Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huweliksmaats wat hierdie gesindhede het, beskou mekaar gedurende ’n woordewisseling dalk as teenstanders en nie as bondgenote nie en gebruik woorde wat seermaak eerder as genees.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ አመለካከት ያላቸው የትዳር ጓደኛሞች ግጭት በሚፈጠርበት ጊዜ እንደ ትዳር አጋር ሳይሆን እንደ ባላንጣ የሚተያዩ ሲሆን የሚጠቀሙባቸው ቃላትም ከመፈወስ ይልቅ የሚጎዱ ናቸው።
Arabic[ar]
لذلك قد يعتبر الشخص رفيق زواجه اثناء الخلافات خصما لا حليفا، فيتفوه بكلمات تدمي الجراح عوض ان تبلسمها.
Azerbaijani[az]
Fikir ayrılığı yarananda ər-arvad məsələni dinc şəkildə həll etmək əvəzinə, başlayırlar yağı düşmən kimi bir-birlərini top-tüfəngə tutmağa.
Bemba[bem]
Kanshi abaupana abafuma mu ncende sha musango yu nga bapusana limo tabaimona ukuti fibusa ififwile ukubombela pamo kukupwisha ubwafya, lelo bamona abena mwabo kwati balwani kabili tababomfya amashiwi ayasuma, balanda ifya kukalifyanya.
Bulgarian[bg]
Затова по време на спор някои съпрузи, възприели такова мислене, гледат един на друг като на врагове и използват груби думи.
Bangla[bn]
ঝগড়ার সময়ে এইরকম মনোভাব দেখালে বিবাহসাথিরা একে অপরকে বন্ধু না মনে করে শত্রু মনে করতে পারে আর তারা এমন ভাষা ব্যবহার করে, যা উপশম না করে অন্যকে আঘাত দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mag-away, ang magtiayon nga ingon niinig tinamdan maglantaw sa usag usa ingong kaaway imbes managhigala ug mosultig mga pulong nga makapasakit imbes makapakalma.
Czech[cs]
Při hádce takoví partneři jeden druhého považují za nepřítele, ne za spojence, a mluví tak, že nepůsobí pokoj, ale bolest.
Danish[da]
Når ægtefæller med sådanne holdninger har en uoverensstemmelse, er de måske tilbøjelige til at betragte hinanden som modstandere og ikke som partnere og bruge sårende ord frem for ord der heler.
German[de]
Mit einer solchen Einstellung sieht man bei Meinungsverschiedenheiten im Ehepartner eher den Gegner als den Verbündeten und gebraucht nicht Worte, die guttun, sondern verletzen.
Ewe[ee]
Ale wɔ ne masɔmasɔwo do mo ɖa la, srɔ̃tɔ siwo si nɔnɔme siawo le la bua wo nɔewo futɔwoe le esi eteƒe be woabu wo nɔewo xɔlɔ̃woe, eye wogblɔa nya siwo tɔa ame le esi teƒe be woagblɔ nya siwo tua ame ɖo.
Efik[efi]
Emi esinam ebe ye n̄wan oro ẹnyenede mfịna ẹda kiet eken nte asua utu ke ufan, ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ikọ emi ayatde kiet eken, utu ke ikọ emi anamde esịt osụhọ owo.
Greek[el]
Σε μια λογομαχία, οι σύζυγοι που έχουν τέτοιες απόψεις μπορεί να βλέπουν ο ένας τον άλλον ως αντίπαλο αντί για σύμμαχο και να λένε λόγια που πληγώνουν αντί να γιατρεύουν.
English[en]
During a conflict, spouses with such attitudes may view each other as adversaries rather than allies and use words that hurt rather than heal.
Spanish[es]
En medio de una discusión, los esposos que tienen esas características podrían ver al otro como un enemigo, no como un aliado, y emplear palabras que distancian en vez de unir.
Finnish[fi]
Kun puolisoilla on tällainen asenne, he saattavat ristiriitatilanteissa pitää toisiaan vihollisina pikemmin kuin liittolaisina ja käyttää sanoja, jotka ennemmin vahingoittavat kuin rakentavat.
Fijian[fj]
Ke tiko gona vei rau na veiwatini na rai qori, erau na sega tiko ga ni via veiyaloni rau qai tauca na vosa mosimosi ena gauna erau veiba kina.
Gujarati[gu]
તકરાર થાય ત્યારે જો લગ્નસાથી આવું વિચારતા હશે, તો એકબીજાને સાથીદાર નહિ પણ દુશ્મન ગણશે. ઘા પર મલમ લગાડતા શબ્દો વાપરવાને બદલે, એવી વાણી વાપરશે કે જાણે ઘા પર મીઠું ભભરાવતા હોય.
Hebrew[he]
במהלך ויכוח בני זוג המחזיקים בדעות כאלה עלולים להתייחס זה לזה כאל אויבים במקום כאל שותפים ולהשתמש במילים פוגעות במקום במילים מרפאות.
Hindi[hi]
ऐसे में जब पति-पत्नी झगड़ते हैं तो एक-दूसरे को दोस्त न समझकर दुश्मन समझते हैं और बातों से एक-दूसरे की मदद करने के बजाए चोट पहुँचाने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-away ang mag-asawa nga may amo sini nga prinsipio, mahimo kabigon nila ang isa kag isa subong kaaway, gani ang ila ginahambal makasakit imbes nga makapaayo.
Croatian[hr]
Kad među supružnicima koji imaju takve nazore dođe do svađe, oni jedno u drugome ne vide voljenu osobu, nego zakletog neprijatelja, te stoga napadaju jedno drugo grubim i pogrdnim riječima.
Hungarian[hu]
Ha egy férj és egy feleség így gondolkodik, nézetkülönbség esetén alighanem ellenfélnek tekintik egymást, semmint szövetségesnek, és hajlamosak inkább bántani a szavaikkal a másikat, semmint építeni.
Armenian[hy]
Վեճի ժամանակ այսպիսի տրամադրվածություն ունեցող կողակիցները իրար համարում են հակառակորդներ, ոչ թե դաշնակիցներ եւ օգտագործում են ցավեցնող եւ ոչ թե դարմանող խոսքեր։
Indonesian[id]
Sewaktu ada konflik, suami istri yang berpandangan seperti itu mungkin menganggap teman hidupnya sebagai lawan bukan kawan, dan menggunakan kata-kata yang menyakitkan bukan menyembuhkan.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti riri, ti agassawa a kasta ti kababalinda mabalin nga ibilangda ti asawada kas kabusor imbes a gayyem, isu a makapasakit ti panagsasaoda imbes a makapabileg.
Italian[it]
Con un atteggiamento del genere, quando hanno un contrasto i coniugi potrebbero considerarsi dei nemici anziché degli alleati e usare parole taglienti, che invece di smorzare i toni li esasperano.
Japanese[ja]
そういう考え方をする人は,配偶者と意見が合わないと,相手を味方ではなく敵とみなし,優しい言葉ではなく傷つける言葉を口にするかもしれません。
Korean[ko]
그런 태도를 가진 남편과 아내는 다툼이 일어날 때 서로를 같은 편이 아니라 적으로 보며, 치유하는 말보다는 상처를 주는 말을 사용할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo babena kutoboka, betala bibi kabiji kino kibalengela kwiambila byambo byakonsha kukozha mukwabo ku muchima.
Kyrgyz[ky]
Ушундай көз караштагы жубайлар уруша кеткенде бири-бирин душманындай көрүп, бири-бирине жүрөктү жаралаган сөздөрдү айтышат.
Lingala[ln]
Ntango matata ebimi, balongani oyo bazali na makanisi ya ndenge wana bakoki kotalelana lokola banguna na esika ya kozala baninga mpe kolobana maloba ya kozokisa na esika ya maloba oyo ebɔndisaka.
Lozi[loz]
Ka nako ye ba shelana batu ba ba na ni mibonelo yeo, ba ikunganga sina lila mwa sibaka sa ku ikunga sina balikani mi ba kana ba itusisa manzwi a utwisisa butuku isiñi a yahisa.
Lithuanian[lt]
Tokia nuostata besivadovaujantys sutuoktiniai vienas kitą vertina kaip priešininką, o ne sąjungininką ir žodžiais labiau žeidžia nei gydo.
Luvale[lue]
Vatu vakolela muvisemwa vyangachize veji kulikokojwesanga navaka-mahyavo nakulitukana muchishishisa chakulihanjikisanga namazu amavwovu.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде до кавга, сопружниците со вакви ставови се поспремни да се фатат за врат отколку заедно да го решат проблемот и почнуваат да си дофрлаат зборови што прободуваат, а не зборови што смируваат.
Malayalam[ml]
ഈ മനോഭാവമുള്ള ഇണകൾക്കിടയിൽ ഒരു ഭിന്നാഭിപ്രായമുണ്ടാകുമ്പോൾ അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിതരായി കരുതുന്നതിനു പകരം ശത്രുക്കളായി വീക്ഷിക്കുകയും സുഖപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകൾക്കു പകരം മുറിപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Når ektefeller med slike holdninger er uenige, betrakter de hverandre som motstandere og ikke som allierte, og de bruker ord som bryter ned i stedet for å bygge opp.
Nepali[ne]
यस्तो सोचाइ राख्नेहरूले झगडाको बेला एकअर्कालाई जीवनसाथी नभई शत्रुको रूपमा हेर्छन् र निको पार्ने त होइन तर घोच्ने बोली बोल्छन्।
Dutch[nl]
Als man en vrouw er zo over denken, zullen ze elkaar tijdens een meningsverschil misschien als vijanden in plaats van als partners zien en woorden gebruiken die afbreken in plaats van opbouwen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ngangišano, balekane ba nago le boemo bjo bjalo bja kgopolo ba ka lebelelana e le manaba go e na le go lebelelana e le badirišani, e bile ba ka diriša mantšu a gobatšago go e na le go diriša mantšu a thobago.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa ilaalcha akkasii qaban, yeroo walitti buʼiinsi uumamu akka hiriyaatti utuu hin taʼin akka diinaatti wal ilaaluudhaan, jechoota nama fayyisanitti utuu hin taʼin jechoota nama miidhanitti fayyadamu.
Polish[pl]
Efekt może być taki, że w razie konfliktu małżonkowie patrzą na siebie nie jak na sojuszników, ale jak na przeciwników, i wypowiadają słowa, które nie leczą, ale ranią.
Portuguese[pt]
Durante uma discussão, marido e esposa podem se encarar como inimigos em vez de aliados e acabar usando palavras que machucam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna runakunaqa señoranwan otaq qosanwan liryanakuspam enemigonta hina hukninta qawanman hinaspam imatapas ninman sientechinakunankupaq hina.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna qharikunaqa phiñachinakuy kaqtinmi esposankuta enemigonkuta hina qhawarinku manataqmi yanapaqninkuta hinachu, chaymi k’araq simikunata rimanku.
Rundi[rn]
Havyutse ukutumvikana, umuntu abona ibintu gutyo yoshobora kubona ko uwo bubakanye ari umwansi aho kumubona nk’uwo basangiye urugamba, ivyo bigatuma babwirana amajambo ababaza aho kubwirana ayahumuriza.
Romanian[ro]
În timpul unei neînţelegeri, doi soţi cu astfel de atitudini se consideră mai degrabă adversari decât aliaţi şi, de aceea, folosesc cuvinte care rănesc, nu care vindecă.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abashakanye bafite imyumvire nk’iyo bagize icyo batumvikanaho, babana bameze nk’abanzi aho gusenyera umugozi umwe, bakabwirana amagambo akomeretsa, aho gukiza.
Slovak[sk]
Keď medzi manželmi s takýmito názormi vznikne hádka, môžu sa jeden na druhého pozerať ako na nepriateľa a používať také slová, ktoré ubližujú, nie také, ktoré prispievajú k pokojnej atmosfére.
Slovenian[sl]
Zakonca, ki imata takšne poglede, morda takrat, ko med njima pride do nesoglasja, ne vidita drug v drugem zaveznika, temveč nasprotnika, in uporabljata besede, ki ranijo, ne pa pomirjajo.
Samoan[sm]
O lea, pe a tulaʻi se feteenaʻiga i ulugalii e iai na uiga, e manatu le tasi i le isi o se fili ae lē o se paaga, ma e la te faaaogā upu faatigā nai lo o upu e logolelei.
Shona[sn]
Murume nomudzimai pavanenge vasiri kunzwisisana, kana vakava nemafungiro iwaya zvinoita kuti vatange kuonana semhandu panzvimbo pokuti vaise misoro pamwe vataurirane zvakanaka kwete kukandana mashoko.
Albanian[sq]
Gjatë një mosmarrëveshjeje, bashkëshortët me këtë mentalitet mund ta shikojnë njëri-tjetrin si armiq, jo si aleatë, prandaj me fjalët që nxjerrin më shumë lëndojnë, sesa shërojnë.
Serbian[sr]
Tokom sukoba, takvi supružnici mogu gledati jedno na drugo kao na suparnike, umesto kao na saveznike. Zato su njihove reči poput otrova umesto poput melema.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha ho e-na le ho se utloane, molekane ea nang le boikutlo bo joalo a ka ’na a talima e mong e le sera sa hae ho e-na le ho mo talima e le motsoalle, ’me a sebelise mantsoe a hlabang eseng a thobang.
Swedish[sv]
Par med sådan bakgrund kanske ser varandra som motståndare i stället för allierade när meningarna går isär och säger sådant som skadar i stället för att läka.
Swahili[sw]
Mabishano yanapotokea, huenda wenzi wa ndoa walio na mitazamo kama hiyo wakawaona wenzi wao kuwa maadui badala ya marafiki na huenda wakatumia maneno yenye kuumiza badala ya maneno yenye kuponya.
Congo Swahili[swc]
Mabishano yanapotokea, huenda wenzi wa ndoa walio na mitazamo kama hiyo wakawaona wenzi wao kuwa maadui badala ya marafiki na huenda wakatumia maneno yenye kuumiza badala ya maneno yenye kuponya.
Thai[th]
เมื่อ ทะเลาะ กัน คู่ สมรส ที่ มี ทัศนะ เช่น นี้ อาจ มอง ว่า คู่ ของ ตน เป็น ศัตรู แทน ที่ จะ เป็น มิตร และ ใช้ คํา พูด เชือด เฉือน กัน แทน ที่ จะ ถนอม น้ําใจ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ግጭት፡ ከምዚ ዓይነት ኣረኣእያ ዘለዎም ሰብ ሓዳር፡ ንሓድሕዶም ከም ተደጋገፍቲ ዘይኰነስ፡ ከም ተጻባእቲ ገይሮም ይረኣኣዩ፣ ኣብ ክንዲ ፈዋሲ ኸኣ፡ ጐዳኢ ቓላት ይጥቀሙ።
Tagalog[tl]
Kung ganiyan ang pananaw ng mga may asawa, baka kapag nagkaroon sila ng di-pagkakasundo, isipin nilang magkaaway sila sa halip na magkakampi at magsalita sila ng nakasasakit sa halip na nakapagpapatibay.
Tswana[tn]
Fa go na le kgotlhang, banyalani ba ba lebang dilo ka tsela eno ba ka dirisana jaaka baba e seng balekane, ba bo ba dirisa mafoko a a utlwisang botlhoko go na le go dirisa a a agang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camazwanga, banabukwetene ibajisi bube buli boobo balakonzya kubona mweenzinyina kuti ngusinkondo kutali mulongwe alimwi balabelesya majwi aajaya muciindi cakubelesya majwi aaponya.
Tok Pisin[tpi]
Long taim ol i kros pait, poroman marit i gat dispela kain pasin bai tingim poroman bilong em olsem wanpela birua na i no wanpela pren na em inap mekim ol tok i bagarapim bel na i no mekim gut bel.
Turkish[tr]
Böyle düşünen çiftler bir anlaşmazlık yaşadığında birbirini dosttan çok düşman gibi görür ve sakinleştirici sözler söylemek yerine kırıcı konuşur.
Tsonga[ts]
Kutani loko vatekani lava ehleketaka tano va holova, va nga ha langutana tanihi valala ematshan’weni yo langutana tanihi vanghana naswona va nga tirhisa marito lama tlhavaka ematshan’weni ya marito lama khutazaka.
Twi[tw]
Sɛ akasakasa si awarefo a wɔte saa ntam a, sɛ anka wobebu wɔn ho sɛ ayɔnkofo no, wobu wɔn ho sɛ atamfo na wɔkeka nsɛm a ɛyɛ yaw tia wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Якщо чоловік і дружина мають такі погляди, то під час суперечки вони сприймають одне одного як ворога, а не як союзника. Тоді їхні слова ранять, а не лікують.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے جب میاںبیوی میں اَنبن ہو جاتی ہے تو وہ ایک دوسرے کو ساتھی نہیں بلکہ دُشمن سمجھتے ہیں اور اپنی باتوں سے ایک دوسرے کو ٹھیس پہنچاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chồng hoặc vợ có thái độ như thế trong cuộc xung đột, có lẽ họ xem bạn đời là kẻ thù, chứ không phải đồng minh, và dùng những lời gây tổn thương thay vì chữa lành.
Xhosa[xh]
Xa kukho ukungevani, abantu abakhule ngolu hlobo basenokujongana njengeentshaba kunokuba bajongane njengabantu abathandanayo, baze basebenzise amazwi ahlabayo kunokuba bathethe kakuhle.
Yoruba[yo]
Tí èdèkòyédè bá wáyé láàárín irú tọkọtaya bẹ́ẹ̀, ṣe ni wọ́n máa ń mú ara wọn lọ́tàá, tí wọ́n á sì máa láálí ara wọn dípò kí wọ́n jọ yanjú ọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
已婚的人如果受到这样的文化影响,那么当他们跟配偶发生摩擦时,就可能把配偶当作敌人,说出伤害对方的话。