Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихадоу аӡбарақәа ҳаццакны иҳадҳамкылароуп (Ажәамаанақәа 14:15).
Acoli[ach]
Omyero pe warune me moko tamwa i lok ma pigi tego.—Carolok 14:15.
Adangme[ada]
E sɛ nɛ waa ye oya kɛ mwɔ wa yi mi kpɔ ngɛ níhi nɛ a he hia a he. —Abɛ 14:15.
Afrikaans[af]
Belangrike besluite moet nooit oorhaastig geneem word nie.—Spreuke 14:15.
Amharic[am]
ከባድ ውሳኔዎችን በችኮላ መወሰን አይገባም። —ምሳሌ 14: 15
Arabic[ar]
لا يجب التسرع في اتخاذ القرارت المهمة. — امثال ١٤:١٥.
Aymara[ay]
Wali wakiskirinak amtañatakix nayraqat amuytʼasiñasawa (Proverbios 14:15).
Azerbaijani[az]
Vacib qərarları heç zaman tələsik qəbul etmək olmaz (Süleymanın məsəlləri 14:15).
Bashkir[ba]
Мөһим ҡарарҙарҙы ҡабаланып ҡабул итергә ярамай (Ғибрәтле һүҙҙәр 14:15).
Baoulé[bci]
Ɔ nin i fataman kɛ e kpli e fa ajalɛ cinnjin mun.—Nyanndra Mun 14:15.
Central Bikol[bcl]
An mahahalagang desisyon dai noarin man maninigong gibohon na pabiglabigla. —Talinhaga 14:15.
Bemba[bem]
Ukupingulapo kwacindama takulingile ukucitwa mu kususwa.—Amapinda 14:15.
Bulgarian[bg]
Важните решения не трябва да бъдат вземани прибързано. — Притчи 14:15.
Bislama[bi]
Yumi no mas hareap blong tekem ol impoten disisen.—Proveb 14:15.
Bangla[bn]
গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তগুলো কখনো তাড়াহুড়ো করে নেওয়া উচিত নয়।—হিতোপদেশ ১৪:১৫.
Cebuano[ceb]
Ang importanteng mga desisyon dili gayod pagahimoon sa dinalidali. —Proverbio 14:15.
Chuukese[chk]
Sisap fókkun féri kefil mi lamot fán atapwalapwal. —Än Salomon Fos 14:15.
Chuwabu[chw]
Dhosakula dha makamaka kadhinofanyeela okosiwaga n’omaguva.—Gano dh’olelana 14:15.
Seselwa Creole French[crs]
Bann desizyon enportan pa devret zanmen ganny fer tro vitman.—Proverb 14:15.
Czech[cs]
S důležitými rozhodnutími se nikdy neukvapujme. (Přísloví 14:15)
Chuvash[cv]
Пысӑк йышӑнусене нихӑҫан та васкаса тумалла мар (Ытарӑшсем 14:15).
Danish[da]
Man bør aldrig være for hastig med at træffe vigtige afgørelser. — Ordsprogene 14:15.
German[de]
Wichtige Entscheidungen sollten nie übereilt getroffen werden (Sprüche 14:15).
Ewe[ee]
Mele be míatsɔ dzitsitsi awɔ nyametsotso veviwoe gbeɖe o. —Lododowo 14:15.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα πρέπει να παίρνουμε σημαντικές αποφάσεις βιαστικά.—Παροιμίες 14:15.
English[en]
Important decisions should never be made hastily. —Proverbs 14:15.
Spanish[es]
Las decisiones importantes nunca deben tomarse precipitadamente. (Proverbios 14:15.)
Estonian[et]
Tähtsaid otsuseid ei tohiks kunagi langetada rutakalt (Õpetussõnad 14:15).
Persian[fa]
هیچگاه نباید با عجله دست به تصمیمگیریهای مهم زد. — امثال ۱۴:۱۵.
Finnish[fi]
Tärkeitä ratkaisuja ei tule koskaan tehdä hätäisesti. (Sananlaskut 14:15)
Fijian[fj]
Me kua ni caka vakariri na vakatulewa bibi.—Vosa Vakaibalebale 14:15.
French[fr]
Les décisions importantes ne devraient jamais être prises à la hâte. — Proverbes 14:15.
Ga[gaa]
Esaaa ni akɛ oyaiyeli kpɛɔ yiŋ ni he hiaa. —Abɛi 14:15.
Guarani[gn]
Naiporãi jadesidi pyaʼe pyaʼe umi mbaʼe iñimportánteva (Proverbios 14:15).
Wayuu[guc]
Wayaawatüinjatü saaʼu tü waaʼinrajatkat (Proverbios 14:15).
Gun[guw]
Dide titengbe lẹ ma dona yin bibasi to mizọnmizọn ji pọ́n gbede gba.—Howhinwhẹn lẹ 14:15.
Hindi[hi]
महत्त्वपूर्ण फ़ैसले कभी-भी जल्दबाज़ी में नहीं किए जाने चाहिए।—नीतिवचन १४:१५.
Hiligaynon[hil]
Ang importante nga mga desisyon indi dapat himuon sing padasudaso. —Hulubaton 14:15.
Hiri Motu[ho]
Gau badadia oi abia hidi neganai oi karaharaga lasi.—Aonega Herevadia 14:15.
Croatian[hr]
Važne odluke nikad ne treba donositi naglo (Priče Salamunove 14:15).
Haitian[ht]
Nou pa dwe janm pran desizyon enpòtan nan prese. — Pwovèb 14:15.
Hungarian[hu]
Fontos döntéseket sosem szabad elhamarkodottan meghoznunk (Példabeszédek 14:15).
Indonesian[id]
Keputusan-keputusan penting hendaknya jangan sekali-kali dibuat dengan tergesa-gesa.—Amsal 14:15.
Igbo[ig]
E kwesịghị ma ọlị ime mkpebi ndị dị mkpa n’ọkụ ọkụ. —Ilu 14:15.
Iloko[ilo]
Saan koma a sidadarasudos a maaramid dagiti napateg a desision. —Proverbio 14:15.
Icelandic[is]
14. Hvaða hvatning Biblíunnar á við um umönnun aldraðra foreldra?
Italian[it]
Le decisioni importanti non si dovrebbero mai prendere affrettatamente. — Proverbi 14:15.
Japanese[ja]
重要な決定は決して急いで下してはならない。 ―箴言 14:15。
Georgian[ka]
სერიოზული გადაწყვეტილებების მიღება არ შეიძლება ნაჩქარევად (იგავები 14:15).
Kamba[kam]
Motwi ala ma vata mayaĩle kwĩkwa na mĩtũkĩ.—Nthimo 14:15.
Kikuyu[ki]
Matua ma bata matiagĩrĩirũo gũteng’ererwo.—Thimo 14:15.
Kazakh[kk]
Маңызды шешімді ешқашан асығыс қабылдауға болмайды (Нақыл сөздер 14:15).
Kalaallisut[kl]
Pingaartumik aalajangiiniarnermi tuaviupilunngisaannartariaqarpoq. — Ussatit 14:15.
Khmer[km]
ការ សម្រេច ចិត្ត ដ៏ សំខាន់ មិន គួរ ធ្វើ ឡើង ដោយ ប្រញាប់ប្រញាល់ ពេក ទេ។—សុភាសិត ១៤:១៥
Korean[ko]
중요한 결정을 결코 성급히 내려서는 안 된다.—잠언 14:15.
Konzo[koo]
Isithwa thwamu lhuba-lhuba thuthe thwa lengekania ndeke.—Emisyo 14:15.
Krio[kri]
Nɔ ɛva rɔsh fɔ disayd bɔt sɔntin we impɔtant.—Prɔvabs 14: 15.
Kwangali[kwn]
Kapisi kutura po matokoro gomulyo mongenderera.—Yisewe 14:15.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzengo zamfunu ke zifwete bakilwanga mu nzaki ko.—Ngana 14:15.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kwanguyiriza kusalawo bintu bikulu. —Engero 14:15.
Lingala[ln]
Bikateli minene bisengeli kokamatama na lombangu te. —Masese 14:15.
Lozi[loz]
Likatulo ze butokwa ni kamuta ha li swanelwi ku eziwa ka kayeye.—Liproverbia 14:15.
Lithuanian[lt]
Svarbūs sprendimai niekada neturi būti daromi skubotai (Patarlių 14:15).
Lunda[lun]
Bayi mufuukulahu mukunyakashana hansañu yalemaku.—Yishimu 14:15.
Latvian[lv]
Svarīgus lēmumus nekad nedrīkst pieņemt steigā. (Salamana Pamācības 14:15.)
Malagasy[mg]
Tsy tokony horaisina haingana loatra mihitsy ireo fanapahan-kevitra lehibe. — Ohabolana 14:15.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõm̦m̦ani pepe ko raorõk, jen jab m̦õkaj ilo ad kõm̦m̦ani. —Jabõn Kõnnaan 14:15.
Mískito[miq]
Diara tara nani daukaia lukisa kaka, pain laki kaikaia sa (Sins Lâka 14:15).
Macedonian[mk]
Важните одлуки никогаш не смеат да се донесуваат избрзано (Изреки 14:15).
Malayalam[ml]
പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിടുക്കത്തിൽ എടുക്കരുത്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15.
Mongolian[mn]
Чухал шийдвэрийг яаран гаргаж болохгүй (Сургаалт үгс 14:15).
Marathi[mr]
महत्त्वाचे निर्णय घाईने घेतले जाऊ नयेत.—नीतिसूत्रे १४:१५.
Malay[ms]
Jangan terburu-buru semasa membuat keputusan penting. —Amsal 14:15.
Burmese[my]
အရေးကြီးသောကိစ္စများကို အလျင်စလိုမဆုံးဖြတ်သင့်။—သု. ၁၄:၁၅။
Norwegian[nb]
Vi må aldri forhaste oss når vi skal treffe viktige avgjørelser. — Ordspråkene 14: 15.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman teisa motelneki, amo keman moneki ijsiujka se kiixtalis tein se kichiuas (Proverbios 14:15).
Niuean[niu]
Ko e tau fifiliaga aoga kua nakai lata fakaai ke taute fakatepetepe. —Tau Fakatai 14:15.
Dutch[nl]
Belangrijke beslissingen dienen nooit haastig genomen te worden. — Spreuken 14:15.
Northern Sotho[nso]
Diphetho tše bohlale le ka mohla ga se tša swanela go dirwa ka go akgofa.—Diema 14:15.
Nyanja[ny]
Zosankha zazikulu siziyenera kupangidwa mofulumira.—Miyambo 14:15.
Nyaneka[nyk]
Omatokolo omanene kaapondola okulingwa tyihasokele.—Provérbios 14:15.
Nyankole[nyn]
Titushemereire kurahukiiriza kucwamu aha nshonga eziri nkuru.—Enfumu 14:15.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛpele nwolɛ yɛbɔ kpɔkɛ mɔɔ hyia la. —Mrɛlɛbulɛ 14:15.
Oromo[om]
Murtoowwan barbaachisaa ta’an jarjarsuudhaan godhamuu hin qaban.—Fakkeenya 14:15.
Ossetic[os]
Ахсджиаг хъуыддаг скъуыддзаг кӕнгӕйӕ тагъд кӕнын нӕ хъӕуы (Ӕмбисӕндтӕ 14:15).
Panjabi[pa]
ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨਿਰਣੇ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 14:15.
Papiamento[pap]
Decisionnan importante nunca mester ser tumá den purá.—Proverbionan 14:15.
Polish[pl]
Ważnych decyzji nigdy nie wolno podejmować pochopnie (Przypowieści 14:15).
Pohnpeian[pon]
Dehr kin karuwaru en wiahda koasoandi kesempwal kan.—Lepin Padahk 14:15.
Portuguese[pt]
Decisões importantes nunca devem ser tomadas precipitadamente. — Provérbios 14:15.
Quechua[qu]
Precisaq asuntukunataqa manam rasllaqa rurarishwantsu (Proverbius 14:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Tanteakusqanchik allin kananpaqqa manam qonqayllamantachu rurana (Proverbios 14:15).
Cusco Quechua[quz]
Allinta yuyaykuspan imatapas ruwana (Proverbios 14:15).
Rundi[rn]
Ingingo zihambaye ntizikwiye kwigera zifatwa gihutihuti. —Imigani 14:15.
Romanian[ro]
Deciziile importante nu trebuie luate niciodată în grabă. — Proverbele 14:15.
Russian[ru]
Важные решения никогда нельзя принимать поспешно (Притчи 14:15).
Kinyarwanda[rw]
Imyanzuro ikomeye ntigomba gufatwa huti huti.—Imigani 14:15.
Sena[seh]
Pyakusankhula pyakufunika kakamwe nee pisafunika kucitwa mwakuthamanga tayu. —Misangani 14:15.
Slovak[sk]
Dôležité rozhodnutia by sa nikdy nemali robiť unáhlene. — Príslovia 14:15.
Slovenian[sl]
O pomembnih stvareh se ne bi nikoli smeli prenagljeno odločati. (Pregovori 14:15, NW)
Samoan[sm]
14. O le ā le mau e faatatauina i tulaga uma lava, e aofia ai tulaga na e tutupu aʻe i le tausiaina o mātua ua matutua?
Shona[sn]
Zvisarudzo zvinokosha hazvitongofaniri kuitwa nechimbichimbi.—Zvirevo 14:15.
Albanian[sq]
Vendimet e rëndësishme nuk duhen marrë kurrë nxitimthi. —Proverbat 14:15.
Serbian[sr]
Važne odluke nikada ne smeju da se donose brzo (Poslovice 14:15)
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi moesoe teki prenspari bosroiti toemoesi esi. — Odo 14:15.
Swati[ss]
Tincumo letibalulekile akukafaneli sitente ngekubhudvutela. —Taga 14:15.
Southern Sotho[st]
Liqeto tsa bohlokoa le ka mohla ha lia lokela ho etsoa ka lepotla-potla.—Liproverbia 14:15.
Swedish[sv]
Viktiga beslut bör aldrig fattas snabbt. — Ordspråken 14:15.
Swahili[sw]
Maamuzi ya maana hayapaswi kamwe kufanywa kwa haraka.—Mithali 14:15.
Tamil[ta]
முக்கியமான தீர்மானங்களை ஒருபோதும் அவசரப்பட்டு செய்யக்கூடாது.—நீதிமொழிகள் 14:15.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke tetu didiʼak antes halo desizaun neʼebé importante.—Provérbios 14:15.
Tajik[tg]
Қарорҳои муҳимро набояд саросемавор қабул намуд — Масалҳо 14:15.
Thai[th]
ไม่ ควร ทํา การ ตัดสินใจ ที่ สําคัญ อย่าง หุนหันพลันแล่น.—สุภาษิต 14:15.
Turkmen[tk]
Wajyp meselede howlukmaç karara gelmeli däl (Süleýmanyň tymsallary 14:15).
Tagalog[tl]
Ang mahahalagang desisyon ay hindi dapat gawin nang padalus-dalos. —Kawikaan 14:15.
Tswana[tn]
Ditshwetso tsa botlhokwa ga di a tshwanela go dirwa ka bonako.—Diane 14:15.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fili mahu‘ingá ‘oku ‘ikai ‘aupito totonu ke fai fakavave ia. —Palovepi 14:15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika cha kusankha vakuchita mwakuthaŵiriya pa nkhani zikuluzikulu. —Nthanthi 14:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Intaamu zipati tazyeelede kubindilwa pe.—Tusimpi 14:15.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tuku lu xlakaskinka natlawayaw ni kaj lakapala natlawayaw (Proverbios 14:15).
Turkish[tr]
Önemli kararlar asla aceleyle alınmamalı.—Süleymanın Meselleri 14:15.
Tsonga[ts]
Swiboho swa nkoka a swi fanelanga swi endliwa hi magugu.—Swivuriso 14:15.
Tatar[tt]
Мөһим карарларны ашыгып кабул итәргә ярамый (Гыйбрәтле хикәя 14:15).
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau lele eiloa o fai fakavave a fakaikuga tāua. —Faataoto 14:15.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛde ntɛmpɛ sisi gyinae ahorow a ɛho hia no da. —Mmebusɛm 14:15.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ia rave-ru-noa-hia te mau faaotiraa faufaa.—Maseli 14:15.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me mu aniluk xa ta jnoptik li kʼusitik tsots skʼoplale (Proverbios 14:15).
Ukrainian[uk]
Важливі рішення ніколи не слід приймати поспіхом (Приповістей 14:15, Дерк.).
Venda[ve]
Phetho dza ndeme a dzo ngo fanela u itwa nga u ṱavhanya.—Mirero 14:15.
Vietnamese[vi]
Chớ bao giờ nên hấp tấp quyết định các việc quan trọng (Châm-ngôn 14:15).
Wolaytta[wal]
Wolqqaama kuushshaa dirbban kuuyana koshshenna.—Leemiso 14:15.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke fai fakavilivili te ʼu tonu ʼaē ʼe maʼuhiga.—Tāʼaga Lea 14:15.
Xhosa[xh]
Izigqibo ezibalulekileyo azifanele zenziwe ngokungxama.—IMizekeliso 14:15.
Yoruba[yo]
A kò gbọdọ̀ sáré jù láti ṣe àwọn ìpinnu pàtàkì. —Owe 14:15.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u jáajan beetaʼal wa baʼax táanil tiʼ u chʼaʼatukultaʼal tubeeliʼ (Proverbios 14:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chuʼ dxi quixhe íquenu gúninu xiixa sin guiníʼ ique chaahuinu ni dede ante (Proverbios 14:15).
Chinese[zh]
重要的事情切不可轻率决定。——箴言14:15。
Zulu[zu]
Izinqumo ezibalulekile akufanele neze zenziwe ngokuxhamazela.—IzAga 14:15.