Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„предупреждава във връзка с това, че ЕС ще бъде изключително обезпокоен, ако активисти продължават да стават жертва на подобни практики и не се осъществява напредък;“
Czech[cs]
„varuje v této souvislosti, že EU bude velice znepokojena, pokud by se měli aktivisté i nadále stávat obětí těchto praktik a pokud by nebylo dosaženo pokroku;“
Danish[da]
»advarer i denne henseende om, at EU vil være ekstremt bekymret, hvis aktivister fortsat udsættes for sådanne praksisser, og der ikke konstateres fremskridt;«
German[de]
„warnt in diesem Zusammenhang, dass die EU äußerst besorgt sein wird, falls Aktivisten weiterhin solchen Praktiken zum Opfer fallen und keine Fortschritte zu beobachten sind;“
Greek[el]
«προειδοποιεί, στο πλαίσιο αυτό, ότι η ΕΕ θα ανησυχήσει σοβαρά εάν ακτιβιστές εξακολουθούν να πέφτουν θύματα τέτοιων πρακτικών και εάν δεν επιτευχθεί πρόοδος στο θέμα·»
English[en]
‘warns in this regard that the EU will be extremely concerned if activists continue to fall victim to such practices and progress is not observed;’
Spanish[es]
«advierte, en este sentido, de la profunda preocupación de la UE si los activistas siguen siendo víctimas de tales prácticas y no se realizan progresos;»
Estonian[et]
“hoiatab sellega seoses, et EL on väga häiritud sellest, kui aktivistid langevad endiselt kirjeldatud tavade ohvriks ning edusamme ei ole märgata;”
Finnish[fi]
”varoittaa tässä yhteydessä, että EU on äärimmäisen huolissaan, jos aktivisteista tulee jatkuvasti tällaisten käytäntöjen uhreja ja että edistystä ei havaita;”
French[fr]
«attire l'attention, à cet égard, sur le fait que l'Union européenne sera extrêmement préoccupée si les militants continuent d'être victimes de telles pratiques et s'il n'y a pas de progrès en la matière;»
Croatian[hr]
„u tom pogledu upozorava da će EU biti iznimno zabrinut ako aktivisti i dalje budu žrtve takvih postupaka i ako se ne postigne napredak;”
Hungarian[hu]
„e tekintetben figyelmeztet, hogy az EU rendkívül aggasztónak fogja találni, ha az aktivisták ilyen gyakorlatok áldozatává válnak, és nem tapasztalható előrelépés;”
Italian[it]
«avverte a tale proposito che l'Unione europea sarà estremamente preoccupata se gli attivisti continueranno a essere vittime di tali pratiche e non verranno realizzati progressi;»
Lithuanian[lt]
„taigi įspėja, kad ES bus itin susirūpinusi, jeigu aktyvistai ir toliau bus tokios praktikos aukos ir jeigu nebus matyti pažangos;“.
Latvian[lv]
“šajā sakarā brīdina, ka ES izrādīs ļoti dziļas bažas, ja aktīvisti arī turpmāk cietīs no šādas prakses un nebūs vērojams progress;”
Maltese[mt]
“iwissi f'dan ir-rigward li l-UE tkun estremament imħassba jekk l-attivisti se jkomplu jkunu l-vittmi ta' tali prattiki, u jekk mhux se jkun innotat progress;”
Dutch[nl]
„waarschuwt in dit opzicht dat het de EU ten zeerste zal verontrusten als activisten steeds weer het slachtoffer van dergelijke praktijken worden en er geen vooruitgang kan worden vastgesteld;”
Polish[pl]
„w związku z tym ostrzega, że UE będzie niezwykle zaniepokojona, jeżeli działacze będą w dalszym ciągu stawać się ofiarami takich praktyk i nie dojdzie do postępów w tym zakresie;”
Portuguese[pt]
«assinala, neste contexto, que a UE ficará extremamente preocupada se os ativistas continuarem a ser vítimas de tais práticas e se não se realizarem progressos;»
Romanian[ro]
„avertizează, în acest sens, profunda preocupare a UE în cazul în care militanții vor continuă să fie victime ale unor astfel de practici și progresele vor întârzia să apară;“
Slovak[sk]
„upozorňuje v tejto súvislosti na to, že EÚ bude aj naďalej mimoriadne znepokojená, ak aktivisti budú naďalej obeťami týchto praktík a ak sa nedosiahne pokrok;“
Slovenian[sl]
„opozarja, da bo EU izjemno zaskrbljena, če bodo aktivisti še naprej žrtve naštetih praks in če ne bo opazila napredka;“
Swedish[sv]
”Parlamentet varnar i detta avseende för att EU kommer att bli extremt oroad om aktivister fortsätter att utsättas för sådana metoder och om inga framsteg görs.”