Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заповядвам ви в името на рицарите от Камелот да отворите портите на този свещен замък, до който самият Всемогъщи Бог ни доведе.
Czech[cs]
Přikazuji ti jménem rytířú z Camelotu, abys otevřel dveře tohoto posvěceného hradu, ke kterému nás sám Búh zavedl.
Danish[da]
I Camelot-riddernes navn befaler jeg jer... at åbne dette hellige slots døre... som selveste Gud har ført os til.
German[de]
Ich befehle Euch, im Namen der Ritter von Camelot, die Tore dieses heiligen Schlosses zu öffnen, zu dem wir von Gott selbst geleitet wurden.
Greek[el]
Σας διατάσσω, στ'όνομα των ιπποτών του Κάμελοτ... ν'ανοίξετε τις πύλες αυτού του ιερού κάστρου... στο οποίο μας οδήγησε ο ίδιος ο Θεός.
English[en]
I command you, in the name of the knights of Camelot to open the doors of this sacred castle to which God himself has guided us.
Spanish[es]
; Os ordeno, en nombre de los caballeros de Camelot, que abráis la puerta de este sagrado castillo... hasta la que el mismo Dios nos ha guiado!
Estonian[et]
Camelot'i rüütlite nimel käsin sul avada selle püha lossi väravad, mille juurde on meid juhatanud Issand isiklikult!
Persian[fa]
بهت دستور مي دم به نام شواليه هاي کاملوت... ... که در قصر مقدس رو باز کني... ... که خداوند خودش ما رو راهنمايي به اينجا کرده
Finnish[fi]
Määrään teitä Camelotin ritarien nimeen - avaamaan tämän pyhän linnan portit - jonne itse Jumala on meidät johdattanut.
French[fr]
Au nom des chevaliers de Camelot, je vous ordonne d'ouvrir les portes... de ce sanctuaire sacré... où Dieu lui-même nous a conduits.
Croatian[hr]
Zapovijedam vam, u ime vitezova Kamelota... da otvorite vrata ovog svetog dvorca... do kojeg nas je Bog doveo.
Hungarian[hu]
Megparancsolom, cameloti lovagjaim nevében, hogy nyisd ki ennek a szent várnak a kapuit, ahová lsten maga vezérelt el bennünket.
Italian[it]
Ti ordino, nel nome dei cavalieri di Camelot, di aprire le porte di questo sacro castello al quale Dio stesso ci ha guidato.
Norwegian[nb]
Jeg beordrer deg, i ridderne av Camelots navn... til å åpne dørene i denne hellige borgen... som Gud selv har ført oss til.
Dutch[nl]
Ik beveel jullie, in de naam van de ridders van Camelot... de deuren van dit heilige kasteel te openen... waartoe God zelf ons heeft geleid.
Polish[pl]
Rozkazuję ci w imieniu rycerzy Camelotu... otworzyć drzwi tego świętego zamku, do którego sam Bóg nas przywiódł.
Portuguese[pt]
Exijo, em nome dos cavaleiros de Camelot... que abram as portas do sagrado castelo... aonde Deus nos guiou.
Romanian[ro]
Vă poruncesc, în numele cavalerilor din Camelot, să deschideţi poarta acestui castel sacru la care Dumnezeu însuşi ne-a călăuzit!
Russian[ru]
Oт имeни pыцapeй Кaмeлoтa пpикaзывaю тeбe... oткpыть двepи этoгo cвящeннoгo зaмкa... к кoтopoмy нac пpивeл caм Гocпoдь.
Slovenian[sl]
Ukazujem vam, v imenu Vitezov iz Kamelota... da odprete vrata tega svetega dvorca... do katerega nas je pripeljal sam Bog!
Serbian[sr]
Naređujem vam, u ime Vitezova Kamelota... da otvorite vrata ovog svetog dvorca... do koga nas je Lično Bog vodio!
Swedish[sv]
Jag befaller er i riddarna av Camelots namn... att öppna portarna till detta heliga slott... som Gud själv har väglett oss till.
Turkish[tr]
Camelot şövalyeleri adına sana emrediyorum... bu kutsal şatonun kapılarını aç. Bizi buraya bizzat Tanrı yönlendirdi.
Vietnamese[vi]
Ta ra lệnh cho mi, nhân danh các hiệp sĩ Camelot, hãy mở cửa lâu đài thiêng liêng này, nơi mà chính Chúa trời đã dẫn đường chúng ta tới.