Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doel: Om ouer manne te help om na hulle gemeentelike verantwoordelikhede om te sien en hulle geestelikheid te versterk.
Amharic[am]
ዓላማው፦ ሽማግሌዎች በጉባኤ ውስጥ ኃላፊነቶቻቸውን እንዲወጡና መንፈሳዊነታቸውን እንዲያጎለብቱ መርዳት።
Arabic[ar]
الهدف: مساعدة الشيوخ على تولي مسؤولياتهم في الجماعة وتعميق روحياتهم.
Aymara[ay]
Kunatakisa: Taman lurañanakap sum phoqhapjjañapataki ukat Diosajj kunsa jupanakar mayi uk sum amuyapjjañapatakiwa.
Central Bikol[bcl]
Katuyohan: Tabangan an mga elder kun paano aasikasohon an mga paninimbagan ninda sa kongregasyon asin mapararom an saindang espirituwalidad.
Bemba[bem]
Ico libelako: Kwafwa baeluda ukwishiba ifya kubomba imilimo yabo iya mu cilonganino e lyo no kubalenga ukuba abaume abafikapo.
Bulgarian[bg]
Цел: Да помогне на старейшините да изпълняват отговорностите си в сбора и да засилят духовността си.
Bangla[bn]
উদ্দেশ্য: প্রাচীনদেরকে মণ্ডলীতে তাদের দায়িত্বগুলো পালন করতে এবং তাদের আধ্যাত্মিকতাকে আরও গভীর করে তুলতে সাহায্য করা।
Catalan[ca]
Objectiu: Ajudar els ancians a enfortir la seva espiritualitat i complir amb les seves responsabilitats a la congregació.
Cebuano[ceb]
Katuyoan: Pagtabang sa mga ansiyano sa pag-atiman sa ilang mga responsabilidad sa kongregasyon ug sa pagpalig-on sa ilang espirituwalidad.
Hakha Chin[cnh]
Tinhmi: Khrihfa upa pawl kha Khrihfabu i an rian ṭuan khawh awk le thlaraulei he aa tlaimi thil ṭha deuh in hngalhthiam awk bawmh kha a si.
Czech[cs]
Účel: Pomoci starším, aby dokázali dobře plnit úkoly ve sboru a ještě víc se zaměřovali na duchovní věci.
Danish[da]
Formål: At hjælpe ældste til at tage sig af deres ansvarsopgaver i menigheden og at øge deres åndelighed.
German[de]
Zweck: Älteste werden geschult, ihrer Verantwortung in der Versammlung besser nachzukommen und ihre geistige Gesinnung zu vertiefen
Ewe[ee]
Taɖodzinua: Be wòakpe ɖe hamemetsitsiwo ŋu woatsɔ hamea me agbanɔamedzi siwo wode wo si la nyuie eye woase nu si Yehowa subɔsubɔ bia tso wo si la gɔme nyuie wu.
Efik[efi]
Uduak: Man ẹn̄wam mbiowo ẹse ẹban̄a utom mmọ ke esop ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹsọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Σκοπός: Να βοηθήσει τους πρεσβυτέρους να φροντίζουν για τις ευθύνες τους στην εκκλησία και να αυξήσουν την πνευματικότητά τους.
English[en]
Purpose: To help elders care for their responsibilities in the congregation and to deepen their spirituality.
Spanish[es]
Cuál es su objetivo: Ayudar a los ancianos a atender sus responsabilidades en la congregación y profundizar su espiritualidad.
Estonian[et]
Eesmärk. Aidata kogudusevanematel hoolitseda oma ülesannete eest koguduses ja tugevdada enda vaimsust.
Persian[fa]
هدف: این دوره به پیران مسیحی کمک میکند که به وظایفشان در جماعت رسیدگی و خود را از لحاظ روحانی تقویت کنند.
Finnish[fi]
Tarkoitus: Auttaa vanhimpia huolehtimaan vastuistaan seurakunnassa ja syventää heidän hengellisyyttään.
Fijian[fj]
Kena iNaki: Me vukei ira na qase ena nodra qarava na nodra itavi ena ivavakoso, me titobu tale ga na nodra kila na ka e gadrevi ena nodra qaravi Jiova.
French[fr]
Objectif : Former les anciens pour qu’ils assument leurs responsabilités dans la congrégation ; développer leur spiritualité.
Ga[gaa]
Yiŋtoo: Koni akɛye abua asafoŋ onukpai ni amɛnyɛ amɛtsu nitsumɔi ni akɛwo amɛdɛŋ yɛ asafo lɛ mli lɛ ahe nii jogbaŋŋ, ní amɛhe awa yɛ mumɔŋ.
Guarani[gn]
Maʼerãpa ojejapo: Oñembokatupyry hag̃ua umi ansiánope ikatu hag̃uáicha ojapo hekoitépe hembiapo kongregasiónpe ha omombareteve ijerovia.
Gun[guw]
Lẹndai: Nado gọalọna mẹho lẹ nado hẹn azọngban yetọn lẹ di to agun lọ mẹ podọ nado mọnukunnujẹ nuhe Jehovah sinsẹ̀n biọ to yé si mẹ to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Manufa: Don taimaka wa dattawa su kula da hakkokinsu a cikin ikilisiya kuma su fahimci yadda ya kamata su bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
המטרה: לסייע לזקנים למלא את תפקידי האחריות שלהם בקהילה ולהעמיק את רוחניותם.
Hindi[hi]
मकसद: मंडली में ज़िम्मेदारी सँभालने के लिए प्राचीनों को तालीम देना, साथ ही उनकी मदद करना कि वे यहोवा के साथ अपने रिश्ते को और भी मज़बूत बनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Katuyuan: Agod buligan ang mga gulang sa pag-atipan sang ila mga responsibilidad sa kongregasyon kag sa pagpabakod sang ila espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
Badina: Elda taudia ia durua edia kongrigeisen maduna idia huaia namonamo, bona edia hetura karana Dirava ida idia hagoadaia totona.
Croatian[hr]
Cilj: Pomoći starješinama da dobro izvršavaju svoja zaduženja u skupštini i da postanu još zrelije duhovne osobe.
Haitian[ht]
Poukisa yo fè l: Pou ede ansyen yo byen pran responsablite yo gen nan kongregasyon an epi vin gen yon pi bon relasyon ak Jewova.
Hungarian[hu]
Célja: Segít a véneknek ellátni a gyülekezeti feladataikat, és elmélyíteni a szellemiségüket.
Armenian[hy]
Նպատակը։ Օգնել երեցներին կատարելու ժողովում ունեցած իրենց պարտականությունները եւ խորացնելու հոգեւոր հասկացողությունը։
Indonesian[id]
Tujuan: Membantu penatua menangani tanggung jawab mereka di sidang dan memperdalam pemahaman mereka akan hal-hal rohani.
Iloko[ilo]
Panggep: Tulongan dagiti panglakayen a mangibaklay iti responsabilidadda iti kongregasion ken mangpabileg iti espiritualidadda.
Icelandic[is]
Markmið: Að hjálpa öldungum að sinna ábyrgðarstörfum innan safnaðarins og að fá dýpri skilning á því hvað er fólgið í tilbeiðslunni á Jehóva.
Isoko[iso]
Ẹjiroro Isukulu Na: Re a wuhrẹ ekpako na epanọ a sae rọ rẹrote ewha-iruo rai evaọ ukoko na re a je kruga ziezi evaọ egagọ Jihova.
Italian[it]
Finalità: Aiutare gli anziani ad assolvere le loro responsabilità nella congregazione e ad accrescere la loro spiritualità.
Japanese[ja]
目的: 会衆内の責任を担えるよう,また霊性を深めるよう長老たちを助ける。
Georgian[ka]
მიზანი: დაეხმაროს უხუცესებს, უკეთ გაართვან თავი პასუხისმგებლობებს კრებაში და გაიზარდონ სულიერად.
Kikuyu[ki]
Muoroto: Gũteithia athuri a kĩũngano marũmbũiye mawĩra mao marĩa mehokeirũo thĩinĩ wa kĩũngano na mataũkĩrũo wega makĩria nĩ maũndũ makonainie na ũthathaiya.
Kuanyama[kj]
Elalakano: Okukwafela ovakulunhuongalo va wanife po oinakuwanifwa yavo meongalo nova pameke oupamhepo wavo.
Kazakh[kk]
Мақсаты: Ақсақалдарға қауымдағы жауапкершіліктерін атқаруға және рухани күйлерін нығайта түсуге көмектесу.
Khmer[km]
គោល បំណង: ដើម្បី ជួយ អ្នក ចាស់ ទុំ ឲ្យ បំពេញ ភារកិច្ច របស់ ពួក គាត់ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ ហើយ យល់ កាន់ តែ ច្បាស់ ជាង អំពី តម្រូវ ការ ក្នុង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ យេហូវ៉ា។
Kannada[kn]
ಉದ್ದೇಶ: ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಸಭಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
목적: 장로들이 회중 책임을 잘 돌보도록 도움을 주고 그들의 영성을 강화하기 위한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nkebelo: Ke ya kukwasha bakulumpe mu kipwilo kwingila bulongo mingilo yabo mu kipwilo ne kwibakwasha kuba bulongo bintu bikeba Yehoba.
Kwangali[kwn]
Sitambo: Mokuvatera vakuronambunga va pakere nawa mbili yitumbukira yawo yomombungakriste nokunkondopeka elikwatakano lyawo naJehova.
Kyrgyz[ky]
Максаты: Аксакалдарга жыйналыштагы милдеттерин жакшы аткарганга, ошондой эле Жахабанын алардан кызматына байланыштуу эмнелерди талап кыларын тереңирээк түшүнгөнгө жардам берүү.
Ganda[lg]
Ekigendererwa: Okuyamba abakadde okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe mu kibiina n’okwongera okuba abanywevu mu by’omwoyo.
Lozi[loz]
Mulelo: Ku tusa baana-bahulu ku peta hande buikalabelo bwa bona mwa puteho ni ku ba tusa ku hula kwa moya.
Lithuanian[lt]
Paskirtis. Padėti vyresniesiems atlikti pareigas bendruomenėje ir stiprinti savo dvasingumą.
Luba-Lulua[lua]
Kipatshila: Kuambuluisha bakulu bua kuambula majitu abu mu tshisumbu ne kumanya bimpe tshidi Nzambi musue bua benze mu ntendelelu wabu.
Luvale[lue]
Mulimo waShikola Kana: Kukafwa vakulwane vazate kanawa milimo yavo yamuchikungulwilo, nakwivwishisa kanawa vyuma asaka Yehova.
Lunda[lun]
Nkeñelu yaniyi shikola: Yakukwasha eluda kulonda akameneña nyidimu yawu yamuchipompelu nikukolesha wuspiritu wawu.
Luo[luo]
Gimomiyo Itime: Mondo okony jodongo ochop ting’ ma gin-go e kanyakla kendo mondo ging’e matut gik ma Jehova dwaro ni gitim e lamo mare.
Latvian[lv]
Mērķis: labāk sagatavot vecākos pienākumiem draudzē un stiprināt viņu garīgumu.
Malagasy[mg]
Zava-kendreny: Natao hanampiana ny anti-panahy hamita ny andraikiny eo anivon’ny fiangonana, sy hanampiana azy ireo hahatakatra izay takina aminy eo amin’ny fanompoany an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Цел: Да им помогне на старешините да се грижат за своите одговорности во собранието и да ја продлабочат својата духовност.
Malayalam[ml]
ലക്ഷ്യം: സഭാ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കാനും സ്വന്തം ആത്മീയത കരുത്തുറ്റതാക്കാനും മൂപ്പന്മാരെ സഹായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Зорилго: Хуралд хүлээсэн үүргээ биелүүлэхэд нь ахлагчид туслах, Еховаг шүтэхэд юу шаардлагатайг илүү сайн ойлгуулах
Marathi[mr]
उद्दिष्ट: वडिलांना मंडळीतील जबाबदाऱ्या हाताळण्यासाठी आणि यहोवाच्या उपासनेत त्यांच्याकडून काय अपेक्षित आहे याची गहन समज मिळवण्यासाठी मदत करणे.
Malay[ms]
Tujuan: Membantu penatua memikul tanggungjawab dalam sidang dan menguatkan kerohanian mereka.
Maltese[mt]
Skop: Tgħin lill- anzjani jieħdu ħsieb ir- responsabbiltajiet tagħhom fil- kongregazzjoni u jkabbru l- ispiritwalità tagħhom.
Burmese[my]
ရည်ရွယ်ချက်– အကြီးအကဲတွေ အသင်းတော်တာဝန်တွေ ထမ်းဆောင်ရာမှာ အကူအညီဖြစ်စေဖို့နဲ့ ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာမှာ သူတို့ထံကနေ ကိုယ်တော် ဘာတွေတောင်းဆိုတယ်ဆိုတာကို နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်နားလည်ရန်။
Norwegian[nb]
Formål: Å hjelpe de eldste til å ta hånd om sine ansvarsoppgaver i menigheten og få en dypere forståelse av åndelige ting.
Nepali[ne]
उद्देश्य: मण्डलीका जिम्मेवारीहरू राम्ररी सम्हाल्न र परमेश्वरसितको सम्बन्ध प्रगाढ बनाउन एल्डरहरूलाई मदत गर्न।
Ndonga[ng]
Elalakano: Okukwathela aakuluntugongalo ya vule okugwanitha po iinakugwanithwa yawo megongalo noya koleke uupambepo wawo.
Niuean[niu]
Kakano: Ke lagomatai e tau motua ke leveki e tau matagahua ha lautolu he fakapotopotoaga mo e fakahokulo e tuaga fakaagaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Doel: Ouderlingen helpen hun verantwoordelijkheden in de gemeente te behartigen en hun geestelijke gezindheid te vergroten.
South Ndebele[nr]
Umnqopho: Kusiza abadala bona batlhogomele iimthwalwabo ebandleni nokudephisa ingokomoya labo.
Northern Sotho[nso]
Morero: Go thuša bagolo gore ba phethe boikarabelo bja bona ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Cholinga: Kuthandiza akulu kuti azigwira bwino ntchito yawo mu mpingo komanso azikonda kwambiri Yehova.
Oromo[om]
Kaayyoo: Jaarsoliin itti gaafatamummaa gumii keessatti qaban akka raawwataniifi karaa hafuuraa cimoo akka taʼan gargaaruu.
Ossetic[os]
Йӕ нысан цы у: цӕмӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕн баххуыс кӕна ӕмбырды сӕ хӕстӕ хуыздӕр ӕххӕст кӕнынӕн ӕмӕ сӕм Йегъовӕ цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый хуыздӕр бамбарынӕн.
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਾ ਮਕਸਦ: ਮੰਡਲੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵਰਗਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Gagala: Pian tulongan iray elder ya mangasikasod responsabilidad da ed kongregasyon tan mamabiskeg ed espiritualidad da.
Pijin[pis]
Goal: Hem for helpem olketa elder for duim gud waka bilong olketa long kongregeson, and for savve gud long wanem Jehovah laekem olketa for duim.
Polish[pl]
Cel: Pomaga starszym wywiązywać się z zadań w zborze i kształtować usposobienie duchowe.
Portuguese[pt]
Objetivo: Ajudar os anciãos a cuidar de seus deveres na congregação e a aprofundar sua espiritualidade.
Quechua[qu]
Imapaqtaq kë escuela: Congregacionchö cargonkunata alli atiendeyänampaq y Diospa kaqta más entiendeyänampaqmi yanapakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapaqtaq: Ancianokunatam yanapan congregacionpi rurayninkuta allinta cumplinankupaq hinaspa Diosta serviyninkupi allin takyasqa kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
¿Imapaqmi chay escuela? Umallikunatan yanapan iñiyninkupi qaqa kanankupaq, iñiq t’aqapi ruwanankuta allinta hunt’anankupaqpas.
Rundi[rn]
Intumbero: Gufasha abakurambere kurangura amabanga bajejwe mw’ishengero no kwikomeza mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Scopul: Să-i ajute pe bătrâni să se achite de responsabilităţile pe care le au în congregaţie şi să-şi întărească spiritualitatea.
Russian[ru]
Цель: помочь старейшинам исполнять обязанности в собрании и углубить их духовность.
Kinyarwanda[rw]
Intego: Gufasha abasaza gusohoza inshingano zabo mu itorero, no kurushaho gusobanukirwa ibyo Yehova abasaba.
Sango[sg]
Ndani ayeke nyen?: Ti mû maboko na a-ancien ti sara kua ti ala nzoni na yâ ti congrégation nga ti kono gbungo nda ti ye ti ala na lege ti yingo.
Sinhala[si]
අරමුණ: දෙවි පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් ලබාගෙන ඔහුට ළං වෙන්නත් සභා වගකීම් ඉටු කරන්නත් වැඩිමහල්ලන්ට උපකාර කිරීම.
Slovak[sk]
Účel: Pomôcť starším, aby si lepšie plnili zborové povinnosti a prehĺbili svoju duchovnosť.
Slovenian[sl]
Namen: Pomagati starešinam, da bi lažje skrbeli za svoje odgovornosti v občini in da bi se duhovno okrepili.
Shona[sn]
Chinangwa: Kubatsira vakuru kuti vaite zvakanaka mabasa avo muungano uye kuti vasimbe pakunamata.
Albanian[sq]
Qëllimi: T’i ndihmojë pleqtë të kujdesen për përgjegjësitë në kongregacion dhe të kenë kuptueshmëri më të thellë për atë që kërkon Jehovai prej tyre.
Serbian[sr]
Svrha: Pomaže starešinama da ispune svoje skupštinske odgovornosti i ojačaju svoj odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a e hori: Fu yepi den owruman fu tyari den frantwortu fu den na ini a gemeente èn fu yepi den frustan moro bun san den musu du na ini na anbegi fu Yehovah.
Swati[ss]
Injongo: Kusita labadzala kutsi banakekele imisebenti yabo ebandleni futsi bacinise buhlobo babo naJehova.
Southern Sotho[st]
Morero: Ho thusa baholo hore ba jare boikarabelo ba bona ka phuthehong le hore ba matlafatse bomoea ba bona.
Swedish[sv]
Syfte: Att hjälpa de äldste att sköta sina uppgifter i församlingen och fördjupa sin andlighet.
Swahili[sw]
Kusudi: Kuwasaidia wazee washughulikie madaraka yao kutanikoni na kuboresha hali yao ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kusudi: Kusaidia wazee washugulikie vizuri madaraka yao katika kutaniko na kuwasaidia watengeneze vizuri zaidi hali yao ya kiroho.
Tamil[ta]
நோக்கம்: சபைப் பொறுப்புகளைச் சரிவரக் கையாளுவதற்கும், யெகோவாவை வணங்குவதில் உட்பட்டுள்ள விஷயங்களை நன்கு புரிந்துகொள்வதற்கும் மூப்பர்களுக்கு உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Objetivu: Atu ajuda katuas sira halaʼo sira-nia responsabilidade sira iha kongregasaun no atu hametin sira rasik nia relasaun ho Jeová.
Telugu[te]
ఉద్దేశం: తమ సంఘ బాధ్యతలు నెరవేర్చేలా, తమ ఆధ్యాత్మికతను పెంచుకునేలా పెద్దలకు సహాయం చేయడం.
Tajik[tg]
Мақсад. Кӯмак ба пирон, то ки онҳо аз ӯҳдаи масъулиятҳои дар ҷамъомад доштаашон бароянд ва хубтар бифаҳманд, ки аз онҳо, чун аз пирон, чӣ талаб карда мешавад.
Thai[th]
จุด ประสงค์: เพื่อ ช่วย ผู้ ปกครอง ให้ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับ ชอบ ของ ตน ใน ประชาคม และ มี ความ เข้าใจ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น เกี่ยว กับ ข้อ เรียก ร้อง ใน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ዕላማ፦ ንሽማግለታት ነቲ ናይ ጉባኤ ሓላፍነቶም ንኺዋጽኡሉን መንፈሳውነቶም ንኼደልድሉን ንምሕጋዝ።
Tiv[tiv]
Awashima u makeranta ne: Ka u wasen mbatamen u eren ityom ve ken tiônnongo doo doo, shi hemban fan kwagh u Yehova a soo ér ve er la.
Turkmen[tk]
Maksady. Ýaşululara ýygnakdaky borçlaryny ýerine ýetirmäge we ýygnagyň ruhy taýdan ösmegine goşant goşup biler ýaly kömek etmek.
Tagalog[tl]
Layunin: Tulungan ang mga elder na maasikaso ang kanilang mga pananagutan sa kongregasyon at mapatibay ang kanilang espirituwalidad.
Tetela[tll]
Oyango: Dia nkimanyiya dikumanyi dia vɔ nkotsha ɛkɛndɛ awɔ wa l’etshumanelo dimɛna ndo dia vɔ ndeka monga la lonyuma la dimɛna.
Tswana[tn]
Boikaelelo: Go thusa bagolwane go tlhokomela maikarabelo a bone mo phuthegong le go tlhaloganya botoka gore ke eng se se tlhokegang gore ba obamele Jehofa.
Tongan[to]
Taumu‘a: Ke tokoni‘i e kau mātu‘á ke tokanga ki honau ngaahi fatongia he fakataha‘angá pea fakaloloto‘i honau tu‘unga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze: Kugwasya baalu kuti bacikonzye kulanganya mikuli yabo mumbungano alimwi akumvwisya ncocaamba kukomba Jehova kulimbabo.
Papantla Totonac[top]
Tuku xlakata tatlawalh: Xlakata nakamakgtayakan lakgkgolotsin namakgantaxtikgo xtaskujutkan kcongregación chu namatliwakglhkgo xtakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Wok Bilong En: Bilong helpim ol elda long mekim gut wok bilong ol insait long kongrigesen na kliagut moa long ol samting ol i mas mekim bilong lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Amaç: İhtiyarların cemaatteki sorumluluklarını yerine getirmesine ve Yehova’nın talepleri konusunda daha derin bir anlayışa sahip olmasına yardımcı olmak.
Tsonga[ts]
Xikongomelo: Ku pfuna vakulu leswaku va hetisisa vutihlamuleri bya vona evandlheni ni ku twisisa ku antswa leswi Yehovha a swi languteleke eka vona loko va n’wi gandzela.
Tatar[tt]
Максат: өлкәннәргә җыелыштагы вазифаларын үтәргә һәм үз рухилыгын ныгытырга ярдәм итү.
Tumbuka[tum]
Cilato: Kovwira ŵalara kuti ŵacitenge makora milimo yawo mu mpingo na kukhozga umoyo wawo wauzimu.
Twi[tw]
Atirimpɔw: Ɛboa asafo mu mpanyimfo ma wodi wɔn asɛyɛde ahorow ho dwuma wɔ asafo no mu, na ɛma wotumi som Yehowa yiye.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi stu: Skoltael sventa spas lek yuʼun yabtelik li moletik ta tsobobbaile xchiʼuk ti xaʼibeikuk lek smelolal li mantale.
Ukrainian[uk]
Мета. Допомогти старійшинам дбати про свої обов’язки в зборі і поглибити свою духовність.
Umbundu[umb]
Ocimãho: Yi kuatisa akulu vekongelo oku tẽlisa ovikele viavo oco va kuate elomboloko liovina via longa Viondaka ya Suku.
Venda[ve]
Ndivho: Tshi thusa vhahulwane u ṱhogomela na u hwala vhuḓifhinduleli havho tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Mục đích: Giúp trưởng lão chu toàn trách nhiệm trong hội thánh và trở thành người thiêng liêng tính hơn.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan: Buligan an mga tigurang nga tumanon an ira mga responsabilidad ha kongregasyon ngan parig-unon an ira espirituwalidad.
Xhosa[xh]
Injongo Yaso: Kukunceda abadala bazinyamekele kakuhle iimbopheleleko zebandla baze bakuqonde ngakumbi oko kufunwa nguYehova kubo.
Yoruba[yo]
Ohun Tó Wà Fún: Láti ran àwọn alàgbà lọ́wọ́ kí wọ́n lè máa ṣe ojúṣe wọn nínú ìjọ kí wọ́n sì lè mọ púpọ̀ sí i nípa bó ṣe yẹ kí wọ́n máa sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
U biilal: Ku yáantik le ancianoʼob u beetoʼob maʼalob u meyajoʼob teʼ múuchʼuliloʼ yéetel u maas tsʼáaik u yóol u meyajtoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Scuela para ca Binnigola ni nuu ndaaniʼ ca neza Binni ridagulisaa
Chinese[zh]
目的:培训长老负起照料会众的职责,深化他们的属灵思想。
Zulu[zu]
Injongo: Ukusiza abadala ukuba banakekele imithwalo yabo yemfanelo ebandleni futhi bajulise ingokomoya labo.