Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ПРИПОМНЯТ, че Споразумението за партньорство между Европейските общности и техните държави-членки от една страна, и Руската федерация от друга, влязло в сила на 1 декември 1997 г., установява сътрудничество между страните в ядрения сектор, в частност чрез изпълнение на двете споразумения относно термоядрения синтез и ядрената безопасност;
Czech[cs]
PŘIPOMÍNAJÍCE, že Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, která vstoupila v platnost dnem 1. prosince 1997, stanoví, že smluvní strany spolupracují v jaderné oblasti mimo jiné prováděním dvou dohod týkajících se termonukleárních fúzí a jaderné bezpečnosti,
Danish[da]
SOM MINDER OM, at aftalen om partnerskab og samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, der trådte i kraft den 1. december 1997, fastslår, at parterne skal samarbejde inden for den nukleare sektor, blandt andet ved gennemførelse af to aftaler om termonuklear fusion og om nuklear sikkerhed,
German[de]
EINGEDENK der Tatsache, dass in dem am 1. Dezember 1997 in Kraft getretenen Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits festgelegt ist, dass die Vertragsparteien unter anderem im Wege der Durchführung zweier Abkommen über die kontrollierte Kernfusion und die nukleare Sicherheit im Nuklearbereich zusammenarbeiten,
Greek[el]
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997, ορίζει ότι τα μέρη συνεργάζονται στον πυρηνικό τομέα μεταξύ άλλων μέσω της εφαρμογής δύο συμφωνιών στους τομείς της θερμοπυρηνικής σύντηξης και της πυρηνικής ασφάλειας·
English[en]
RECALLING that the Agreement on partnership and cooperation between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand, which entered into force on 1 December 1997, establishes that the Parties shall cooperate in the nuclear sector inter alia through the implementation of two agreements on thermonuclear fusion and on nuclear safety,
Spanish[es]
RECORDANDO que el Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, que entró en vigor el 1 de diciembre de 1997, establece que las Partes cooperarán en el sector nuclear, entre otras cosas, a través de la aplicación de dos acuerdos sobre fusión termonuclear y sobre seguridad nuclear;
Estonian[et]
MEENUTADES, et ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel 1. detsembril 1997 jõustunud partnerlus- ja koostöölepinguga sätestatakse, et lepinguosalised teevad tuumasektoris koostööd, rakendades muu hulgas kahte termotuumasünteesi ja tuumaohutust käsitlevat kokkulepet,
Finnish[fi]
PALAUTTAVAT MIELEEN, että 1 päivänä joulukuuta 1997 voimaan tulleen, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaan sopimuspuolet tekevät yhteistyötä ydinalalla muun muassa panemalla täytäntöön kaksi lämpöydinfuusiota ja ydinturvallisuutta koskevaa sopimusta,
French[fr]
RAPPELANT que l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er décembre 1997, dispose que les parties coopèrent dans le secteur nucléaire, notamment par la mise en oeuvre de deux accords concernant la fusion thermonucléaire et la sûreté nucléaire;
Croatian[hr]
PODSJEĆAJUĆI da Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, koji je stupio na snagu 1. prosinca 1997., obvezuje stranke na suradnju u području nuklearne energije, inter alia, provođenjem dvaju sporazuma o termonuklearnoj fuziji i nuklearnoj sigurnosti,
Hungarian[hu]
EMLÉKEZTETVE, hogy a partnerségről és az együttműködésről szóló megállapodás, amely létrejött egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Orosz Föderáció között, és amely 1997. december 1-jén lépett hatályba, megállapítja, hogy a felek együttműködnek a nukleáris ágazatban, többek között a termonukleáris fúzióról és a nukleáris biztonságról szóló két megállapodás végrehajtásával,
Italian[it]
RICORDANDO che l'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i suoi Stati membri, da un lato, e la Federazione russa, dall'altro, entrato in vigore il 1o dicembre 1997, stabilisce che le parti cooperino nel settore nucleare anche mediante l'attuazione di due accordi: uno sulla fusione termonucleare e l'altro sulla sicurezza nucleare;
Lithuanian[lt]
PRISIMINDAMOS, kad 1997 m. gruodžio 1 d. įsigaliojęs Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos Bendrijų bei valstybių narių ir Rusijos Federacijos nustato, kad Šalys bendradarbiauja branduolinio sektoriaus srityje, inter alia, įgyvendindamos du susitarimus dėl termobranduolinės sintezės ir branduolinės saugos,
Latvian[lv]
ATCEROTIES, ka Partnerattiecību un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī, paredz, ka Puses sadarbojas kodolenerģijas nozarē, inter alia, īstenojot divus nolīgumus par kodoltermisku sintēzi un par kodoldrošību,
Maltese[mt]
JERĠGĦU JFAKKRU li l-Ftehim ta' l-isħubija u l-koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, li beda jseħħ fl-1 ta' Diċembru 1997, jistabbilixxi li ż-żewġ partijiet jikkoperaw fis-settur nukleari inter alia bl-għajnuna tal-ftehim taż-żewġ kwistjonijiet ta' fużjoni termonukleari u s-sigurtà nukleari,
Dutch[nl]
VERWIJZENDE naar de op 1 december 1997 in werking getreden Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, waarbij is voorzien in samenwerking tussen de partijen in de sector kernenergie, onder meer door tenuitvoerlegging van twee overeenkomsten, inzake kernfusie en nucleaire veiligheid;
Polish[pl]
ODWOŁUJĄC SIĘ do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Federacją Rosyjską z drugiej strony, która weszła w życie dnia 1 grudnia 1997 roku i która stanowi, że Strony współpracują w sektorze jądrowym, między innymi poprzez wykonywanie dwóch umów o syntezie termojądrowej oraz bezpieczeństwie jądrowym,
Portuguese[pt]
RECORDANDO que o Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro, que entrou em vigor em 1 de Dezembro de 1997, estabelece que as partes cooperarão no sector nuclear, nomeadamente, através da aplicação de dois acordos relativos à fusão termonuclear e à segurança nuclear;
Romanian[ro]
REAMINTIND că acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997, prevede că părțile cooperează în sectorul nuclear, inter alia, prin punerea în aplicare a două acorduri privind fuziunea termonucleară și securitatea nucleară,
Slovak[sk]
PRIPOMÍNAJÚC, že Dohoda o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 1997, stanovuje, že zmluvné strany spolupracujú v jadrovej oblasti okrem iného vykonávaním dvoch dohôd týkajúcich sa termonukleárnych fúzií a jadrovej bezpečnosti,
Slovenian[sl]
OB SKLICEVANJU, da Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi, ki je začel veljati 1. decembra 1997, določa, da pogodbenici sodelujeta na jedrskem področju, med drugim z izvajanjem dveh sporazumov o termonuklearni jedrski fuziji in o jedrski varnosti,
Swedish[sv]
SOM ERINRAR OM att partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Ryska federationen å andra sidan, som trädde i kraft den 1 december 1997, innebär att parterna skall samarbeta på kärnenergiområdet, bland annat genom att genomföra två avtal om kontrollerad termonukleär fusion och om kärnsäkerhet,