Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ تراجمة السبعينية اليونانية رأوا ان نيسّي مشتقة من نوس (هرب طلبا للملجإ)، لذلك اعطوا الاسم معنى «يهوه ملجإي». اما في الڤولڠات اللاتينية فاعتُقِد انها مشتقة من ناساس (رَفَع)، وبالتالي أُعطي الاسم معنى «يهوه رفعتي». — خر ١٧:١٥، حاشية كمم٨.
Cebuano[ceb]
Gisabot sa mga maghuhubad sa Gregong Septuagint nga ang nis·siʹ naggikan sa nus (pagkalagiw ngadto sa dalangpanan), sa ingon naghatag niini sa kahulogang “Si Jehova Mao ang Akong Dalangpanan,” samtang sa Latin nga Vulgate kini giisip nga naggikan sa na·sasʹ (iisa; ituboy), sa ingon naghatag niini sa kahulogang “Si Jehova Mao ang Akong Pagbayaw.” —Ex 17: 15, ftn sa Rbi8.
Czech[cs]
Překladatelé řecké Septuaginty se domnívali, že tvar nis·siʹ je odvozen od slova nus (prchnout do útočiště), a přeložili toto jméno slovy „Jehova je mé útočiště“; v latinské Vulgátě je toto jméno považováno za odvozené od výrazu na·sasʹ (vztyčit; vyzdvihnout) a bylo přeloženo „Jehova je mé vyvýšení“. (2Mo 17:15, Rbi8, ppč)
Danish[da]
Oversætterne af Septuaginta mente at nissiʹ var afledt af nus (at flygte, søge tilflugt), og oversatte det med „Jehova er min tilflugt“, mens det i den latinske Vulgata mentes at være afledt af nasasʹ (at ophøje, løfte op) og derfor blev gengivet „Jehova er min ophøjelse“. — 2Mo 17:15, fdn.
German[de]
Die Übersetzer der Septuaginta hielten nißßí für eine Ableitung von nuß (fliehen; Zuflucht suchen) und haben es mit „Jehova ist meine Zuflucht“ wiedergegeben, während es in der Vulgata als eine Ableitung von naßáß (erhöhen; erheben) aufgefaßt und mit „Jehova ist meine Erhöhung“ wiedergegeben wird (2Mo 17:15, Fn.).
Greek[el]
Οι μεταφραστές της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα εξέλαβαν το συνθετικό νισσί ως παράγωγο του ρήματος νους (τρέπομαι σε φυγή αναζητώντας καταφύγιο), δίνοντάς του έτσι την έννοια «Ο Ιεχωβά Είναι το Καταφύγιό Μου», ενώ στη λατινική Βουλγάτα θεωρήθηκε παράγωγο του ρήματος νασάς (σηκώνω· υψώνω), γι’ αυτό και του δόθηκε η έννοια «Ο Ιεχωβά Είναι η Εξύψωσή Μου».—Εξ 17:15, υποσ.
English[en]
The Greek Septuagint translators understood nis·siʹ to be derived from nus (flee for refuge), thus giving it the meaning “Jehovah Is My Refuge,” while in the Latin Vulgate it was thought to be derived from na·sasʹ (hoist; lift up), thus giving it the meaning “Jehovah Is My Exaltation.” —Ex 17:15, ftn.
Finnish[fi]
Kreikkalaisen Septuagintan kääntäjät ymmärsivät sanan nis·siʹ johtuvan sanasta nus (paeta turvaan) ja käänsivät nimen ”Jehova on turvani”, kun taas latinalaisessa Vulgatassa sen ajateltiin juontuvan sanasta na·sasʹ (nostaa, kohottaa) ja se käännettiin ilmauksella ”Jehova on korotukseni”. (2Mo 17:15, Rbi8, alav.)
French[fr]
Les traducteurs de la Septante, estimant qu’il fallait faire dériver nissi de nous (s’enfuir, se réfugier), rendirent Jéhovah-Nissi par “ Jéhovah est mon Refuge ” ; dans la Vulgate, en revanche, on pensa qu’il fallait faire dériver nissi de nasas (hisser, élever) et il fut traduit par “ Jéhovah est mon Élévation ”. — Ex 17:15, note.
Hungarian[hu]
A görög Septuaginta fordítói úgy gondolták, hogy a nisz·szíʹ a núsz (védelmet keresve menekül) szóból ered, így a nevet ezzel a jelentéssel adták vissza: ’Jehova az én védelmem’. A latin Vulgata pedig úgy értelmezte, hogy a ná·szaszʹ (felvon; emel) szóból ered, vagyis a következő jelentéssel adta vissza: ’Jehova az én felemelőm’ (2Mó 17:15, lásd még: MKB, lábj.
Indonesian[id]
Para penerjemah Septuaginta Yunani menganggap bahwa nis·siʹ diambil dari nus (lari mencari perlindungan) sehingga artinya adalah ”Yehuwa adalah Perlindunganku”, sedangkan Vulgata Latin menganggap nama itu diambil dari na·sasʹ (menaikkan, mengangkat) sehingga artinya adalah ”Yehuwa Meninggikanku”.—Kel 17:15, Rbi8, ctk.
Iloko[ilo]
Dagiti managipatarus iti Griego a Septuagint naawatanda a ti nis·siʹ ket naala iti nus (agkamang), iti kasta naipaayan iti kaipapanan a “Ni Jehova ti Kamangko,” idinto ta iti Latin a Vulgate naipagarup a naala dayta iti na·sasʹ (ibayog; ipangato), iti kasta naipaayan iti kaipapanan a “Ni Jehova ti Tan-okko.” —Ex 17:15, Rbi8 ftn.
Italian[it]
I traduttori della Settanta greca ritennero che nissì fosse derivato da nus (fuggire per trovare rifugio) e lo resero “Geova è il mio Rifugio”, mentre la Vulgata latina lo fa derivare da nasàs (issare; innalzare) e lo rende “il Signore [Geova] è la mia esaltazione”. — Eso 17:15, nt.
Japanese[ja]
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の翻訳者たちはニッスィーがヌース(避難のために逃げる)から派生したと理解し,それを「エホバはわたしの避難所」と訳していますが,ラテン語ウルガタ訳では,ナーサス(掲げる; 持ち上げる)から派生したという見方が取られ,「エホバはわたしの高揚」と訳されています。 ―出 17:15,脚注。
Korean[ko]
그리스어 「칠십인역」 번역자들은 닛시가 누스(피난처로 도피하다)에서 유래한 것으로 이해하여 이 표현에 “여호와는 나의 피난처”라는 의미를 부여하였고, 라틴어 「불가타」에서는 나사스(올리다, 들어 올리다)에서 유래한 것으로 생각하여 “여호와는 나를 높이시는 분”이라는 의미를 부여하였다.—출 17:15, 각주.
Dutch[nl]
De vertalers van de Griekse Septuaginta dachten dat nis·siʹ was afgeleid van noes (vluchten; een toevlucht zoeken) en hebben het met „Jehovah is mijn toevlucht” weergegeven, terwijl het in de Latijnse Vulgaat als een afleiding van na·sasʹ (hijsen; opheffen) werd opgevat en met „Jehovah is mijn verheffing” is weergegeven. — Ex 17:15, vtn.
Polish[pl]
Tłumacze greckiej Septuaginty uważali, iż nissí pochodzi od słowa nus („uciekać do miejsca schronienia”) — nazwa ta znaczyłaby wówczas: „Jehowa jest mym schronieniem”. Z kolei w łacińskiej Wulgacie wywiedziono nissi od słowa nasás („podnieść; wznieść”) — w takim wypadku nazwa ta znaczyłaby: „Jehowa jest mym wywyższeniem” (Wj 17:15, przyp. w NW).
Portuguese[pt]
Os tradutores da Septuaginta grega entenderam que nis·sí derivava de nus (fugir para ter refúgio) e o verteram “Jeová É Meu Refúgio”, ao passo que na Vulgata latina foi considerado como derivado de na·sás (içar; erguer) e foi vertido “Jeová É Minha Exaltação”. — Êx 17:15 n.
Romanian[ro]
Traducătorii versiunii grecești Septuaginta au considerat că nissí derivă din nus (a se refugia) și au atribuit expresiei semnificația „Iehova este refugiul meu“. Când s-a realizat versiunea latină Vulgata s-a considerat că nissí derivă din nasás (a ridica; a înălța), atribuindu-se expresiei semnificația „Iehova este înălțarea mea“.
Russian[ru]
Переводчики греческой Септуагинты полагали, что нисси́ образовано от нус (озн. «убегать в убежище»), и, по их мнению, Иегова-Нисси означает «Иегова мое убежище». А в латинской Вульгате отражен другой взгляд: это выражение происходит от наса́с (озн. «поднимать») и, следовательно, означает «Иегова мое возвышение».
Albanian[sq]
Përkthyesit e Septuagintës greke mendonin se níssi vinte nga fjala nus (të ikësh për të gjetur strehë), ndaj i dhanë kuptimin «Jehovai është streha ime». Ndërsa, sipas Vulgatës latine, kjo fjalë rridhte nga nasás (të ngresh), ndaj i dhanë kuptimin «Jehovai është lartësimi im».
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng mga tagapagsalin ng Griegong Septuagint na ang nis·siʹ ay hinalaw sa nus (tumakas upang manganlong), kaya naman binibigyan nila ito ng kahulugang “Si Jehova ang Aking Kanlungan.” Samantala, sa Latin na Vulgate, ipinapalagay na ang nis·siʹ ay hinalaw sa na·sasʹ (itaas; iangat), kaya naman binibigyan ito ng kahulugang “Si Jehova ang Aking Pagkakataas.” —Exo 17:15, tlb sa Rbi8.