Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، بدأت رياح الثورة التي عصفت بدول البلقان تكتسح رومانيا.
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon, ang espiritu sa rebolusyon nga mikaylap ngadto sa mga nasod sa Balkan nagsugod sa pag-impluwensiya sa Romania.
Czech[cs]
V té době se Balkánem šířil revoluční duch, který pronikal i do Rumunska.
Danish[da]
På dette tidspunkt begyndte de revolutionære vinde der blæste gennem Balkanlandene, at feje ind over Rumænien.
German[de]
Zur damaligen Zeit fegte ein revolutionärer Wind über den Balkan, der auch vor der Grenze Rumäniens nicht Halt machte.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, ο επαναστατικός αέρας που έπνεε στα Βαλκάνια άρχισε να σαρώνει και τη Ρουμανία.
English[en]
At that time, the winds of revolution blowing through the Balkans began to sweep into Romania.
Spanish[es]
En aquella época, los vientos de la revolución que soplaban por los Balcanes comenzaron a barrer Rumania.
Estonian[et]
Tol ajal hakkasid Balkani maades puhuvad revolutsioonituuled lõõtsuma ka Rumeenias.
Finnish[fi]
Balkania riepottelevat vallankumouksen tuulet alkoivat noihin aikoihin puhaltaa myös Romaniassa.
French[fr]
À cette époque, le vent de révolution qui soufflait sur les Balkans s’est engouffré en Roumanie.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, ang rebolusyon sa bug-os nga Balkan nakalab-ot na sa Romania.
Croatian[hr]
U to se vrijeme na Balkanu razbuktao revolucionaran duh, koji se proširio i na Rumunjsku.
Hungarian[hu]
Abban az időben forradalmi hangulat uralkodott a Balkán-térségben, mely végigsöpört Románián is.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, angin revolusi yang berembus di seluruh Balkan mulai bertiup ke Rumania.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, nagsaknap ti espiritu ti iyaalsa idiay Balkan ket inapektaranna ti Romania.
Italian[it]
In quel tempo lo spirito rivoluzionario che pervadeva i Balcani iniziò a contagiare la Romania.
Japanese[ja]
そのころ,バルカン諸国に吹いていた革命の風がルーマニアにも吹き込むようになりました。
Korean[ko]
그 시기에 발칸 반도에 불어온 혁명의 바람이 루마니아로 몰려오기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no nanomboka niseho teto Romania ilay toe-tsaina tia mikomy izay nanjaka tany amin’ireo tany Balkans.
Malayalam[ml]
ബാൾക്കൻസിൽ അലയടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വിപ്ലവത്തിന്റെ തിരമാലകൾ അക്കാലത്തു റൊമേനിയയെ ഗ്രസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ဘော်လ်ကန်ဒေသတစ်လျှောက် တော်လှန်ရေးစိတ်ဓာတ်သည် ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံသို့ ကူးစက်ဝင်ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
På den tiden gjorde revolusjonens vinder over Balkan seg mer og mer gjeldende i Romania.
Dutch[nl]
In die tijd waaide de revolutie die op de Balkan aan de gang was ook over naar Roemenië.
Polish[pl]
Nastroje rewolucyjne, które panowały wtedy na Bałkanach, przeniknęły też do Rumunii.
Portuguese[pt]
Naquela época, a onda revolucionária que atingia os Bálcãs começou a afetar a Romênia.
Romanian[ro]
În acea vreme, spiritul revoluţionar care a cuprins Balcanii a atins şi România.
Russian[ru]
В то время ветры революции, бушевавшие на Балканах, стали проникать и в Румынию.
Slovak[sk]
V tom čase revolučný duch, ktorého bolo cítiť v balkánskych krajinách, začal prenikať aj do Rumunska.
Albanian[sq]
Në atë kohë, vala revolucionare që përshkoi gjithë Ballkanin, filloi të ndikonte edhe në Rumani.
Serbian[sr]
U to vreme je revolucionarni duh koji je zahvatio Balkan počeo da se oseća i u Rumuniji.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, moea oa bofetoheli o neng o atile Linaheng tsa Balkan o ile oa qala ho foka le Romania.
Swedish[sv]
Vid den här tiden började de revolutionära vindar som blåste över Balkan att också svepa in över Rumänien.
Swahili[sw]
Wakati huo roho ya mapinduzi iliyoenea katika nchi za Balkani ilianza kuathiri Rumania pia.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo roho ya mapinduzi iliyoenea katika nchi za Balkani ilianza kuathiri Rumania pia.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், பால்கன் நாடுகளைக் கலக்கிக்கொண்டிருந்த புரட்சிக் காற்று ருமேனியாவுக்குள்ளும் வீசத் தொடங்கியது.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ang espiritu ng rebolusyon na lumalaganap sa mga bansa sa Peninsula ng Balkan ay nagsimulang makaapekto sa Romania.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo moya wa ku pfukela mfumo lowu a wu nghene vanhu va Matiko ya Balkan wu sungule ku hungela ni le Romania.
Ukrainian[uk]
У ті часи революційні настрої, які панували на Балканах, почали ширитись і в Румунії.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, umoya wemvukelo owawuxhaphakile kwiiBalkans waya kufikelela naseRomania.
Chinese[zh]
在那段时期,要求推翻旧政权的革命浪潮席卷巴尔干半岛各国,而且渐渐渗入罗马尼亚。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, umoya wezinguquko owawuvunguza emazweni aseBalkan wavunguza wayofika eRomania.