Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعن ذلك روت لاحقا بوجينا ڤودْراجْكوڤا، التي نجت من تلك الحادثة المريعة: «احاط الڠستاپو بكامل قريتنا.
Czech[cs]
Božena Vodrážková, která tuto hrůzu přežila, později vzpomínala: „Gestapo sebralo celou naši vesnici.
Danish[da]
Božena Vodrážková, som overlevede disse rædsler, fortalte senere: „Gestapo omringede hele landsbyen.
German[de]
Božena Vodrážková, die das Grauen überlebt hatte, erzählte später: „Die Gestapo trieb das ganze Dorf zusammen.
Greek[el]
Η Μπόζενα Βοντράζκοβα, η οποία επέζησε από αυτό το φρικιαστικό γεγονός, είπε αργότερα: «Η Γκεστάπο περικύκλωσε ολόκληρο το χωριό μας.
English[en]
Božena Vodrážková, who survived that horror, later recalled: “The Gestapo rounded up our whole village.
Spanish[es]
Božena Vodrážková, sobreviviente de aquel horror, recordó luego: “La Gestapo rodeó la aldea por completo.
Finnish[fi]
Noista kauhuista elossa säilynyt Božena Vodrážková muisteli myöhemmin: ”Gestapo saartoi koko kylän.
French[fr]
Božena Vodrážková, qui a survécu à cet événement tragique, a raconté plus tard : “ La Gestapo a rassemblé tout le village.
Croatian[hr]
Božena Vodrážková, koja je preživjela tu strahotu, kasnije je ispričala: “Gestapovci su sa svih strana opkolili selo.
Hungarian[hu]
Božena Vodrážková, aki túlélte ezt a borzalmat, később így emlékszik vissza: „A Gestapo az egész falut összeszedte.
Indonesian[id]
Božena Vodrážková, salah seorang yang selamat dari peristiwa yang mengerikan itu, mengenang, ”Gestapo mengumpulkan seluruh penduduk desa.
Italian[it]
Božena Vodrážková, che sopravvisse a quell’orrore, rammentò in seguito: “La Gestapo radunò l’intera popolazione.
Japanese[ja]
この恐怖を生き残ったボジェナ・ボドラージュコバーは後にこう述懐しています。「 ゲシュタポは村のすべての人々を駆り集めました。
Korean[ko]
그 공포 상황에서 살아남은 보제나 보드라지코바는 후일에 이렇게 술회하였습니다. “게슈타포는 우리 마을을 샅샅이 돌았어요.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro toy izao tatỳ aoriana i Božena Vodrážková, izay tafavoaka velona tamin’io fisehoan-javatra nampihorohoro io: “Tonga nanodidina ilay vohitray manontolo ny Gestapo.
Malayalam[ml]
ആ ഭീകര സംഭവത്തെ അതിജീവിച്ച ബൊഷെന വൊഡ്റാഷ്കൊവാ പിന്നീട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “രഹസ്യപ്പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം വളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Božena Vodrážková, som overlevde denne redselen, sa senere: «Gestapo omringet hele landsbyen.
Dutch[nl]
Božena Vodrážková, die deze verschrikking overleefde, vertelde later daarover: „De Gestapo dreef ons hele dorp bij elkaar.
Polish[pl]
Božena Vodrážková, która przeżyła ten koszmar, wspominała później: „Gestapo otoczyło wieś.
Portuguese[pt]
Božena Vodrážková, que sobreviveu àquele horror, lembrou mais tarde: “A Gestapo reuniu toda a nossa aldeia.
Romanian[ro]
Mai târziu, Božena Vodrážková, care a supravieţuit acestei orori, îşi amintea: „Gestapoul a înconjurat satul.
Russian[ru]
Божена Водражкова, пережившая весь этот ужас, позднее вспоминала: «Гестапо согнало всю деревню.
Slovak[sk]
Božena Vodrážková, ktorá prežila tú hrôzu, neskôr spomínala: „Gestapo nazháňalo celú našu dedinu.
Albanian[sq]
Bozhena Vodrazhkova, e cila mbijetoi nga ai tmerr, më vonë kujton: «Gestapoja mblodhi tërë fshatin tonë.
Serbian[sr]
Božena Vodražkova koja je preživela taj užas, kasnije se prisećala: „Gestapo je opkolio celo selo.
Southern Sotho[st]
Božena Vodrážková, ea ileng a pholoha masetla-libete ao, hamorao o ile a hopola: “Gestapo e ile ea lika-liketsa motse oa rōna kaofela.
Swedish[sv]
Božena Vodrážková, som överlevde dessa fasor, berättade senare: ”Gestapo omringade hela byn.
Tsonga[ts]
Božena Vodrážková loyi a poneke mhangu yoleyo, endzhaku ka nkarhi u te: “Magestapo ma rhendzele ximutana xa hina hinkwaxo.
Xhosa[xh]
Kamva uBožena Vodrážková owasinda kweso sihelegu ukhumbula oku: “AmaGestapo ayingqonga yonke loo dolophana yethu.
Zulu[zu]
UBožena Vodrážková, owasinda kuleyo nhlekelele, kamuva wakhumbula: “AmaGestapo ahaqa lonke idolobhana lakithi.