradiso hiyo nzuri.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் இயேசு இந்த அழகான பரதீஸை அனுபவிப்பதற்கு கல்லறைகளிலிருந்து லட்சக்கணக்கான ஆட்களை வெளியே கொண்டு வருவார்.
Telugu[te]
తగిన సమయమున, ఈ అందమైన పరదైసులో ఆనందమును అనుభవించుటకు యేసు అసంఖ్యాకులైన ప్రజలను సమాధులలోనుండి లేపును.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พระ เยซู จะ ทรง นํา คน สุด คณานับ ออก จาก หลุม ฝัง ศพ ของ เขา เพื่อ ให้ เพลิดเพลิน กับ อุทยาน อัน สวย งาม นี้.
Tagalog[tl]
Sa itinakdang panahon ay pangyayarihin ni Jesus na lumabas mula sa libingan ang di-mabilang na milyun-milyon upang tamasahin ang magandang Paraisong ito.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya Jesu o tla tsosa dimilione tsa batho tse di senang palo kwa mabitleng go tla go itumelela Paradaise e ntle eno.
Tongan[to]
Faifai atu pē pea ‘e fokotu‘u mai ‘e Sīsū ‘a e laui miliona mei honau ngaahi fa‘itoká ke nau ma‘u ‘a e fiefia ‘i he Palataisi faka‘ofo‘ofa ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi Jesu uyooleta tuulunzuma tuli mbotubede twabantu kuzwa kuzyuumbwe akupona mu Paradaiso mbotu eyi.
Turkish[tr]
Zamanla, İsa sayısı belirsiz milyonlarca insanı bu güzel Cennette yer alabilmeleri için mezarlarından çıkaracak.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән Гайсә, шул гүзәл Оҗмахта яшәр өчен, миллионлаган кешеләрне терелтәчәк.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ka toe faka‵tu mai ne Iesu te fia miliona o tino mai i olotou tānuga ke fia‵fia foki latou ki te Palataiso gali tenā.
Tahitian[ty]
I muri iho, e faatia mai o Iesu i te mau rahiraa mirioni taata i roto i te menema no te fana‘o i teie paradaiso haviti mau.
Ukrainian[uk]
З часом Ісус воскресить незліченні мільйони людей, щоб вони насолоджувались життям у цьому дивовижному Раю.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga Yesu u ḓo vusa vha dzimilioni dzi sa vhalei mavhiḓani avho u itela uri vha ḓiphine nga heyi Paradiso yo nakaho.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼe fakatuʼuake anai e Sesu mai te ʼu falemaka te hahaʼi ʼe mole feala honatou lau ke nātou maʼu mo nātou te ʼu lelei ʼo te palatiso matalelei ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwethuba uYesu uya kuvusa emangcwabeni izigidi ezingenakubalwa zabantu ukuze baziyolise kule Paradisi intle kunene.
Yoruba[yo]
Bi akoko ti nlọ Jesu yoo mu araadọta ọkẹ ti a ko le sọ iye rẹ jade kuro ninu iboji wọn lati gbadun Paradise ẹlẹwa yii.
Yucateco[yua]
Jesús xaneʼ yaan u kaʼa kuxkíintik u millonesil máakoʼob utiaʼal ka kajlakoʼob xan teʼ jatsʼuts Paraísooʼ.
Chinese[zh]
到了适当时候,耶稣会使坟墓中无数死者复活过来,让他们也享受地上美丽的乐园。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanele uJesu uyokhipha izigidi ezingenakubalwa emathuneni azo ukuze zijabulele leliPharadesi elihle.