Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми се слушат приказки за момиче, осакатено от стил, чиято цел в живота е да рециклира материали.
Czech[cs]
Nejsem v rozpoložení, abych tě slyšela podlézat nějaké jiné holce s nevkusnými doplńky, která žíje, aby recyklovala.
English[en]
I am in no mood to hear you fawn over some girl with tacky accessories, who lives to recycle.
Spanish[es]
No estoy de humor para escucharte adular a una chica que usa accesorios baratos y que vive para reciclar.
Estonian[et]
Mul pole tuju kuulata kuidas te lipitsete mingi tüdruku pärast, kes kannab nõmedaid aksesuaare ja elab taaskasutuse nimel.
French[fr]
Je ne suis pas d'humeur à t'écouter vanter les mérites d'une fille qui porte des accessoires de mauvais goût et qui est fan de recyclage.
Hebrew[he]
אני לא במצב רוח לשמוע אותך מהללת איזו בחורה עם תכשיטים נדושים שהמטרה שלה בחיים היא למחזר.
Croatian[hr]
Nisam raspolozena da slusam to laskanje nekoj djevojci koja zivi da bi reciklirala.
Italian[it]
Non sono dell'umore adatto per ascoltarti adulare una ragazza con accessori pacchiani che vive per riciclare.
Dutch[nl]
Ik ben niet in de stemming om te horen hoe je een griet de hemel inprijst... die houdt van goedkope accessoires en leeft om te recyclen.
Portuguese[pt]
Não me apetece estar a ouvir-te falar de uma rapariga com acessórios feios e que vive para reciclar.
Russian[ru]
Я не в настроении слушать то, как вы лебезите перед какой-то девахой с невзрачными аксессуарами, которая живет ради переработки вторсырья.
Swedish[sv]
Jag orkar inte höra dig fjanta för en tjej som lever för återvinning.
Turkish[tr]
Geri dönüşüm için yaşayan adi aksesuarlı bir kıza dalkavukluk etmeni dinleyecek modda değilim.