Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe verskeep ’n mens tropiese skoenlappers (waarvan party soorte net twee tot drie weke lewe) na ’n bestemming duisende kilometers daarvandaan sonder dat een doodgaan?
Arabic[ar]
لكن كيف السبيل الى شحن فراشات مدارية حية (وبعض انواعها لا يعيش سوى اسبوعين الى ثلاثة اسابيع) الى بلد يبعد عن موطنها الأم آلاف الكيلومترات دون خسارة اي منها؟
Bulgarian[bg]
Но как човек да намери тропически пеперуди (някои видове пеперуди живеят само една или две седмици), които да бъдат превозени живи и без повреди на хиляди километри разстояние от родното им място?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi makakuha ka ug mga alibangbang (nga ang gitas-on sa kinabuhi sa pipila ka espisye maoy duha o tulo lamang ka semana) nga ipadala nga buhi ug walay mamatay ngadto sa usa ka destinasyon nga libolibong kilometros ang gilay-on gikan sa ilang lumad nga yuta?
Czech[cs]
Jak je ale dopravit živé na místo, které je od jejich domoviny vzdáleno tisíce kilometrů? Vždyť některé druhy žijí pouze dva nebo tři týdny.
Danish[da]
Men hvordan får man transporteret tropiske sommerfugle, der for nogles vedkommende kun lever to-tre uger, i god behold til et bestemmelsessted flere tusind kilometer borte fra deres naturlige levested?
German[de]
Aber wie sollte man es schaffen, Schmetterlinge, deren Lebensspanne zum Teil nur zwei bis drei Wochen beträgt, von ihrer Heimat, Tausende von Kilometern entfernt, unversehrt an ihren Bestimmungsort zu bringen?
Greek[el]
Πώς, όμως, μπορούν να αποσταλούν τροπικές πεταλούδες (μερικά είδη των οποίων ζουν μόνο δύο ή τρεις εβδομάδες) ζωντανές και χωρίς απώλειες σε έναν προορισμό χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από τη χώρα καταγωγής τους;
English[en]
But how do you get tropical butterflies (with a life span in some species of only two to three weeks) shipped live and without loss to a destination thousands of miles from their native land?
Spanish[es]
Pero ¿cómo lograr que las mariposas tropicales —de vida corta, en algunas especies solo de dos a tres semanas— llegaran sanas y salvas a destinos separados de su entorno original por miles de kilómetros?
Estonian[et]
Kuidas toimetada tuhandete kilomeetrite kauguselt kohale troopikaliblikaid (kellest mõningate liikide eluiga kestab vaid kaks-kolm nädalat), et need tee peal ei sureks?
Finnish[fi]
Mutta miten saada siirrettyä niitä tuhansien kilometrien päähän kotimaastaan elävinä, kun joidenkin lajien elinikä on vain pari kolme viikkoa?
French[fr]
Mais comment expédier sans perte à des milliers de kilomètres de leur pays d’origine des papillons tropicaux dont la durée de vie est de seulement deux à trois semaines ?
Hebrew[he]
אבל איך מעבירים פרפרים טרופיים חיים (אורך החיים של חלק מן המינים הוא שבועיים או שלושה לכל היותר) מרחק של אלפי קילומטרים מבית גידולם הטבעי?
Hiligaynon[hil]
Apang paano mo masaylo nga buhi ang tropikal nga mga alibangbang (nga ang kalawigon sang kabuhi sang pila ka espesyi duha tubtob tatlo lamang ka semana) nga indi mapatay pakadto sa duog nga linibo ka kilometro ang kalayuon sa ila tumandok nga lugar?
Croatian[hr]
No kako tropske leptire (od kojih neke vrste žive samo dva do tri tjedna) dopremiti žive na otok koji je od njihovog prirodnog staništa udaljen tisućama kilometara, a da pritom ne uginu?
Hungarian[hu]
De hogyan lehet a trópusi lepkéket élve, hiánytalanul átszállítani a származási helyüktől több ezer kilométerre lévő célállomásra, mikor egyes fajok élettartama mindössze két-három hét?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana caranya mengirimkan kupu-kupu tropis (yang jangka hidupnya hanya dua atau tiga minggu untuk beberapa spesies) dalam keadaan hidup dan tanpa ada yang mati ke tempat tujuan yang berjarak ribuan kilometer dari habitat asli mereka?
Iloko[ilo]
Ngem kasanom nga ibiahe dagiti sibibiag a kulibangbang iti tropiko (a ti dadduma a kita kadagitoy ket dua inggat’ tallo laeng a lawas ti kapaut ti biagda) agingga iti destinasionda a rinibu a kilometro ti kaadayona manipud iti pagilian a sigud a pagnanaedanda?
Italian[it]
Ma come si potevano trasportare delle farfalle tropicali (che nel caso di alcune specie vivono solo due o tre settimane) vive e senza registrare perdite, a migliaia di chilometri dal loro habitat originale?
Japanese[ja]
しかし,熱帯のチョウ(種類によっては寿命が二,三週間しかない)を生きたまま,どのように生まれ故郷から幾千キロも離れた目的地まで運んでこれるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორ უნდა გადაეყვანათ ტროპიკული პეპლები (რომელთა ზოგიერთი სახეობა მხოლოდ ორი ან სამი კვირა ცოცხლობს) მშობლიური გარემოდან ათასობით კილომეტრით დაშორებულ ადგილებზე ისე, რომ ეს ნაზი ქმნილებები ცოცხლები და უვნებლები დარჩენილიყვნენ?
Korean[ko]
하지만 어떻게 열대 나비들을 (일부 종들은 수명이 2, 3주밖에 안 되는데) 원래 있던 곳에서 수천 킬로미터 떨어진 목적지까지 산 채로 고스란히 옮겨 놓는단 말입니까?
Lithuanian[lt]
Juk kai kurių rūšių atstovai išgyvena vos dvi tris savaites. Ką daryti, kad nė vienas nežūtų tūkstantmylėje kelionėje į svečią šalį?
Latvian[lv]
Bet kā lai bez zaudējumiem nogādā dzīvus tropu tauriņus (kuru mūža garums mēdz būt tikai divas trīs nedēļas) tūkstošiem kilometru attālumā no to dzimtenes?
Malagasy[mg]
Ahoana no hitaterana azy ireo (izay roa na telo herinandro monja no ahaveloman’ny karazany sasany) ho any amin’ny an’arivo kilaometatra miala amin’ny fonenany, ka tsy hisy ho faty eny an-dalana?
Macedonian[mk]
Но, како да се пренесат со брод тропските пеперутки живи (животниот век на некои видови изнесува само две до три седмици) и без загуба до некоја дестинација оддалечена илјадници километри од нивната татковина?
Norwegian[nb]
Men hvordan frakter man levende tropiske sommerfugler (hvorav noen arter har en levetid på bare to—tre uker) flere tusen kilometer fra det landet hvor de hører hjemme, uten at de dør underveis?
Dutch[nl]
Maar hoe verstuur je levende, tropische vlinders (waarvan sommige soorten een levensduur van slechts twee tot drie weken hebben), zonder dat er exemplaren verloren gaan naar een bestemming op een afstand van duizenden kilometers van hun land van herkomst?
Polish[pl]
Jak jednak przetransportować je bez uszczerbku na odległość tysięcy kilometrów? Przecież niektóre żyją tylko dwa lub trzy tygodnie!
Portuguese[pt]
Mas como transportar borboletas tropicais (se algumas espécies vivem apenas duas a três semanas) a um destino a milhares de quilômetros de sua terra nativa?
Romanian[ro]
Dar cum să transporţi cu vaporul fluturi tropicali (durata de viaţă a unor specii fiind de numai două-trei săptămâni) fără să moară în drum spre o destinaţie aflată la mii de kilometri de locurile natale?
Russian[ru]
Но как переправить их за тысячи километров, сохранив целыми и невредимыми, если продолжительность жизни некоторых видов не более двух-трех недель?
Slovak[sk]
Ale ako dosiahnete, aby sa tropické motýle (dĺžka života niektorých druhov je len dva alebo tri týždne) dostali na miesto určenia, ktoré je vzdialené tisícky kilometrov od ich domovskej krajiny, živé, bez toho, že by z nich čo len jediný zahynul?
Slovenian[sl]
Toda kako te živali (nekatere vrste živijo le dva do tri tedne) z ladjo prepeljati žive in brez izgub tisoče kilometrov daleč od njihove domovine?
Samoan[sm]
Ae e faapefea ona mauaina ni pepe o le teropika (o nisi ituaiga e na o le lua i le tolu vaiaso e ola ai) e auina ola atu e aunoa ma le mamate, i nofoaga e faitau maila le mamao mai le atunuu na ola aʻe ai?
Albanian[sq]
Por, si të merreshin fluturat e tropikut (disa lloje të të cilave jetojnë vetëm dy-tri javë), të çoheshin të gjitha të gjalla deri në vendmbërritje, mijëra kilometra larg vendlindjes së tyre?
Serbian[sr]
Ali kako doći do tropskih leptira (od kojih je nekim vrstama životni vek samo dve ili tri nedelje) koji bi se dopremili brodom živi do mesta koje je hiljadama kilometara udaljeno od njihove matične zemlje?
Swedish[sv]
Men hur fraktar man tropiska fjärilar (varav några arter har en livslängd på bara två eller tre veckor) levande och utan förluster till en plats flera hundra mil från deras hemtrakter?
Swahili[sw]
Lakini ingewezekanaje kusafirisha vipepeo wa maeneo yenye joto (wengine wao wanaweza kuishi kwa majuma mawili au matatu tu) wakiwa hai kwa maelfu ya kilometa bila baadhi yao kufa njiani?
Congo Swahili[swc]
Lakini ingewezekanaje kusafirisha vipepeo wa maeneo yenye joto (wengine wao wanaweza kuishi kwa majuma mawili au matatu tu) wakiwa hai kwa maelfu ya kilometa bila baadhi yao kufa njiani?
Thai[th]
แต่ คุณ จะ ทํา อย่าง ไร เพื่อ จะ ได้ ผีเสื้อ เขต ร้อน (บาง ชนิด มี ช่วง ชีวิต เพียง สอง ถึง สาม สัปดาห์) ส่ง มา ทั้ง ๆ ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่ โดย ไม่ ให้ ตาย ระหว่าง ทาง จน กว่า จะ ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป หลาย พัน กิโลเมตร จาก ถิ่น กําเนิด ของ มัน?
Tagalog[tl]
Pero paano ka kaya makapagluluwas ng tropikal na mga paruparo (na ang tagal ng buhay ng ilang uri ay dalawa hanggang tatlong linggo lamang) nang buháy at walang namamatay habang patungo sa isang destinasyon na libu-libong kilometro ang layo mula sa katutubong lugar nito?
Ukrainian[uk]
Але як же встигнути перевезти тропічних метеликів живими за тисячі кілометрів, адже деякі види живуть лише два-три тижні, та ще й, аби під час подорожі жоден з них не загинув?