Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in Die Wagtoring van 1 Mei 1995 aangekondig is, is “Vreugdevolle Lowers” die aanmoedigende tema vir die streekbyeenkomste vir 1995.
Arabic[ar]
والمحور المشجِّع للمحافل الكورية لسنة ١٩٩٥ «المسبِّحون الفرحون» يعكس حالتنا بشكل جيد.
Bemba[bem]
Nga fintu cabilishiwe mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa March 1995, umutwe wa kuti “Bakalumbanya ba Buseko” uwa mabungano ya citungu aya 1995 uli wa kukoselesha nga nshi.
Bulgarian[bg]
Както беше съобщено в „Нашата служба на Царството“ от януари 1995 г., „Радостни възхвалители“ е насърчителната тема за Областните конгреси за 1995 г.
Czech[cs]
Jak již bylo ukázáno v Naší službě Království z ledna 1995, oblastní sjezd 1995 bude mít povzbudivý námět: „Radostně chválíme Boha“.
Danish[da]
Det opmuntrende tema for områdestævnerne i 1995 er „Glade lovprisere“.
German[de]
Wie in Unserem Königreichsdienst für Januar 1995 angekündigt wurde, stehen die Bezirkskongresse 1995 unter dem Motto „Freudige Lobpreiser“.
Ewe[ee]
Abe alesi woɖe gbeƒãe le June 1995 Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ me ene la, “Mawu Kafula Kpɔdzidzɔwo” yenye tanya dedziƒoname si wotia na ƒe 1995 nutome gã takpekpeawo.
Efik[efi]
Nte ẹketọtde ke Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke May 1995, “Idara Idara Mme Anditoro” edi ọnọ-nsịnudọn̄ ibuotikọ mbono district eke 1995.
Greek[el]
Όπως ανακοινώθηκε στη Διακονία Μας της Βασιλείας του Ιανουαρίου 1995, το ενθαρρυντικό θέμα για τις συνελεύσεις περιφερείας του 1995 είναι «Χαρούμενοι Υμνητές».
English[en]
As announced in the January 1995 Our Kingdom Ministry, “Joyful Praisers” is the encouraging theme for the 1995 district conventions.
Spanish[es]
Como se anunció en Nuestro Ministerio del Reino de enero de este año, el tema animador de las asambleas de distrito de 1995 será “Alabadores Gozosos”.
Estonian[et]
Nagu 1995. aasta jaanuarikuu Meie Kuningriigiteenistuses teatati, on 1995. aasta piirkonnakonventidel innustav teema — „Rõõmsad kiitjad”.
Finnish[fi]
Kuten Vartiotornissa 15.2.1995 ilmoitettiin, ”Iloiset ylistäjät” on vuoden 1995 piirikonventtien kannustava teema.
French[fr]
Comme l’a annoncé Le ministère du Royaume de janvier 1995, l’assemblée de district de 1995 développera un thème encourageant: “Louons Dieu dans la joie.”
Ga[gaa]
Taakɛ atswa adafi yɛ June 1995 Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ mli lɛ, “Miishɛɛ Yijielɔi” ji 1995 kpokpaa wulu nɔ kpeei lɛ saneyitso ni kanyaa mɔ.
Hindi[hi]
जैसे पहले घोषणा की जा चुकी है, १९९५ ज़िला अधिवेशनों के लिए प्रोत्साहक मूल-विषय है “आनन्दित स्तुतिकर्ता।”
Croatian[hr]
Kao što je bilo objavljeno u Našoj službi za Kraljevstvo od januara 1995, “Radosni hvalitelji Boga” ohrabrujući je moto za oblasne kongrese u 1995. godini.
Hungarian[hu]
Amint már A mi Királyság-szolgálatunk 1995. januári számában bejelentettük, „Örvendező dicsérők” lesz az 1995. évi kerületkongresszusok buzdító témája.
Indonesian[id]
Spt diumumkan dlm Pelayanan Kerajaan Kita bulan Januari 1995, ”Para Pemuji yg Bersukacita” adalah tema yg menganjurkan dari pesta distrik untuk tahun 1995.
Icelandic[is]
Hið uppörvandi stef landsmóts okkar, sem haldið verður 11. til 13. ágúst 1995, er: „Glaðir menn sem lofa Guð.“
Italian[it]
Com’è stato annunciato nel Ministero del Regno di gennaio del 1995, l’incoraggiante tema delle assemblee di distretto del 1995 sarà “Lodatori gioiosi”.
Japanese[ja]
王国宣教」1995年1月号で発表されたとおり,1995年の地域大会の励みとなる主題は「喜びに満ちた賛美者」です。
Korean[ko]
1995 지역 대회의 격려적인 주제는 “기쁨이 충만한 찬양자”이다.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te, mayangani yango makozala mpo na mokomoko na biso liziba ya elendiseli na elimo, mpamba te tolingi kokóba kosalela Yehova na kondima na ntango oyo ya nsuka.
Lozi[loz]
Sina ha ne ku zibisizwe mwa Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa March 1995, “Balumbeki Ba Ba Tabile” ki toho ya taba ye susueza ya mikopano ya sikiliti ya 1995.
Lithuanian[lt]
Kaip paskelbta 1995 metų sausio mėnesio Mūsų Karalystės tarnyboje, „Džiaugsmingi garbintojai“ yra padrąsinanti tema 1995 metų srities kongresams.
Malagasy[mg]
Mifanentana amin’izany àry dia “Mpidera An’Andriamanitra Amim-pifaliana” no foto-kevitra mampahery ho an’ny fivoriamben’ny distrika 1995.
Macedonian[mk]
Како што беше соопштено во Наша служба за Царството од јануари 1995, охрабрувачката тема на обласните конгреси за 1995 е „Радосни фалители“.
Malayalam[ml]
മുന്നമേ അറിയിച്ചിരുന്നതുപോലെ, 1995-ലെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളുടെ പ്രോത്സാഹജനകമായ വിഷയം “സന്തുഷ്ട സ്തുതിപാഠകർ” എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पूर्वी घोषित केल्याप्रामाणे, “आनंदी स्तुतीकर्ते” हे १९९५ प्रांतीय अधिवेशनांचे उत्तेजनात्मक शीर्षक आहे.
Norwegian[nb]
Det oppmuntrende temaet for områdestevnene våre i år er «Glade lovprisere».
Dutch[nl]
Zoals in Onze Koninkrijksdienst van januari 1995 werd aangekondigd, is „Vreugdevolle lofprijzers” het aanmoedigende thema voor de districtscongressen van 1995.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go tsebišitšwe ka go Morokami wa May 1, 1995, “Bareti ba Thabilego” ke sehlogo se se kgothatšago sa dikopano tša selete tša 1995.
Nyanja[ny]
Molingana ndi chilengezo cha mu Utumiki Wathu Waufumu wa January 1995, “Atamandi Achimwemwe” uli mutu wolimbikitsa wa misonkhano yachigawo ya 1995.
Polish[pl]
Hasło tegorocznych zgromadzeń okręgowych brzmi naprawdę zachęcająco: „Rozradowani chwalcy Boga”.
Portuguese[pt]
Conforme anunciado em Nosso Ministério do Reino de janeiro de 1995, o tema animador dos congressos de distrito de 1995 é “Louvadores Alegres”.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a anunţat în Ministerul nostru pentru Regat din ianuarie 1995, încurajatoarea temă a congreselor de district pe 1995 este „Lăudători bucuroşi“.
Russian[ru]
«Радостно прославляющие Бога люди» — это воодушевляющая тема областных конгрессов 1995 года, как уже сообщалось в «Нашем царственном служении» за январь 1995 года.
Slovak[sk]
Ako to bolo oznámené v Našej službe Kráľovstva na január 1995, „Radostný ľud chváliaci Boha“ je povzbudzujúca téma oblastných zjazdov v roku 1995.
Slovenian[sl]
Kot je naznanila januarska Naša kraljestvena služba 1995, je »Radostni hvalilci« spodbudna tema za območne kongrese 1995.
Samoan[sm]
“O Ē Vivii ma le Olioli” o le matua faamalosiau lea ua saunia mo le tauaofiaga itumalo o le 1995.
Shona[sn]
Sezvakaziviswa mutsamba yedu yaMarch 15, 1995, “Varumbidzi Vanofara” ndiwo musoro unokurudzira wekokorodzano dzoruwa dza 1995.
Albanian[sq]
Siç njoftonte Shërbimi Ynë i Mbretërisë i janarit 1995, «Lavdërues të gëzuar» është tema inkurajuese e kongresit krahinor 1995.
Serbian[sr]
Kao što je objavljeno u Našoj službi za Kraljevstvo za januar 1995, „Radosni hvalioci“ je ohrabrujuća tema za oblasne kongrese 1995.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa wi ben meki bekènti na ini Wi Kownoekondre Dienst foe januari 1995, dan a thema foe den distriktkongres foe 1995 di e gi deki-ati, na „Prisiri prèiseman”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho entsoe tsebiso ho Molula-Qhooa oa May 1, 1995, “Barorisi ba Thabileng” ke sehlooho se khothatsang sa likopano tsa setereke tsa 1995.
Swedish[sv]
Som tidigare meddelats är ”Glada lovprisare” det uppmuntrande temat för 1995 års områdessammankomster.
Swahili[sw]
Kama ilivyotangazwa katika Huduma ya Ufalme Yetu ya Mei 1995, “Wasifaji Wenye Shangwe” ndicho kichwa chenye kutia moyo cha mikusanyiko ya wilaya ya 1995.
Tamil[ta]
முன்பு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளபடி, “சந்தோஷமாய் துதிப்போர்” என்பது 1995 மாவட்ட மாநாட்டிற்கான உற்சாகமூட்டும் கருப்பொருளாகும்.
Telugu[te]
ముందే ప్రకటించిన ప్రకారం, 1995 జిల్లా సమావేశాల కొరకైన “ఆనందమయ స్తుతికర్తలు” అనే అంశం ఎంతో ప్రోత్సాహకరమైనది.
Thai[th]
ดัง มี คํา ประกาศ ใน พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ มกราคม 1995 “ผู้ สรรเสริญ ที่ ชื่นชม ยินดี” คือ อรรถบท ที่ หนุน กําลังใจ สําหรับ การ ประชุม ภาค 1995.
Tswana[tn]
Jaaka fa go ile ga itsisiwe mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa May 1, 1995, “Babaki ba ba Itumetseng” e tla bo e le setlhogo se se kgothatsang sa dikopano tsa kgaolo tsa 1995.
Tsonga[ts]
Hi laha swi tivisiweke ha kona eka Xihondzo xo Rindza xa May 1, 1995, “Vadzunisi Lava Tsakeke” i nhloko-mhaka leyi khutazaka ya mintsombano ya muganga ya 1995.
Twi[tw]
Sɛnea wɔbɔɔ amanneɛ wɔ June 1995 Yɛn Ahenni Som mu no, “Ayeyifo a Wɔwɔ Anigye” ne 1995 ɔmantam nhyiam horow no asɛmti a ɛhyɛ nkuran.
Tahitian[ty]
Mai ta Te taviniraa no te Basileia no te ava‘e tenuare 1995 i faaite, e hohora te tairururaa mataeinaa 1995 i te hoê upoo parau faaitoito: “Te feia e arue i te Atua ma te oaoa.”
Ukrainian[uk]
Як вже було оголошено у «Нашому служінні Царству» за січень 1995 року, обласні конгреси 1995 року мають підбадьорливу тему — «Люди, що радісно хвалять Бога».
Vietnamese[vi]
Như được thông báo trong tờ Thánh chức Nước Trời tháng 1 năm 1995, đề tài đầy khích lệ cho hội nghị địa hạt năm 1995 là “Những người vui mừng ca ngợi”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu tāfito ʼaenī “Tou Vikiviki Fakafiafia” ʼe ko he kupu fakaloto mālohi ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatahi faka tisitilike ʼo te taʼu 1995.
Xhosa[xh]
Njengokuba bekwazisiwe kwiMboniselo kaMeyi 1, 1995, siya kuba nomxholo okhuthazayo othi “Abadumisi Abanovuyo” kwiindibano zesithili zowe-1995.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti fi lọ̀ nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti May 1995, “Àwọn Onídùnnú-Ayọ̀ Olùyìn” ni ẹṣin ọ̀rọ̀ afúnniníṣìírí fún àwọn àpéjọpọ̀ àgbègbè 1995.
Chinese[zh]
正如1995年1月刊的《王国传道月报》宣布,“喜乐的赞美者”会是1995年区务大会富于鼓励的主题。
Zulu[zu]
Njengoba kwamenyezelwa kuyi-Nqabayokulinda ka-May 1, 1995, esithi “Abadumisi Abajabulayo” siyisihloko esikhuthazayo semihlangano yesigodi ka-1995.