Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom store dele af befolkningen i disse lande ikke har velfungerende sanitet og vandforsyning, og prisrimelighedshensynet derfor fortsat vil indtage en høj placering, skal prissætningspolitikkerne udformes omhyggeligt, så man afvejer økonomiske og miljømæssige målsætninger mod sociale hensyn.
German[de]
Da eine hygienisch einwandfreie und sichere Wasserversorgung in diesen Ländern für grosse Teile der Bevölkerung nicht immer gegeben ist, werden Fragen der Erschwinglichkeit auch in Zukunft eine wichtige Rolle spielen. Deshalb ist eine umsichtige Wasserpreisgestaltung gefragt, bei der wirtschaftliche, ökologische und soziale Zielsetzungen sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η υγιεινή αποχέτευση και ύδρευση δεν εξασφαλίζεται για μεγάλα τμήματα του πληθυσμού των εν λόγω χωρών, τα ζητήματα οικονομικής αντοχής θα εξακολουθήσουν να είναι σημαντικά και θα απαιτήσουν προσεκτικό σχεδιασμό των πολιτικών τιμολόγησης, όπου θα συνδυάζονται αρμονικά οι οικονομικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι με τους κοινωνικούς στόχους.
English[en]
As safe sanitation and water supply is not ensured for large parts of the population of these countries, affordability issues will remain significant and will require a careful design of pricing policies that balances economic and environmental objectives with social objectives.
Spanish[es]
Dado que un porcentaje elevado de la población de estos países no dispone de suministro de agua y de saneamiento en condiciones adecuadas, el problema de la asequibilidad seguirá siendo significativo y requerirá una elaboración minuciosa de la política de tarificación, para obtener un equilibrio entre los objetivos económicos y ambientales y los objetivos sociales.
Finnish[fi]
Koska suurella osalla kehitysmaiden väestöstä ei ole käytettävissä luotettavaa puhtaanapito- ja vedentoimitusjärjestelmää, kohtuuhintaisuuteen liittyvät kysymykset ovat jatkossakin keskeisiä. Ne edellyttävät huolellisesti laadittua hinnoittelupolitiikkaa, jossa yhdistyvät tasapainoisesti taloudelliset ja ympäristötavoitteet sekä sosiaaliset tavoitteet.
French[fr]
Comme les problèmes d'hygiène et d'alimentation en eau potable sont encore significatifs pour une bonne partie de la population de ces pays, les questions relatives à l'accessibilité financière demeureront importantes, et exigeront des politiques de tarification bien conçues assurant un équilibre entre des objectifs économiques et environnementaux, d'une part, et des objectifs sociaux, d'autre part.
Italian[it]
Poiché gran parte della popolazione di tali paesi non può contare su adeguate misure sanitarie e sulla sicurezza dell'approvvigionamento idrico, considerazioni legate alla capacità di pagare i servizi idrici continuano ad avere un ruolo significativo e richiedono l'elaborazione di politiche di tariffazione che combinino in maniera equilibrata obiettivi di natura economica ed ambientale con obiettivi di rilevanza sociale.
Dutch[nl]
Voor grote delen van de bevolking van die landen zijn veilige afvalwaterverwerking en betrouwbare watervoorziening nog geen realiteit; daarom zal de betaalbaarheids problematiek er een belangrijke rol blijven spelen en zal het prijsstellingsbeleid zorgvuldig moeten worden afgestemd op een evenwicht tussen economische en milieudoelstellingen enerzijds en sociale doelstellingen anderzijds.
Portuguese[pt]
Atendendo a que o saneamento básico e o abastecimento de água não estão assegurados para grandes fracções da população destes países, a acessibilidade dos preços continuará a representar um problema significativo, a merecer uma cuidada definição das políticas de tarifação que equilibre os objectivos económicos e ambientais com os objectivos sociais.
Swedish[sv]
För stora delar av befolkningen i dessa länder kan de sanitära förhållandena och vattentillgången inte garanteras. Användarnas förmåga att betala för vattnet kommer därför även i fortsättningen att vara en viktig fråga. Prispolitiken måste utarbetas med stor omsorg så att ekonomiska och miljörelaterade mål vägs mot sociala mål.