Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Soos ons gesien het, hou ’n gevoel van dringendheid gewoonlik verband met ’n tydgrens, ’n sperdatum, ’n einde.
Amharic[am]
4 ቀደም ብለን እንደተመለከትነው ብዙውን ጊዜ ሰዎች የጥድፊያ ስሜት የሚታይባቸው አንድ ነገር የጊዜ ገደብ ወይም የሚያበቃበት ጊዜ ሲኖረው ነው።
Arabic[ar]
٤ كَمَا رَأَيْنَا، يَرْتَبِطُ ٱلشُّعُورُ بِٱلْإِلْحَاحِ عَادَةً بِمُهْلَةٍ مُعَيَّنَةٍ، مَوْعِدٍ مُحَدَّدٍ، أَوْ نِهَايَةٍ مَا.
Aymara[ay]
4 Kunapachatï phuqañatak urux purinxi jan ukax tiempos tukusxi ukhaxa, apur apurakiw jaqinakax irnaqañ yattanxa.
Azerbaijani[az]
4 Gördüyümüz kimi, insan işin təxirəsalınmaz və ya təcili olduğunu dərk edəndə həmin işi onun üçün qoyulmuş cədvəl üzrə, yəni müəyyən vaxt çərçivəsi daxilində yerinə yetirməyə çalışır.
Central Bikol[bcl]
4 Arog kan nasabotan niato, an pakamate nin pagkaapurado parateng konektado sa sarong talaan na panahon, deadline, asin katapusan.
Bemba[bem]
4 Nga fintu twamona, ilingi line ifilenga tumone ukuti icintu nacipamfya ni nshita batupimiine iya kubombelamo ico cintu, ne nshita ya kupwilapo ukubomba.
Bulgarian[bg]
4 Както видяхме, чувството за неотложност обикновено е свързано с ограничено време и краен срок.
Bislama[bi]
4 Olsem we yumi luk finis, plante taem yumi mas hareap blong mekem wan wok, from we i gat wan stret aoa no wan stret dei we oli putum blong wok ya i finis long hem. Wok olsem i gat wan en blong hem.
Bangla[bn]
৪ আমরা যেমন দেখেছি যে, তৎপরতার মনোভাব সাধারণত নির্দিষ্ট সময়সীমা ও কোনো সমাপ্তির সঙ্গে যুক্ত।
Cebuano[ceb]
4 Sa ato nang nasabtan, ang pagkadinalian sagad nalambigit sa usa ka panahong gitagal.
Chuukese[chk]
4 Usun met sia fen küna, sipwe meefi atapwalen och mettoch ika mi wor kaükün ttaman me titchikin ineet epwe much.
Hakha Chin[cnh]
4 Kan hngalh bantuk in a biapi timi lungput cu ri khiahmi caan a ngeimi le donghnak a ngeimi he aa pehtlai tawn.
Seselwa Creole French[crs]
4 Parey nou’n vwar, ler nou dir ki en sityasyon i irzan, i vedir ki i annan en serten kantite letan pour fer en keksoz e i annan en lafen.
Czech[cs]
4 Jak jsme si ukázali, to, že je nějaký úkol naléhavý, je obvykle dáno tím, že musí být vykonán ve vymezeném čase.
Chuvash[cv]
4 Мӗнле эпир куртӑмӑр, ӗҫе вӑраха ямасӑр туни вӑл ялан тенӗ пекех палӑртнӑ вӑхӑтран иртмелле маррипе, юлашки срокпа е мӗн те пулин вӗҫленессипе ҫыхӑннӑ.
Danish[da]
4 Som vi har set, er en fornemmelse af at noget haster, ofte forbundet med en tidsfrist, en deadline, en afslutning.
German[de]
4 Dringlichkeit hat wie gesagt meistens etwas mit einer Frist, einem Termin oder dem Ende einer Sache zu tun.
Dehu[dhv]
4 Tune lo hne së hna ce wange hë, ame la kola qaja, ka hape, ketre ewekë ka nyimenyim, ke, hnene laka hna sa la traeme ne troa kuca, hna sa drain, nge ka hetre pun.
Ewe[ee]
4 Abe ale si míekpɔe ene la, zi geɖe la, nuwɔwɔ kpata ƒe susu doa ƒome kple ɣeyiɣi si woɖo ɖe dɔ aɖe ŋu, nane ƒe nuwuɣi, alo nane ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
4 Nte ima ikokokụt, mme owo ẹsisọp idem ẹnam n̄kpọ ke ini ẹkụtde ke ini ọmọn̄ okụre ọkpọn̄ mmimọ.
Greek[el]
4 Όπως έχουμε δει, το αίσθημα του επείγοντος συνδέεται συνήθως με ένα χρονικό όριο, μια προθεσμία, ένα τέλος.
English[en]
4 As we have seen, a sense of urgency is usually connected with a time limit, a deadline, an end.
Spanish[es]
4 Como hemos visto, las personas suelen actuar con un mayor sentido de urgencia cuando ven que se aproxima la fecha límite o el fin de un plazo.
Estonian[et]
4 Nagu juba nägime, on asi pakiline harilikult siis, kui aeg on piiratud või hakkab otsa saama.
Persian[fa]
۴ همان طور که دیدیم فوریت در کار نمایانگر وقت کم، موعد مقرّر یا انتهای چیزی است.
Finnish[fi]
4 Kuten olemme nähneet, kiireellisyyden tunne on yleensä yhteydessä aikarajaan, jonkin loppuun.
Fijian[fj]
4 Me vaka eda sa raica oti mai, na ka e vakatotolotaki e dau yalani na gauna me caka kina, e vakatikinisigataki, se tiko na gauna ena vinakati me sa oti kina.
French[fr]
4 Comme nous l’avons évoqué plus haut, le sentiment d’urgence est généralement lié à un délai, à une date limite, à une fin.
Ga[gaa]
4 Taakɛ wɔna kɛtsɔ hiɛ lɛ, kɛ́ be ni aha ní esa akɛ akɛgbe nitsumɔ ko naa lɛ faaa lɛ, akɛ oyaiyeli tsuɔ he nii.
Gilbertese[gil]
4 N aron ae ti a tia n noria, e aki toki n irekereke te katawe ma uarereken te tai, te kabanea n tai ae tokina.
Guarani[gn]
4 Jahecháma haguéicha pe ehémplope, ñande rapichakuéra pyaʼe ojapo jepi hembiapo, ohechakuaágui saʼipaitemaha itiémpo.
Gujarati[gu]
૪ આપણે જોઈ ગયા તેમ, તાકીદનું કામ અમુક સમયમાં પતાવવું જ પડે છે, કેમ કે એની ચોક્કસ સમય મર્યાદા હોય છે.
Gun[guw]
4 Dile mí ko mọ do, niyaniya-yinyin nude tọn nọ saba tindo kanṣiṣa hẹ ojlẹ he tindo vivọnu de, dogbó de kavi opodo de.
Hausa[ha]
4 Kamar yadda muka gani, azanci na gaggawa yana da iyaka da kuma ƙarshe.
Hebrew[he]
4 כפי שכבר ראינו, תחושת דחיפות קשורה לרוב למגבלת זמן, לתאריך יעד או לסיום פרק זמן מסוים.
Hindi[hi]
4 हमने देखा कि ज़रूरी काम अकसर वक्त से जुड़ा होता है, जिसे तय दिन या समय के अंदर खत्म करना होता है।
Hiligaynon[hil]
4 Subong sang nakita naton, ang pagkahilingagawon masami naangot sa limitado nga tion ukon katapusan.
Hiri Motu[ho]
4 Paragraf 1 ai ita herevalaia haheitalaidia bamona, karaharaga lalohadaina ita hahedinaraia totona, nega be mai anina bada.
Croatian[hr]
4 Kao što smo vidjeli, osjećaj hitnosti obično se javlja kada je potrebno nešto izvršiti unutar zadanog roka, odnosno ograničenog vremenskog razdoblja kojem se bliži kraj.
Haitian[ht]
4 Jan nou te wè sa, nòmalman, yon moun santi li bezwen aji ann ijans lè li gen yon delè devan l, oubyen tan li gen pou l fè sa l ap fè a prèske fini.
Armenian[hy]
4 Ինչպես տեսանք, հրատապության զգացումը սովորաբար կապված է սահմանափակ ժամանակի, վերջնաժամկետի ու վերջի հետ։
Western Armenian[hyw]
4 Ինչպէս որ տեսանք, հրատապութեան զգացումը սովորաբար կապ ունի սահմանափակ ժամանակի մը, ժամկէտի մը, վախճանի մը հետ։
Indonesian[id]
4 Seperti yang telah kita lihat, perasaan urgen, atau mendesak, biasanya berkaitan dengan batasan waktu, tenggat waktu, dan akhir.
Igbo[ig]
4 Dị ka anyị hụrụla, ọ bụrụ na a sị na a chọrọ ka e mee ihe ngwa ngwa, ọ pụtara na e nwere oge e kwesịrị imecha ihe ahụ.
Iloko[ilo]
4 Kas nakitatayon, ti kinaganat ket masansan a mainaig iti limitado a tiempo wenno panawen nga adda pagpatinggaanna.
Icelandic[is]
4 Þegar mikið liggur á tengist það yfirleitt tímamörkum, eindaga eða endalokum, eins og sjá má af undanfarandi dæmum.
Isoko[iso]
4 Wọhọ epanọ ma ruẹ no na, iruo nọ e rrọ kpata kpata i wo umuo oke nọ a re ro ru ai.
Italian[it]
4 Come abbiamo visto, di solito il senso di urgenza è legato a un limite temporale, una scadenza o un termine.
Japanese[ja]
4 すでに見たとおり,緊急感にはたいてい,期日や期限,終わりが関係しています。
Georgian[ka]
4 როგორც დავინახეთ, გადაუდებლობის გრძნობა მაშინ უჩნდება ადამიანს, როცა დროშია შეზღუდული და ეს დრო სადაცაა ამოიწურება.
Kongo[kg]
4 Mutindu beto mekatuka kumona, mbala mingi kusala mambu kukonda kusukinina kewakanaka ti ntangu to dati mosi ya sikisiki, to nsuka.
Kuanyama[kj]
4 Ngaashi twe shi mona, oshinima osho sha endelela ohashi kala shi na efimbo la ngabekwa, efimbo opo shi na okupwa nosho yo exulilo.
Kazakh[kk]
4 Көріп отырғанымыздай, қандай да бір істі уақыт шектеулі болғандықтан не аяқтайтын мерзімі жақындап қалғандықтан шұғыл атқару керек болып жатады.
Kalaallisut[kl]
4 Soorlu sammereeripput, piffissap nukinginnassusianik sianiginninneq piffissap qaangiutilerneranut attuumassuteqartarpoq.
Kannada[kn]
4 ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ನೋಡಿದಂತೆ ತುರ್ತುಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೀಮಿತ ಸಮಯ, ನಿಗದಿತ ಸಮಯ ಹಾಗೂ ಆ ಸಮಯಕ್ಕೊಂದು ಅಂತ್ಯ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
4 이미 살펴본 것처럼, 긴박감은 주로 시간 제한이나 마감 기한 혹은 끝과 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kwesakana na byo twamona, kwingila mwingilo mu kupelawizha kwavwangamo mutanchi wa mwingilo, kimye kya kwingijilamo mwingilo ne juba ja kupwishishamo mwingilo.
Kwangali[kwn]
4 Ngomu tuna yi mono, nkareso zongenderera narunye kwa likwatakana nosiruwo sosisupi ndi nouhura.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Nze una tulongokele, edi difilanga muntu mu sala ye nzaki i zaya vo e salu kesalanga kivwidi ntangwa yasikidiswa kifwete fokoka.
Kyrgyz[ky]
4 Жогорудан көргөнүбүздөй, убакыттын тардыгын сезүү деген, адатта, чектелүү убакытка, белгиленген мөөнөткө, кайсы бир нерсенин аягына байланыштуу болот.
Ganda[lg]
4 Nga bwe tulabye, obwangu ekintu kwe kikolerwa businziira ku kiseera ekintu mwe kirina okuba nga kiwedde okukolebwa oba nga kimaliriziddwa.
Lingala[ln]
4 Ndenge touti komona yango, mbala mingi esɛngaka kosala likambo nokinoki soki bapesi ntango oyo likambo yango esengeli kosalema to kosila.
Lozi[loz]
4 Sina mo lu se lu bonezi, ku eza nto ka putako ku ama ku eza nto yeo kapili, nako i si ka fela kale.
Lithuanian[lt]
4 Taigi skubėti tenka tada, kai užduočiai įvykdyti nedaug likę laiko ir čia pat paskutinis terminas.
Luba-Katanga[lu]
4 Enka motwekimwenanga, mutyima wa kampeja-bukidi wikalanga divule ukwatañene na kitatyi kishele’ko, kya kwingila, penepa ke mfulo.
Luba-Lulua[lua]
4 Anu bu mutudi bamone, bualu budi bulua bua lukasa bilondeshile dîba didibu bakose bua kubuenza anyi kubujikija.
Luvale[lue]
4 Nganomu tunashimutwila lyehi, kupwa namuchima wakwanguhwa kakavulu chazachila hamwe nalwola chipwe nalikumbi lyakukumisa mulimo kana.
Lunda[lun]
4 Neyi chitunamoni, kakavulu kuzata mudimu nakunyakala chakeñekaña kwiluka mpinji yinashaluku, nikukuma kwampinji.
Luo[luo]
4 Mana kaka waseneno, kinde mang’eny gima dwarore ni otim mapiyo ahinya, otudore gi tieko tijno e sa kata tarik moseketi, kendo en gi gikone.
Lushai[lus]
4 Kan hriat tawh angin, a hmanhmawhthlâkzia hriatna chu hun tlêm, hun tiam chin, leh tâwpna nên a inzawm tlângpui ṭhîn.
Latvian[lv]
4 Kā var redzēt, steidzams darbs parasti ir saistīts ar kādu laika ierobežojumu jeb termiņu.
Morisyen[mfe]
4 Couma nou finn trouvé, enn situation urgent souvent ena enn lien avek enn le temps ki limité, enn delai, enn la fin.
Malagasy[mg]
4 Maika ny zavatra iray rehefa tsy azo ampiandrasina ela, satria efa hifarana ny fotoana tokony hamitana azy.
Marshallese[mh]
4 Einwõt ar kar etale, jitõbõn ekaiuriur ekkã an walok ñe eor iber joñõn ien eo ñõn ar kõtõbrõk juõn men.
Macedonian[mk]
4 Како што видовме, обично нешто е итно затоа што е поврзано со временско ограничување, рок или крај.
Malayalam[ml]
4 നാം കണ്ടതുപോലെ, ഒരു കാര്യം ചെയ്തുതീർക്കേണ്ടത് എപ്പോഴാണെന്നും അതിന് അധികം സമയമില്ലെന്നും അറിയുമ്പോഴാണ് സാധാരണഗതിയിൽ അടിയന്തിരത തോന്നുക.
Mongolian[mn]
4 Дээр ярилцсанаас үзвэл, цаг нь тулчихсан юм уу дуусах дөхчихсөн ажилд хүн их яардаг.
Mòoré[mos]
4 Wa d sẽn wilg sõsgã sɩngrẽ wã, ned sã n wa yãgdẽ, yaa a sẽn segd n maan bũmb tɩ sẽka yaool n yaa bilf yĩnga.
Marathi[mr]
४ आपण पाहिल्याप्रमाणे, तातडीची भावना ही सहसा मर्यादित वेळ किंवा अंतिम तारीख किंवा एखाद्या गोष्टीचा शेवट याच्याशी जुळलेली असते.
Maltese[mt]
4 Bħalma rajna, is- sens taʼ urġenza normalment hu marbut maʼ ħin limitat, żmien stipulat, tmiem.
Norwegian[nb]
4 Som vi har sett, er følelsen av at noe haster, vanligvis knyttet til en tidsfrist, en ende.
Ndonga[ng]
4 Ngaashi twe shi mona, ohatu kala tu wete ethimbo lye endelela ngele otatu longo oshilonga shontumba shoka shi na okulongwa muule wethimbo lya ngambekwa.
Niuean[niu]
4 He fitā e kitia e tautolu, na fa matutaki e manatu mafiti mo e magaaho fakakaupā, magaaho fafati, mo e fakahikuaga.
Dutch[nl]
4 Zoals we hebben gezien, houdt een gevoel van dringendheid meestal verband met een tijdslimiet, een deadline, een einde.
South Ndebele[nr]
4 Njengombana sibonile, amazizo wokurhaba ngokujayelekileko ahlobene nokuphela kwesikhathi.
Northern Sotho[nso]
4 Bjalo ka ge re bone, go akgofa ga selo go sepedišana le nako yeo se šaletšwego ke yona goba go fihla ga sona mafelelong.
Nyanja[ny]
4 Malinga ndi zimene takambiranazi, ntchito yofunika kuigwira mwachangu imakhala ndi malire ake.
Nyaneka[nyk]
4 Ngetyi tuetyimona, ovanthu valumbana haunene tyina omuvo ukahi nokupuapo.
Oromo[om]
4 Akkuma olitti ilaalle yeroo baayʼee miirri ariifannaa, yeroo murtaaʼeefi guyyaa xumuraa waan tokko itti raawwatamuu qabuu wajjin kan wal qabatedha.
Ossetic[os]
4 Куыд федтам, афтӕмӕй тагъд кӕнын фӕхъӕуы ӕви нӕ, уый баст у, рӕстӕг цас вӕййы, ууыл.
Panjabi[pa]
4 ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਮੇਂ ਦੀ ਨਜ਼ਾਕਤ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸੀਮਿਤ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Kanian no imbagan apuraan, wala siri’ deadline odino panganggaan.
Papiamento[pap]
4 Manera nos a ripará, un trabou urgente, generalmente, ta mará na un sierto lapso di tempu den kua e tin ku tuma lugá.
Palauan[pau]
4 Kede medengei el kmo sel dosaod er a tekoi el orechudel e tiang a belkul a kmo ngar ngii a telkael el taem me a ulebongel er a tekoi el kirel orechudel el ketmekill.
Pijin[pis]
4 Olsem iumi storyim finis, taem man luksavve lelebet taem nomoa stap for hem duim wanfala samting, hem savve hariap for duim datwan.
Polish[pl]
4 Jak mogliśmy zauważyć, jeśli coś jest pilne, to wiąże się z pewnym nieprzekraczalnym terminem — jakimś końcem.
Pohnpeian[pon]
4 Nin duwen me kitail kilangehr, pepehm en karuwaru kin kalapw dokedoke ahnsou ehu me pahn imwisekla.
Portuguese[pt]
4 Como vimos, o senso de urgência em geral se relaciona com um prazo, uma data-limite, um fim.
Quechua[qu]
4 Rikanqantsiknömi, nunakunaqa raslla imëkatapis rurayan trabäjota entregayänampaq ichikllana pishiptin o hora chaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Yachamusqanchikman hinaqa, runakunam imatapas utqayman ruranku plazo qosqanku tiempo asuykamuptin.
Cusco Quechua[quz]
4 Qallariypi qhawarisqanchis hina, imapaqpas pisillaña tiempo kaqtinqa usqhayllan chayta ruwanchis.
Rundi[rn]
4 Nk’uko tumaze kubibona, kubona ko ibintu vyihutirwa akenshi usanga bifitaniye isano n’umwanya ntabanduka, ni ukuvuga ikiringo kinaka kiri n’aho kigarukira.
Ruund[rnd]
4 Mudi mutwamanang, chitongijok cha kuswapej chikwatijadin nich chisu chitekinau, mwimbu watekau kal, ni disudiel.
Romanian[ro]
4 După cum am văzut, sentimentul urgenţei este, în general, pus în legătură cu un termen-limită sau cu un punct final, adică un sfârşit.
Russian[ru]
4 Как мы заметили, безотлагательность обычно связана с ограниченностью времени, крайним сроком или с приближением конца чего-либо.
Kinyarwanda[rw]
4 Nk’uko twamaze kubibona, ubusanzwe iyo ibintu byihutirwa biba bifite igihe ntarengwa bigomba kurangirira.
Sango[sg]
4 Tongana ti so e bâ, zo ayeke sara ka ye hio tongana lo bâ so ngbonga so a zia na lo ti sara na ye ni angbâ mingi pëpe wala aga nduru ti hunzi.
Sinhala[si]
4 කෙනෙක් යම් කාර්යයක ඉක්මනින්ම නිරත වන්න පෙලඹෙන්නේ එය අවසන් කිරීමට නිශ්චිත කාල සීමාවක් තිබෙන විටයි.
Slovak[sk]
4 Ako sme videli, vedomie naliehavosti úzko súvisí s časovou hranicou, termínom, koncom.
Slovenian[sl]
4 Kot smo videli, imamo za nujne naloge ponavadi na razpolago omejen čas oziroma določen rok, do katerega jih moramo opraviti.
Samoan[sm]
4 E pei ona tatou iloa, o le lagona faanatinati e fesootaʻi ma le utiuti o le taimi.
Shona[sn]
4 Sezvataona, kana tichiita chinhu tichikurumidza pane nguva yatinenge tisingadi kuti ipfuure tisati tachipedza.
Albanian[sq]
4 Siç kemi parë, ndjenja e urgjencës zakonisht është e lidhur me një cak kohor, një afat, një fund.
Serbian[sr]
4 Kao što smo videli, osećaj hitnosti se obično dovodi u vezu sa ograničenim vremenom, rokom ili krajem.
Sranan Tongo[srn]
4 Soleki fa wi si kaba, dan nofo tron sma e bigin hasti densrefi fu du wan sani te den sabi taki a ten e gowe libi den.
Swati[ss]
4 Njengobe sibonile, umuva wekuphutfuma uvame kuhambisana nesikhatsi lokufanele kucedvwe ngaso umsebenti lotsite, nobe kufika kwekuphela.
Southern Sotho[st]
4 Joalokaha re se re bone, hangata ho potlaka ho amana le ho fela ha nako le hore ntho e fihla pheletsong ka nako e itseng.
Swedish[sv]
4 En känsla av brådska hör som sagt ihop med en tidsgräns, en deadline, ett slut.
Swahili[sw]
4 Kama tulivyoona, hisi ya uharaka kwa kawaida inahusiana na wakati uliowekwa wa kutimiza jambo fulani, wakati ulio na kikomo, yaani, mwisho.
Congo Swahili[swc]
4 Kama tulivyoona, hisi ya uharaka kwa kawaida inahusiana na wakati uliowekwa wa kutimiza jambo fulani, wakati ulio na kikomo, yaani, mwisho.
Tamil[ta]
4 நாம் பார்த்தபடி, அவசர உணர்வுக்குப் பொதுவாக ஒரு கால வரம்பு அல்லது ஒரு முடிவு இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
4 Hanesan ita koʼalia tiha ona, baibain ema halo buat ruma ho urjente tanba tempu besik hotu ka hodi bele kumpre tempu neʼebé deside ona.
Telugu[te]
4 పైన చూసినట్లుగా, అత్యవసర భావానికి కాల వ్యవధితో, నిర్ణీత గడువుతో, ఏదైనా ముగింపుతో సంబంధం ఉంది.
Thai[th]
4 ดัง ที่ เรา ได้ เห็น แล้ว การ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน มัก เชื่อม โยง กับ เวลา ที่ มี จํากัด, เส้น ตาย, และ ตอน จบ.
Tigrinya[ti]
4 ኣቐዲምና ኸም ዝረኣናዮ፡ ህጹጽነት ምስ ድሩት ግዜ ወይ ምስ መወዳእታ ይተሓሓዝ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Er se nenge nahan, shighe u eren kwagh ka a nôngon u karen shin kuren shin been ve i gba u a er kwagh shon torough torough ye.
Turkmen[tk]
4 Görşümiz ýaly, işi çäkli wagtda ýa-da belli bir möhlete çenli bitirmeli bolsa, onda ol has gyssagly bolýar.
Tagalog[tl]
4 Gaya ng natalakay na, ang pagkaapurahan ay kadalasan nang nauugnay sa isang hangganang panahon o wakas.
Tetela[tll]
4 Oko wakatadiɛnyi, nsala dikambo la wanyandja nkakatana la yɛdikɔ ya wenya ɛmɔtshi shikaa wele l’ekomelo.
Tswana[tn]
4 Jaaka re setse re bone, gantsi boikutlo jwa go potlaka bo nna teng fa go na le nako e e lekanyeditsweng, e e beilweng le e tiro e tshwanetseng go wediwa ka yone.
Tongan[to]
4 Hangē ko ia kuo tau mātaá, ko ha ongo‘i fakavavevave ‘oku fa‘a fehokotaki ia mo ha taimi fakangatangata, ko ha taimi ke ‘osi ai ha me‘a, ko ha ngata‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mbuli mbotwabona kale tuyandika kubeleka cakufwambaana kuti naa twabona kuti ciindi camana.
Papantla Totonac[top]
4 Chuna la akxilhwi, latamanin tlakg lakapara wi tuku tlawakgo akxni akxilhkgo pi nialh lhuwa kilhtamaku kgalhikgo.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim yumi save pinis long det bilong pinisim wanpela wok na taim i sot pinis, orait yumi save wok hariap hariap long pinisim dispela wok.
Turkish[tr]
4 İlk paragrafta da gördüğümüz gibi zamanımız kısıtlı olduğunda, bir işi belirli bir zamana kadar bitirmemiz gerektiğinde acillik duygusu hissederiz.
Tsonga[ts]
4 Hilaha hi swi voneke hakona, ku gingiriteka hi ntolovelo ku fambisana ni nkarhi lowu vekiweke.
Tatar[tt]
4 Күргәнебезчә, ашыгычлык хисе гадәттә вакытның чикле булуы, эшнең кичектергесезлеге һәм ахырның якынлашуы белән бәйле.
Tumbuka[tum]
4 Nga umo tawonera, kanandi cinthu cikucitika mwaluŵiro kuyana na utali wa nyengo iyo cikwenera kucitikira ndiposo nyengo iyo cizamumalira.
Tuvalu[tvl]
4 E pelā mo te mea e lavea atu ne tatou, a te fakavave e masani o isi sena sokoga ki se taimi fakaoti, se fakaotiga, se gataga.
Twi[tw]
4 Sɛnea yɛahu no, mpɛn pii no, sɛ wɔka ntɛmpɛ ho asɛm a, ɛfa bere bi a wɔahyɛ ne bere bi awiei ho.
Tahitian[ty]
4 Mai ta tatou i ite mai nei, ua taaihia iho â te ruraa i te hoê taime faataahia, te hoê hopea.
Tzotzil[tzo]
4 Kʼuchaʼal laj xa kiltike, li krixchanoetike mas xa sujomik ta anil kʼalal chnopaj xa yorail li kʼusitike.
Ukrainian[uk]
4 Як бачимо, нагальність зазвичай пов’язана з остаточним терміном, тобто кінцем, чогось.
Umbundu[umb]
4 Ndomo tua ci konomuisa ale, ocituwa conjanga ci kuete elitokeko lotembo yitito, otembo ya sokiyiwa kuenda otembo yesulilo.
Urdu[ur]
۴ ہم نے سیکھ لیا ہے کہ جب ہمارے پاس کسی کام کے لئے وقت محدود ہو تو پھر ہم اُس کام کو بہت زیادہ اہمیت دیتے ہیں۔
Venda[ve]
4 Samusi ro no ḓi zwi vhona, u ita zwithu nga nḓila yo ṱavhanyiswaho zwi amba uri hu vha hu na tshifhinga tsho vhewaho tshine zwa fanela u fhedzwa ngatsho.
Vietnamese[vi]
4 Như chúng ta đã thấy, tinh thần khẩn trương thường liên hệ đến một khoảng thời gian có hạn định.
Wolaytta[wal]
4 Nuuni beˈidoogaadan, eesotiyoogee darotoo keerettida wodiyaara woy issibay kuuyettiyo wodiyaara gayttidaba.
Waray (Philippines)[war]
4 Sugad han aton hinbaroan, kasagaran na nga inaabat an pagkaapurado kon may itinanda nga panahon, tubtoban, o kataposan para ha usa nga butang.
Wallisian[wls]
4 Ohagē ko te faʼahi neʼe kua tou talanoa kiai, ʼe fakapipiki māhani te foimo fai ʼo he gāue ki he temi kua fakatuʼakoi, ki he ʼaho kua fakatuʼutuʼu kiai, ki he temi ke fakaʼosi ai.
Xhosa[xh]
4 Njengoko sibonile, ukungxamiseka kwento kudla ngokuxhomekeka kwixesha elisikiweyo, nakwinjongo emele ifikelelwe.
Yapese[yap]
4 Kad guyed ni yima rin’ ban’en nib gur ni faanra kan guy ni daki yoor e tayim ni ke magey.
Yoruba[yo]
4 Ó ti wá ṣe kedere báyìí pé bí ohun kan bá jẹ́ kánjúkánjú, a gbọ́dọ̀ mọ bí àkókò tó máa gbà ṣe pọ̀ tó àti ìgbà tó máa dópin.
Yucateco[yua]
4 Jeʼex k-ojlileʼ, le máakoʼoboʼ ku séebkuntikoʼob u beetkoʼob wa baʼax ken u yiloʼob tsʼoʼok u kʼuchul u kʼiinil kʼaʼabéet u kʼubkoʼob wa u tsʼoʼokskoʼob wa baʼax.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Casi maʼ bidúʼyanu ca, stale binni runi ca cosa ca nagueendaca ora ruuyacaʼ maʼ cadxiña dxi gudíxhecaʼ gaca xiixa o maʼ cazaa tiempu stini.
Zande[zne]
4 A wa ani nibihe, gupai nasa boro nimangipai niipo nga ho du regbo ni niguruhe watadu ho digido regbo ambeda ni.
Zulu[zu]
4 Njengoba sibonile, ngokuvamile umuzwa wokuphuthuma uhlobene nenkathi enqunyiwe, usuku olubekiwe, umnqamula-juqu.