Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In nog ’n studie, hierdie keer onder pasiënte in ’n vroeë stadium van kwaadaardige melanoom (velkanker), het diegene wat ses weke lank in ’n steungroep was nie alleen minder moeg, verward en depressief gevoel as pasiënte met dieselfde probleem wat gewone mediese behandeling ontvang het nie, maar “hulle immuunfunksie het ook met etlike maateenhede verbeter”.
Arabic[ar]
وفي دراسة اخرى، وهذه المرة مع مرضى في مرحلة باكرة من المِلانوم الخبيث (سرطان جلدي)، لم يشعر اولئك الذين في فريق دعم لستة اسابيع بأنهم اقل تعبا، تشويشا، وكآبة فقط بل «تحسَّن عمل جهازهم المناعي ايضا بعدة درجات اكثر من ذاك الذي لمرضى مشابهين تلقَّوا اعتناء طبيا متعارفا عليه.
Cebuano[ceb]
Sa laing pagtuon, niining higayona uban sa mga pasyente nga mao pay pagtubo sa makamatayng melanoma (kanser sa panit), dili lamang kay wala kaayo batiag kakapoy, kalibog, ug kaguol kadtong gipaluyohang grupo sulod sa unom-ka-semana kondili “ang pag-obra sa ilang imyunidad usab miuswag sa hilabihan” kon itandi sa mga pasyenteng samag sakit nga nakadawat lamang sa kasarangang medikal nga atensiyon.
Czech[cs]
Při jiné studii, tentokrát s pacienty s rakovinou kůže v počátečním stadiu, se ti, kteří se účastnili šestitýdenní podpůrné terapie, cítili nejen méně unavení, zmatení a deprimovaní, ale „funkce jejich imunitního systému se rovněž zlepšila o několik jednotek“ ve srovnání s pacienty, kterým byla poskytnuta standardní lékařská péče.
Danish[da]
I en anden undersøgelse omfattende patienter med malign melanoma (hudkræft) i et tidligt stadium var de som i seks uger havde været med i en støttegruppe ikke alene mindre trætte, forvirrede og deprimerede, men „deres immunfunktion var også flere måleenheder bedre“ end hos patienter der modtog den gængse medicinske behandling.
German[de]
Bei einer anderen Studie mit Patienten, bei denen man gerade das maligne Melanom (Hautkrebs) festgestellt hatte, waren diejenigen, die an einer sechswöchigen Gruppentherapie teilgenommen hatten, nicht nur weniger müde, bestürzt und deprimiert, sondern „ihr Immunsystem funktionierte um einiges besser“ als das der Patienten in der Kontrollgruppe, die die übliche medizinische Versorgung erhalten hatte.
Greek[el]
Σε μια άλλη μελέτη, αυτή τη φορά με ασθενείς στα πρώτα στάδια κακοήθους μελανώματος (καρκίνου του δέρματος), εκείνοι που συμμετείχαν στις ομάδες υποστήριξης για μια περίοδο έξι εβδομάδων, όχι μόνο αισθάνονταν λιγότερο κουρασμένοι, μπερδεμένοι ή καταθλιμμένοι, αλλά «βελτιώθηκε επίσης η λειτουργία του ανοσολογικού τους συστήματος κατά αρκετές μονάδες περισσότερο» απ’ ό,τι στους ασθενείς που βρίσκονταν σε παρόμοια κατάσταση και είχαν υποβληθεί σε καθιερωμένη ιατρική αγωγή.
English[en]
In another study, this time with patients in an early stage of malignant melanoma (skin cancer), not only did those in a six- week support group feel less tired, confused, and depressed but “their immune functioning also improved more by several measures” than did that of similar patients who received standard medical attention.
Spanish[es]
En otro estudio que se efectuó, esta vez con pacientes en fase temprana de melanoma maligno (cáncer de piel), los que se sometieron a terapia de grupo por seis semanas no solo se sintieron menos cansados, confusos y deprimidos, sino que “el funcionamiento de su sistema inmunitario también mejoró bastante”, en comparación con el de pacientes en un estado similar que recibieron el tratamiento normal.
Finnish[fi]
Toisessa tutkimuksessa, joka tehtiin pahanlaatuisen melanooman (ihosyövän) varhaisvaihetta sairastavien potilaiden keskuudessa, kuusiviikkoisen ryhmän jäsenet tunsivat itsensä vähemmän väsyneiksi, hämmentyneiksi ja masentuneiksi, mutta ”myös heidän vastustuskykynsä parani useita yksikköjä enemmän” kuin vastaavanlaisilla potilailla, jotka saivat tavanomaista lääkärinhoitoa.
French[fr]
Au terme d’une autre étude, portant cette fois sur des patients atteints d’un début de mélanome malin (cancer de la peau), les malades qui avaient suivi pendant six semaines une thérapeutique de groupe se sentaient moins fatigués, moins perturbés et moins déprimés que les autres. En outre, “leur système immunitaire s’était nettement renforcé” par rapport à celui des patients qui avaient reçu des soins médicaux conventionnels.
Hungarian[hu]
Egy másik tudományos kutatómunka szerint, amit ezúttal rosszindulatú melanoma (bőrrák) korai szakaszában lévő betegek esetében folytattak, azok, akik egy hathetes csoportterápián vettek részt, nem érezték annyira fáradtnak, zavartnak és depressziósnak magukat, mint azok a betegek, akik szokványos orvosi kezelésben részesültek, hanem „immunrendszerük működése jelentős mértékben javult”.
Iloko[ilo]
Iti sabali a panagadal, kadagiti pasiente nga addaan di pay unay nakaro a kanser iti kudil (malignant melanoma), dagidiay maay-aywanan a grupo iti innem a lawas saanda laeng a narikna a basbassit ti bannog, pannakariribuk, ken lidayda no di ket “simmayaat met ti resistensiada” ngem dagidiay pasiente a nakaawat laeng iti gagangay a panangagas.
Italian[it]
In un altro studio, questa volta condotto su pazienti affetti da melanoma (cancro della pelle) allo stadio iniziale, i pazienti inseriti per sei settimane in un gruppo di sostegno non solo si sentivano meno stanchi, confusi e depressi di pazienti analoghi che ricevevano solo le normali cure mediche, ma “anche la loro risposta immunitaria migliorò notevolmente”.
Japanese[ja]
初期の段階の悪性黒色腫(皮膚ガン)の患者に関する別の研究によると,6週間の援助を受けたグループの人々は疲れや混乱や憂うつをあまり感じなかっただけでなく,標準的な医療を受けた同様の人と比べて「免疫機構の働きも数段よくなった」。
Korean[ko]
이번에는 악성 흑색종(피부암)의 초기 단계에 있는 환자들을 대상으로 한 또 다른 연구에서, 6주간 지원 그룹에 속해 있던 환자들은 피곤이나 혼란 및 우울을 덜 느꼈을 뿐 아니라, 전형적인 의학 치료만 받은 비슷한 입장의 환자들보다 “면역 기능도 여러 척도에서 더욱 향상되었다.”
Norwegian[nb]
En annen undersøkelse omfattet pasienter med tidlig stadium av malignt melanom (hudkreft). De som var med i en støttegruppe i en periode på seks uker, følte seg mindre trette, forvirret og deprimert, og «i tillegg ble immunfunksjonene deres styrket i høyere grad» enn tilfellet var hos samme type pasienter som fikk vanlig medisinsk tilsyn.
Dutch[nl]
In een andere studie, ditmaal met patiënten in een vroeg stadium van een kwaadaardige vorm van huidkanker (melanoom), voelden degenen die in een zesweekse zelfhulpgroep zaten, zich niet alleen minder moe, verward en gedeprimeerd, maar „hun immuunstelsel functioneerde ook verscheidene eenheden beter” dan bij soortgelijke patiënten die standaard medische aandacht ontvingen.
Portuguese[pt]
Em outro estudo, desta feita com pacientes em estágios iniciais de melanoma maligno (câncer de pele), os que participaram do grupo de apoio mantido por seis semanas não só se sentiram menos cansados, confusos e deprimidos, mas “suas funções imunológicas também melhoraram sensivelmente” mais do que os de pacientes em situação similar que receberam assistência médica padrão.
Romanian[ro]
Într-un alt studiu, condus de această dată cu pacienţi afectaţi de melanom (cancer al pielii) în fază incipientă, bolnavii care au urmat timp de şase săptămîni o terapie în grup se simţeau mai puţin obosiţi, mai puţin tulburaţi şi mai puţin deprimaţi decît ceilalţi.
Russian[ru]
В другом исследовании пациентов с начальной стадией злокачественной опухоли (рака кожи) было установлено, что принимавшие участие в шестинедельной групповой терапии не только меньше чувствовали усталость и депрессию, но «лучше функционировала и их иммунная система», чем у пациентов с такой же болезнью, которые получали обычное медицинское обслуживание.
Slovak[sk]
V inej štúdii, tentoraz s pacientmi v ranom štádiu zhubného melanómu (rakovina kože), nielenže sa cítili pacienti v skupine s podpornou šesťtýždňovou terapiou menej unavení, zmätení a deprimovaní, ale „činnosť ich imunitného systému sa tiež o niekoľko stupňov zlepšila“ oproti podobným pacientom, ktorým sa venovala zvyčajná lekárska starostlivosť.
Serbian[sr]
U jednoj drugoj studiji, ovaj put s pacijentima u početnom stadijumu zloćudnog melanoma (raka kože), ne samo da su se oni u šestomesečnoj grupi za podršku osećali manje umorno, zbunjeno i deprimirano nego se „takođe njihovo imunološko funkcionisanje popravilo za nekoliko jedinica mere imunološke funkcije“ za razliku od sličnih pacijenata koji su primili standardnu medicinsku negu.
Swedish[sv]
I en annan studie, denna gång med patienter med malignt melanom (en form av hudcancer) i tidigt stadium, kände sig de som ingick i en sexveckors stödgrupp inte bara mindre trötta, förvirrade och nedstämda, utan ”deras immunförsvar förbättrades också mer, av flera tecken att döma”, än immunförsvaret hos liknande patienter som fick standardbehandling.
Tagalog[tl]
Sa isang pang pagsusuri, ngayon naman ay sa mga pasyente na nasa maagang yugto ng nakamamatay na melanoma (kanser sa balat), yaong nasa anim-na-linggong support group ay hindi lamang nakadama ng di-gaanong pagkahapo, pagkalito, at panlulumo kundi “ang pagkilos ng kanilang imyunidad ay bumuti ng higit sa ilang paraan” kaysa roon sa mga pasyenteng may katulad na sakit na tumanggap lamang ng karaniwang medikal na paggamot.
Tok Pisin[tpi]
Ol saintis i ting, taim oson i go liklik em bai kamapim kain kain hevi olsem: Em bai senisim kain kain taim bilong yia, olsem taim bilong bikpela san na taim bilong kol samting, olsem na dispela bai bagarapim planti kaikai ol man i planim, na tu, planti man bai kisim sik kensa long skin.
Ukrainian[uk]
В іншому дослідженні, цього разу проведеному на хворих раком шкіри на ранньому етапі, шеститижнева допомога не тільки дала можливість хворим почувати себе менш втомленими, розгубленими і пригніченими, але «їхня імунна система теж почала функціонувати набагато краще», ніж у таких самих пацієнтів, яким надавалася звичайна допомога.
Zulu[zu]
Kokunye ukuhlola, kulokhu ngeziguli ezazisanda kungenwa umdlavuza obulalayo imelanoma (umdlavuza wesikhumba), akukhona nje ukuthi labo ababeseqenjini elalisekelana amasonto ayisithupha babezizwa bengakhathele kakhulu, bengakhungathekile futhi bengacindezelekile kodwa “ukusebenza kwesimiso semizimba yabo sokuzivikela naso sathuthuka ngokwengeziwe ngezilinganiso ezinkulu” kunaleso seziguli ezinesifo esifanayo ezathola ukunakekelwa ngokwelashwa okuvamile.