Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dikwels vir vrouens wie se mans in die weermag is ’n uitdaging wanneer hulle mans na ’n plek ver van die huis af verplaas word en hulle op ’n paar dae se kennisgewing moet trek.
Amharic[am]
አገልግሎት ሰጪ የሆኑ ባሎች ያሏቸው ሚስቶች ባሎቻቸው ከቤታቸው ርቀው በመሄድ እንዲሠሩ በሚታዘዙበት ቦታ አብረዋቸው የሚሄዱ ከሆነ በሚነገራቸው ማስታወቂያ መሠረት በጥቂት ቀናት ውስጥ ቤት ለቅቆ የመሄድ ተደጋጋሚ ፈተና ያጋጥማቸዋል።
Arabic[ar]
كثيرا ما تواجه زوجات الجنود تحدي الانتقال عند الاشعار بذلك خلال بضعة ايام اذا كنّ سيرافقن ازواجهن الى مكان بعيد عن البيت.
Central Bikol[bcl]
An mga agom nin mga militar parateng napapaatubang sa angat na bumalyo sa pipira sanang aldaw na notisya kun boot nindang ibanan an saindang agom sa destino na harayo sa harong.
Bemba[bem]
Abakashi ba bashilika ilingi line balolenkana no kusonsomba kwa kukuuka kwa mu kupumikisha nga ca kuti bali no kukonka abalume babo uko batwelwe ukushailepela ukufuma ku ŋanda.
Bulgarian[bg]
Съпругите на военните често се изправят пред предизвикателството да се преместят, уведомени само няколко дни преди това, ако трябва да придружат своите съпрузи до назначение далеч от дома.
Bislama[bi]
Ol waef we ol man blong olgeta oli wok long ami, oltaem oli kasem traem ya we bambae oli mas muf kwiktaem wetem ol famle blong olgeta, maet sam dei biaen nomo, blong go long narafala ples longwe long ples blong olgeta, blong oli save kampani wetem ol hasban blong olgeta taem oli go wok long ol ples olsem.
Cebuano[ceb]
Ang mga asawa sa mga sundalo kanunayng nagaatubang sa hagit sa pagbalhin sulod sa pipila lang ka adlaw nga pagpahibalo kon sila mokuyog sa ilang mga bana ngadto sa usa ka asaynment nga halayo sa balay.
Czech[cs]
Manželky vojáků jsou často postaveny před náročný úkol, protože musí své manžely následovat do míst, kam byli muži převeleni — často daleko od domova —, a musí se v takových případech nečekaně a v několika dnech stěhovat.
Danish[da]
En soldaterhustru kommer ofte ud for at skulle flytte med få dages varsel, hvis hun for eksempel skal ledsage sin mand til en udstationering langt fra hjemmet.
German[de]
Frauen, die mit einem Soldaten verheiratet sind, müssen oft ohne Vorankündigung innerhalb weniger Tage umziehen, wenn sie ihren Mann in ein weit von zu Hause entferntes Gebiet begleiten, wohin er abkommandiert wurde.
Efik[efi]
Iban mbonekọn̄ ẹsiwak ndisobo n̄kpọ-ata eke ediwọrọ idụn̄ ke ntọt usen ifan̄ kpọt edieke anade mmọ ẹsan̄a ye mme ebe mmọ ẹka itieutom oro oyomde usụn̄ ọkpọn̄ ufọk.
Greek[el]
Οι σύζυγοι των στρατιωτικών συχνά έρχονται αντιμέτωπες με την πρόκληση να μετακομίσουν, έχοντας λάβει ειδοποίηση λίγες μόλις μέρες νωρίτερα, προκειμένου να συνοδέψουν τους συζύγους τους όταν αυτοί μετατίθενται μακριά από τον τόπο τους.
English[en]
Wives of servicemen frequently face the challenge of moving on a few days’ notice if they are to accompany their husbands to a posting far from home.
Spanish[es]
Con frecuencia se notifica a los militares con poco tiempo de antelación que se les traslada a un nuevo destino, y las esposas tienen que afrontar el desafío de mudar toda la casa.
Estonian[et]
Kui sõjaväelaste naised soovivad oma mehega kaasa minna, kui see määratakse kodunt kaugel asuvasse teenistuskohta, seisavad nad tihtipeale silmitsi väljakutsega kolida ära vaid mõni päev pärast vastava käsu saamist.
Finnish[fi]
Sotilaiden vaimot joutuvat tämän tästä muuttamaan parin päivän varoitusajalla, mikäli he aikovat seurata miestään komennukselle kauas kotoa.
French[fr]
Les femmes dont le mari sert dans l’armée sont souvent obligées, et ce n’est pas facile, de déménager en quelques jours, pour accompagner leur mari à un poste éloigné.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ asraafoi aŋamɛi kɛ kaa ni etsɔɔ adafitswaa ni atsɔɔɔ hiɛ akɛhaaa yɛ be kakadaŋŋ mli koni mɔ lɛ kɛ eweku lɛ afa gbɛ kɛya he kroko lɛ kpeɔ kɛji ehe miihia ni amɛfata amɛwumɛi ahe kɛya he ko ni kɛ shia jɛkɛ ni afa amɛ akɛ amɛya lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga asawa sang mga soldado masunson nga nagaatubang sang hangkat nga magsaylo sa sulod sang pila ka adlaw lamang nga pahibalo kon updan nila ang ila mga bana sa lugar nga malayo sa balay.
Croatian[hr]
Žene pripadnika oružanih snaga suočavaju se često s izazovom da se u roku od nekoliko dana moraju preseliti prateći svoje muževe koji odlaze na dužnost daleko od kuće.
Hungarian[hu]
Azok a feleségek, akiknek a hadseregben szolgál a férjük, gyakran néznek szembe azzal a kihívással, hogy néhány napon belül költözzenek el, amennyiben elkísérik férjüket az otthontól távol kijelölt területre.
Indonesian[id]
Para istri anggota angkatan bersenjata sering kali menghadapi tantangan untuk pindah tempat dengan pemberitahuan hanya beberapa hari di muka jika mereka harus menemani suami mereka ke tempat tugas yang jauh dari rumah.
Iloko[ilo]
Masansan a maipasango dagiti assawa dagiti soldado iti karit ti yaakar kalpasan ti sumagmamano laeng nga aldaw nga abiso no masapul a kumuyogda iti assawada iti destinoda nga adayo iti pagtaengan.
Italian[it]
Le mogli dei militari si trovano spesso a dover affrontare un trasferimento con pochi giorni di preavviso, quando devono accompagnare il marito in qualche lontana destinazione.
Japanese[ja]
軍人の妻は,家から遠く離れた任地へ夫と共に行きたいと思う場合,通知を受け取ってから数日後に移動するという難しい事態に遭遇します。
Korean[ko]
흔히 군인의 아내는 남편을 따라 집에서 멀리 떨어진 임지로 가게 될 경우 불과 며칠 전에 통고를 받고 이사해야 하는 문제에 직면한다.
Lingala[ln]
Basi ya basodá bakutanaka na mikakatano ya komilɛngɛla nokinoki mpo na kolongwa esika bafandi, wana batindami mosika elongo na mibali na bango na bisika ya mosala.
Lithuanian[lt]
Kariškių žmonos dažnai susiduria su sunkumais, kai, būdamos įspėtos vos prieš keletą dienų, kartu su savo vyrais turi išvykti toli nuo namų.
Malagasy[mg]
Mazàna ireo vadina miaramila dia miatrika zava-tsarotra momba ny fifindrana izay tsy fantatra raha tsy andro vitsy mialoha, raha voatery manaraka ny vadiny any amin’ny toerana anendrena lavitra ny tokantrano izy ireo.
Macedonian[mk]
Сопругите на воените лица често се соочуваат со предизвик кога ќе им кажат дека за неколку дена мораат да се спакуваат ако сакаат да им се придружат на сопрузите на нивната прекоманда далеку од домот.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുള്ള അറിയിപ്പിനെത്തുടർന്നു ദൂരേക്കു സ്ഥലംമാററം കിട്ടി പോകുന്ന ഭർത്താവിനെ അനുഗമിക്കുക എന്ന വെല്ലുവിളിയെ കൂടെക്കൂടെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരുന്നവരാണ് സൈനികരുടെ ഭാര്യമാർ.
Marathi[mr]
सैन्यदलात काम करणाऱ्या पतीची घरापासून दूर अशा जागी नेमणूक होते, तेव्हा त्यांच्या पत्नींना पतीसोबत जावे लागते.
Burmese[my]
ဝန်ထမ်းများ၏ ဇနီးများသည် မိမိနေရာဌာနမှဝေးလံသော လင်ယောက်ျားများတာဝန်ကျရာ အရပ်သို့ လိုက်သွားရလျှင် ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ထုပ်ပိုးပြောင်းရွှေ့ကြရသည့်စိန်ခေါ်ချက်ကို ရင်ဆိုင်ရသည်။
Norwegian[nb]
De som er gift med militærpersoner, møter ofte den utfordring å måtte flytte på bare noen dagers varsel når mannen blir stasjonert langt borte.
Dutch[nl]
Vrouwen van beroepsmilitairen worden dikwijls geconfronteerd met de uitdaging binnen slechts enkele dagen te moeten verhuizen om hun echtgenoot naar een diensttoewijzing ver van huis te vergezellen.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba banna ba ba šomago go tša bohlabani gantši ba lebeletšana le bothata bja go khuduga ka morago ga go tsebišwa go šetše matšatši a sego kae ge e ba ba tla sepedišana le banna ba bona go ya lefelong la kgole le gae mo ba rometšwego gona.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri akazi a asilikali amakumana ndi chitokoso cha kusamuka atangodziŵitsidwa kwa masiku ochepa ngati akufuna kutsagana ndi amuna awo kumalo akutali ndi kwawo.
Polish[pl]
Jeżeli żony żołnierzy chcą towarzyszyć mężom na odległych placówkach, często muszą się przeprowadzać, co stanowi dla nich nie lada wyzwanie, zwłaszcza że o zmianie miejsca pobytu dowiadują się zaledwie kilka dni wcześniej.
Portuguese[pt]
As esposas de militares freqüentemente se vêem confrontadas com o desafio de ter de mudar-se, com poucos dias de aviso, para acompanhar o marido a um posto longe de casa.
Romanian[ro]
Dacă vor să-şi urmeze soţii într-o misiune aflată la mare distanţă de casă, soţiile de militari se confruntă deseori cu dificultatea pe care o creează mutarea din locuinţă cu un preaviz de numai câteva zile.
Russian[ru]
Жены военнослужащих часто сталкиваются с проблемой спешного переезда, причем известие о том, что им необходимо сопровождать мужей в отправке далеко от дома они получают за несколько дней до отъезда.
Slovak[sk]
Ak majú manželky vojakov sprevádzať svojich manželov na miesto ich služobného pridelenia ďaleko od domova, často sa stretávajú s náročnou úlohou sťahovať sa, a to na základe správy, ktorú dostanú len niekoľko dní vopred.
Slovenian[sl]
Žene vojakov se pogosto spoprijemajo z izzivom selitev, ko samo nekaj dni prej izvedo, da se bodo z možem preselile na novo službeno mesto, daleč od doma.
Samoan[sm]
E masani ona fesagai avā a tane o loo auauna faafitafita ma luʻi o le fesiitai ae faatoʻā faailoa atu i ai i ni nai aso, pe a tatau ona latou malaga faatasi ma a latou tane i se tofiga e mamao ese mai le aiga.
Shona[sn]
Vadzimai vavarwi kazhinji kazhinji vanotarisana nedenho yokutama vaziviswa kwasara mazuva mashomenene kana vachizoperekedza varume vavo kunzvimbo iri kure nomusha.
Albanian[sq]
Gratë e ushtarakëve gjenden përballë sfidës së transferimit të menjëhershëm vetëm për pak ditë dhe u duhet të shoqërojnë burrat e tyre në ndonjë destinacion larg nga shtëpia.
Serbian[sr]
Žene vojnih lica često se suočavaju s izazovom seljenja s tim da budu obaveštene samo nekoliko dana pre toga ako treba da prate svog muža na stacioniranje daleko od kuće.
Southern Sotho[st]
Hangata basali ba masole ba tobana le phephetso ea ho fumana tsebiso ea ho falla e etsoang matsatsing a seng makae pele ba falla haeba ba tla tsamaea le banna ba bona ha ba ea mosebetsing o hōle le hae.
Swedish[sv]
Hustrur till militärer får ofta möta utmaningen att flytta med några dagars varsel, om de skall följa med sina män till en placering långt hemifrån.
Swahili[sw]
Mara nyingi wake za wanajeshi hukabili ugumu wa kuhama kwa ghafula wakijua juu ya hilo siku chache tu kimbele ikiwa wataandamana na waume zao kwenye kituo kipya mbali na nyumbani.
Tamil[ta]
போர்வீரர்களின் மனைவிகள் வீட்டிலிருந்து அதிக தூரமுள்ள ஒரு புதிய இடத்திற்கு கணவர்களோடு சேர்ந்து அவர்கள் போகவேண்டியதிருந்தால், ஒருசில நாட்கள் அறிவிக்கையின் அடிப்படையில் இடம்மாறி செல்லும் சவாலை அடிக்கடி எதிர்ப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ గృహాలకు దూరంగా ఉద్యోగం నిమిత్తం, కేవలం కొన్ని రోజులముందు తెల్పబడి బదిలీ కావాలసిన సవాలును తరచూ ఎదుర్కొంటారు.
Thai[th]
ภรรยา ของ ทหาร มัก จะ เผชิญ ข้อ ท้าทาย เมื่อ มี คํา สั่ง เพียง ไม่ กี่ วัน ล่วง หน้า ให้ ย้าย ไป ประจําการ ยัง ที่ ห่าง ไกล จาก บ้าน หาก เธอ จะ ไป กับ สามี.
Tagalog[tl]
Ang maybahay ng mga lalaking naglilingkod sa hukbo ay malimit na napapaharap sa hamon ng paglipat pagkaraan ng ilang araw lamang na abiso kung kailangang samahan nila ang kanilang asawa sa isang distino na malayo sa kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Basadi ba banna ba ba mo tirelong ya sesole gantsi ba lebana le kgwetlho ya go fuduga ba itsisitswe malatsi a le mmalwa fela fa go tlhokega gore ba ye le banna ba bone kgakala le legae.
Turkish[tr]
Asker eşleri, evlerinden uzak bir yere giderken kocalarına eşlik etmek durumunda iseler, sık sık birkaç gün içinde taşınmak gibi bir zorlukla karşılaşırlar.
Tsonga[ts]
Vasati va masocha hakanyingi va langutana ni ntlhontlho wo tivisiwa ku sele nkarhinyana malunghana ni ku rhurha, loko va ta famba ni vanuna va vona eka ntirho wa le kule ni le kaya.
Twi[tw]
Asraafo yerenom taa hyia atutradi a wɔmmɔ wɔn nkae ntɛm, sɛ ɛba sɛ wɔbɛka wɔn kununom ho atu akɔtra beae bi a ɔkwan ware a wɔayi wɔn kɔ hɔ a.
Tahitian[ty]
E faaruru pinepine te mau vahine a te mau faehau i te haafifiraa e taui i te faaearaa ma te faaarahia mai tau mahana noa na mua ’‘e, mai te peu e e apee ratou i ta ratou tane i te vahi i tonohia ’i ratou i te atea ê i te fare.
Ukrainian[uk]
Дружинам військових часто доводиться переїжджати далеко від дому на нові призначення своїх чоловіків, дізнаючись про це лише за декілька днів наперед.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fafine ʼohoana ʼo te ʼu tagata ʼaē ʼe feʼaluʼaki ʼe nātou tau felāveʼi mo te faigataʼaʼia ʼaē ko te mavae ʼi tonatou ʼu ʼapi ʼo nātou mulimuli ʼi ʼonatou ʼu ʼohoana ki he koga meʼa mamaʼo neʼe hinoʼi nātou kiai.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abafazi abanamadoda asemkhosini bajamelana nocelomngeni lokuxelelwa sekusele nje iintsuku ezimbalwa ngaphambi kokuba bafuduke ukuba baza kupheleka abayeni babo ukuya kusebenza kwindawo ekude nekhaya.
Yoruba[yo]
Aya àwọn ológun sábà máa ń dojúkọ ìpèníjà ṣíṣílọ ní pàjáwìrì bí wọn yóò bá bá ọkọ wọn lọ sí ibi àyè-iṣẹ́ titun wọn tí ó jìnnà sí ilé.
Zulu[zu]
Abafazi bamabutho ezempi ngokuvamile babhekana nenselele yokutshelwa ukuthi bayathutha sekusele izinsuku ezimbalwa, uma kufanele bahambe nabayeni babo lapho bethunyelwa kwenye indawo ekude nasekhaya.