Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13 Po provedení celní kontroly v Německu, Proxxon požadovala, aby jí Oberfinanzdirektion Köln poskytl závazné informace o celním zařazení, pokud jde o řadu klíčů na matice a šrouby, klíčových nebo šroubových nástrčných hlavic a nástavců šroubováků.
Danish[da]
13 Efter en toldkontrol, som blev gennemført i Tyskland, anmodede Proxxon Oberfinanzdirektion Köln om bindende tariferingsoplysninger vedrørende en række skruenøgler, bitstoppe og skær og klinger til skruetrækkere.
German[de]
13 Nach einer in Deutschland durchgeführten Zollprüfung beantragte Proxxon bei der Oberfinanzdirektion Köln verbindliche Zolltarifauskünfte für eine Reihe von Schrauben- und Spannschlüsseln, Steckschlüsseln und Schraubendrehereinsätzen.
Greek[el]
13 Κατόπιν τελωνειακού ελέγχου που πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία, η Proxxon ζήτησε από την Oberfinanzdirektion Köln δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες για μια σειρά κλειδιών σύσφιγξης, ακροστομίων σύσφιγξης ή βιδώματος και λεπίδων κατσαβιδιών.
English[en]
13 Following a customs verification carried out in Germany, Proxxon asked the Oberfinanzdirektion Köln for binding tariff information regarding a series of spanners and wrenches, spanner and wrench bits and screwdriver bits.
Spanish[es]
13 A raíz de un control aduanero realizado en Alemania, Proxxon solicitó a la Oberfinanzdirektion Köln informaciones arancelarias vinculantes relativas a una serie de llaves de ajuste, puntas para ajustar o atornillar, y puntas de destornillador.
Estonian[et]
13 Pärast Saksamaal teostatud tollikontrolli taotles Proxxon Oberfinanzdirektion Kölnilt siduva tariifinformatsiooni väljastamist seoses teatud tüüpi mutrivõtmetega, mutri ja kruvivõtme otsikutega ning kruvikeeraja otsikutega.
Finnish[fi]
13 Saksassa suoritetun tullitarkastuksen jälkeen Proxxon pyysi Oberfinanzdirektion Kölniltä sitovia tariffitietoja useiden kiintoavainten ja jakoavainten, ruuvi‐ ja kiristysavainten sekä ruuvitaltan terien osalta.
French[fr]
13 À la suite d’un contrôle douanier opéré en Allemagne, Proxxon a sollicité de l’Oberfinanzdirektion Köln des renseignements tarifaires contraignants en ce qui concerne une série de clés de serrage, d’embouts de serrage ou de vissage, et de lames de tournevis.
Hungarian[hu]
13 A Németországban elvégzett vámhatósági ellenőrzést követően a Proxxon az Oberfinanzdirektion Kölntől kötelező tarifális felvilágosítást kért számos kézi csavarkulcs és villáskulcs, csőkulcs és csavarhúzóhegy tekintetében.
Italian[it]
13 In esito ad un controllo doganale eseguito in Germania, la Proxxon chiedeva all’Oberfinanzdirektion Köln informazioni tariffarie vincolanti con riguardo ad una serie di chiavi per dadi, di puntali di serraggio o di avvitamento, e di lame per cacciaviti.
Lithuanian[lt]
13 Atlikus Vokietijoje muitinės kontrolę, Proxxon paprašė Oberfinanzdirektion Köln privalomosios tarifinės informacijos, susijusios su serija veržliarakčių, veržliarakčių arba atsuktuvų galvučių ir atsuktuvų antgalių.
Latvian[lv]
13 Pēc Vācijā veiktās muitas kontroles Proxxon apstrīdēja Oberfinanzdirektion Köln neatbilstošas izziņas par tarifiem attiecībā uz vienu uzgriežņu atslēgu, uzgriežņu atslēgu maiņgalviņu un svīķurbī ieliekamu skrūvgriežu partiju.
Maltese[mt]
13 Wara li ġie effettwat kontroll doganali fil-Ġermanja, Proxxon talbet lill- Oberfinanzdirektion Köln għal informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffa fir-rigward ta' diversi spaners u wrenches u, biċċiet ta' spaners u wrenches jew tat-turnaviti u ponot għat-turnaviti.
Dutch[nl]
13 Na een douanecontrole in Duitsland heeft Proxxon de Oberfinanzdirektion Köln verzocht om bindende tariefinlichtingen met betrekking tot een reeks moersleutels, doppen van dopsleutels en schroefbits, en stiften en bladen voor schroevendraaiers.
Portuguese[pt]
13. Na sequência de uma fiscalização aduaneira efectuada na Alemanha, a Proxxon pediu à Oberfinanzdirektion Köln informações pautais vinculativas respeitantes a uma série de chaves de porcas, pontas para apertar ou aparafusar e lâminas de chaves de fenda.
Slovak[sk]
13 V nadväznosti na colnú kontrolu vykonanú v Nemecku, Proxxon žiadal Oberfinanzdirektion Köln o záväznú informáciu o colnom zaradení, čo sa týka série maticových kľúčov, kľúčových alebo skrutkovacích nadstavcov a nástavcov skrutkovačov.
Slovenian[sl]
13 Po carinskem pregledu v Nemčiji je Proxxon na Oberfinanzdirektion Köln vložil zahtevo za izdajo zavezujoče tarifne informacije glede serije ključev za vijačenje, nastavkov za pritrditev ali privijanje in nastavkov za izvijače.
Swedish[sv]
13 Till följd av en tullkontroll i Tyskland begärde Proxxon att Oberfinanzdirektion Köln skulle utfärda bindande tulltaxeupplysningar vad beträffar ett antal skruvnycklar och skiftnycklar, hylsor och bits samt klingor till skruvmejslar.