Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marelius, wat nou 29 is, sê: “Byeenkomstoesprake en onderhoude oor die pionierdiens het my aangespoor om my diens uit te brei.”
Amharic[am]
አሁን 29 ዓመት የሆነው ማሬልያስ እንዲህ ብሏል፦ “አቅኚነትን በተመለከተ አውራጃ ስብሰባ ላይ የሚቀርቡ ንግግሮችና ቃል ምልልሶች አገልግሎቴን ስለማስፋት እንዳስብ አድርገውኛል።”
Arabic[ar]
يخبر ماريليوس (٢٩ عاما): «حملتني الخطابات والمقابلات عن الفتح في المحافل ان افكر في توسيع خدمتي».
Aymara[ay]
Jichhajj Marelius jilatajj 29 maranëjjewa, akham siwa: “Jachʼa tantachäwinakan precursoranakar entrevistaski uka jilat kullakanakan experiencianakapaw kawkhantï yatiyirinakajj munaski uka cheqar sarañatak amuytʼayitu”.
Central Bikol[bcl]
Si Marelius, na 29 anyos ngunyan, nagsabi: “Huli sa mga pahayag asin interbyu sa kumbensiyon dapit sa pagpapayunir, napaisip ako na pahiwason an sakong paglilingkod.”
Bemba[bem]
Ba Marelius abali ne myaka 29 batile: “Amalyashi ya pa kulongana kwa citungu ayalelanda pali bupainiya e lyo ne fyo abo baleipusha balelanda e fyalengele ukuti ntendeke ukutontonkanya pa kubombesha mu mulimo.”
Bulgarian[bg]
Марелиус, който сега е на 29 години, казва: „Конгресните доклади и интервюта за пионерската служба ме подтикнаха да се замисля да увелича службата си.“
Bislama[bi]
Marelius, we naoia i gat 29 yia, i talem se: “Ol tok long ol asembli wetem stori blong olgeta we oli paenia, oli pulum mi blong mi wantem mekem moa wok.”
Bangla[bn]
মারেলিউস, যার বয়স এখন ২৯ বছর, তিনি বলেন: “অগ্রগামীর কাজ সম্বন্ধে সম্মেলনের বক্তৃতা ও সাক্ষাৎকারগুলো আমাকে আমার সেবা বৃদ্ধি করার বিষয়ে চিন্তা করতে অনুপ্রাণিত করেছে।”
Catalan[ca]
En Marelius, que ara té vint-i-nou anys, diu: «Els discursos dels congressos i les entrevistes sobre el servei de pioner em van fer pensar a ampliar el meu servei».
Cebuano[ceb]
Si Marelius, nga karon 29 anyos, miingon: “Tungod sa mga pakigpulong ug mga interbiyo bahin sa pagpayunir panahon sa mga kombensiyon, nakahunahuna ko sa pagpalapad sa akong ministeryo.”
Hakha Chin[cnh]
Atu ah kum 29 a simi Marelias nih hitin a chim: “Civui i hmaikal ṭuannak kong phungchimnak le biahalnak hna nih ka rianṭuannak kauh awkah khua a ka ruahter.”
Seselwa Creole French[crs]
Marelius ki annan 29 an konmela i dir: “Bann diskour ek entervyou dan lasanble distrik lo servis pionye in fer mwan reflesir pour fer plis dan mon servis.”
Czech[cs]
Marelius, kterému je nyní 29, říká: „Sjezdové proslovy a interview o průkopnické službě mě podnítily, abych přemýšlel o tom, jak bych mohl sloužit více.“
Danish[da]
Marelius, der er 29, siger: „Det der fik mig til at overveje at forøge min tjeneste, var foredrag og interviews ved stævnerne som handlede om pionertjenesten.“
Ewe[ee]
Marelius, si xɔ ƒe 29 fifia la, gblɔ be: “Takpekpe me nuƒowo kple gbebiame siwo ku ɖe mɔɖeɖedɔa ŋu ʋãm mede ŋugble le ale si makeke nye subɔsubɔdɔa ɖe enu ŋu.”
Efik[efi]
Marelius, emi edide isua 29 idahaemi, ọdọhọ ete: “Mme utịn̄ikọ ye mme ndụn̄ọde ke mbono, emi ẹban̄ade usiakusụn̄ ẹma ẹnam mi nnen̄ede n̄kere mban̄a nditat utom ukwọrọikọ mi.”
Greek[el]
Ο Μαρέλιους, που τώρα είναι 29 χρονών, λέει: «Οι ομιλίες και οι συνεντεύξεις της συνέλευσης για το σκαπανικό με υποκίνησαν να σκεφτώ πώς μπορώ να επεκτείνω την υπηρεσία μου».
English[en]
Says Marelius, now aged 29: “Convention talks and interviews about pioneering moved me to think about expanding my service.”
Spanish[es]
Marelius, quien ahora tiene 29 años de edad, afirma: “Las entrevistas y los discursos sobre el servicio de precursor que se presentan en las asambleas me impulsaron a considerar la posibilidad de hacer más en la predicación”.
Estonian[et]
Marelius, kes nüüd on 29-aastane, sõnab: „Kokkutulekute kõned ja intervjuud, mis rääkisid pioneerteenistusest, panid mind mõtlema, kas ka mina saaksin oma teenistust laiendada.”
Persian[fa]
مارلیوس که اکنون ۲۹ سال دارد میگوید: «سخنرانیها و مصاحبههای کنگرهها در رابطه با پیشگامی مرا ترغیب کرد که به افزایش خدمتم فکر کنم.»
Finnish[fi]
Tätä nykyä 29-vuotias Marelius sanoo: ”Tienraivausta koskevat konventtipuheet ja haastattelut saivat minut harkitsemaan palvelukseni laajentamista.”
Fijian[fj]
E kaya o Marelius sa yabaki 29 ena gauna qo: “Na ivunau ena soqo ni tikina kei na veitarotarogi me baleta na painia e uqeti au meu vakasamataka meu vakarabailevutaka na noqu veiqaravi.”
French[fr]
Marelius, qui a 29 ans, explique : « Les discours et les interviews que j’ai entendus aux assemblées à propos du service de pionnier m’ont donné envie de faire plus dans le ministère.
Ga[gaa]
Marelius, ni amrɔ nɛɛ eye afii 29 lɛ kɛɛ akɛ: “Kpokpaa wulu nɔ kpee shishi wiemɔi kɛ saji ni abibiɔ mɛi ní kɔɔ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ he lɛ tsirɛ mi ni mina akɛ esa akɛ malɛɛ misɔɔmɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taku Marelius are ai 29 ngkai ana ririki: “A kaungaai kabwarabwara ao maroro i aon te mwakuri ni bwaiania ake a karaoaki n te bwabwaro, bwa N na karababaanako au mwakuri ni minita.”
Guarani[gn]
Marelius koʼág̃a orekóva 29 áño heʼi: “Umi entrevísta ha diskúrso ojejapóva asambleahápe chemokyreʼỹeterei ahecha hag̃ua ikatútapa apredikave”.
Gujarati[gu]
૨૯ વર્ષના મેરિલીયસ જણાવે છે: “સંમેલનમાં પાયોનિયરીંગ પર આપવામાં આવતા ટૉક અને ઇન્ટર્વ્યૂંથી, હું પ્રચારમાં વધારે કરવા પર વિચારવા લાગ્યો.”
Ngäbere[gym]
Marelius kä niena 29 niarabiti tä mike gare: “Kukwe kädrie nämä gätä kri nuainta yete ye ti töi mikaba kukwe driere bäri”.
Hebrew[he]
מרליאס בן ה־29 אומר: ”בכינוסים שמעתי נאומים וראיונות בנושא החלוציות שגרמו לי לשקול את האפשרות להרחיב את שירותי”.
Hindi[hi]
मारेलयस, जो अब 29 साल का है, कहता है, “मैंने अधिवेशनों में पायनियर सेवा के बारे में जो भाषण और इंटरव्यू सुने उनसे मेरे अंदर जोश भर आया और मैं सोचने लगा कि क्या मैं और ज़्यादा सेवा कर सकता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Si Marelius, nga 29 anyos na karon, nagsiling: “Ang mga pamulongpulong kag mga interbyu sa kombension parte sa pagpayunir nagpahulag sa akon nga pasangkaron ang akon pag-alagad.”
Hiri Motu[ho]
Marelius, hari ena mauri lagani be 29 ia gwau: “Hebouhebou dekenai tok bona intaviu momo be painia gaukara idia herevalaia, bona lau idia durua egu hesiai gaukara lau habadaia totona.”
Croatian[hr]
Marelius, koji sada ima 29 godina, kaže: “Govori i intervjui o pionirskoj službi koje smo slušali na kongresima potaknuli su me da razmislim mogu li proširiti svoju službu.”
Haitian[ht]
Men sa Marelius, ki gen 29 an kounye a, di: “Diskou ak entèvyou yo te fè nan kongrè yo sou sèvis pyonye a te fè m reflechi sou posiblite pou m fè plis nan ministè a.”
Hungarian[hu]
Marelius, aki 29 éves, ezt mondja: „A kongresszusokon elhangzott, úttörőzéssel kapcsolatos előadások és interjúk arra indítottak, hogy elgondolkodjak azon, hogy tudnék-e többet tenni a szolgálatban.”
Armenian[hy]
Մարելիուսը, որն այժմ 29 տարեկան է, ասում է. «Երբ համաժողովների ժամանակ լսում էի ռահվիրայության մասին ելույթներ եւ հարցազրույցներ, ակամայից սկսում էի մտածել ծառայությունս ընդլայնելու մասին»։
Western Armenian[hyw]
Մարիլիասը, որ այժմ 29 տարեկան է, կ’ըսէ. «Համաժողովներու ընթացքին եղած ռահվիրայութեան վերաբերող դասախօսութիւններն ու հարցազրոյցները զիս մղեցին որ ծառայութիւնս ընդարձակելու մասին մտածեմ»։
Indonesian[id]
Marelius, sekarang 29 tahun, berkata, ”Khotbah-khotbah dan wawancara di kebaktian yang menyoroti dinas perintis membuat saya jadi ingin meningkatkan pelayanan.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Marelius, nga agtawenen iti 29: “Natignayak a mangpalawa iti panagserbik gapu kadagiti palawag ken interbiu a nangngegko iti kombension maipapan iti panagpayunir.”
Icelandic[is]
Marelius er nú 29 ára og segir: „Mótsræður og viðtöl, sem fjölluðu um brautryðjandastarfið, urðu mér hvatning til að auka starf mitt.“
Isoko[iso]
Marelius nọ ọ rrọ ikpe udhegbizii enẹna ọ ta nọ: “Eme nọ a ta kpahe iruo ọkobaro gbe ekobaro jọ nọ a kiẹriwi evaọ Okokohọ ubrotọ e lẹliẹ omẹ roro kpahe epanọ mẹ sai ro ru viere evaọ iruo usiuwoma ota na.”
Italian[it]
Marelius, che ora ha 29 anni, dice: “Alle assemblee, i discorsi e le interviste sul servizio di pioniere mi facevano pensare alla possibilità di impegnarmi maggiormente nel ministero”.
Japanese[ja]
現在29歳になるマレリヤスは,「大会で開拓奉仕についての話やインタビューを聞いて,自分の奉仕を拡大することを考えるようになりました」と言っています。
Georgian[ka]
მარელიუსი, რომელიც ახლა 29 წლისაა, ამბობს: „კონგრესებზე პიონერობის შესახებ მოხსენებებმა და ინტერვიუებმა დამაფიქრა მსახურების გაფართოებაზე“.
Kongo[kg]
Marelius yina kele ti bamvula 29 ntangu yai ke tuba nde: “Ba diskure mpi ba interview ya lukutakanu ya distrike pusaka mono na kuyindula na mutindu ya kuyedisa kisalu na mono.”
Kikuyu[ki]
Marelius, ũrĩa rĩu wĩna mĩaka 29 oigaga ũũ: “Mĩario ĩgiĩ ũpainia na kũhoyanwo ũhoro kĩrũrũngano-inĩ nĩ yatũmire ndĩcirie kwandandũra ũtungata wakwa.”
Kuanyama[kj]
Marelius oo paife e na omido 29 okwa ti: “Oipopiwa yoshoongalele shoshitukulwa nomapulaapulo oo haa ningwa po e na sha noukokolindjila okwa kwafela nge ndi diladile shi na sha nokutamununa mo oukalele wange.”
Kalaallisut[kl]
Mareliusi maanna 29-nik ukiulik ima oqarpoq: “Ataatsimeersuarnerni pioneritut kiffartorneq pillugu oqalugiaatit apeqqarissaartarnerillu annerusumik kiffartorusulissutigaakka.
Kimbundu[kmb]
Marelius uala ni 29 dia mivu uambe: “O madiskursu mu kiônge kia dikota ni ibhuidisu ia lungu ni sidivisu ia thembu ioso ia ngi suínisa ku xinganeka ku sanzumuna o ukunji uami.”
Kannada[kn]
ಮಾರೆಲ್ಯಸ್ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ: “ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನೂ ಕೂಡ ಹೆಚ್ಚು ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಅನಿಸಿತು.”
Korean[ko]
현재 29세인 마렐리우스는 “지역 대회에서 파이오니아 봉사에 관한 연설과 회견을 듣고 감동받아 봉사를 확장할 생각을 하게 되었습니다”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Marelius uji na myaka 29 waambile’mba: “Majashi a pa kushonkena ne misambo ya mepuzho pa mambo a bupainiya byandengejile kulanguluka pa kwingilako pakatampe mu mwingilo.”
Kwangali[kwn]
Marelius gonomvhura 29 kwa tanta asi: “Yiuyungwa yoposigongi somazuva gatatu nomapuragero gouzuvhisi wokukarerera kwa kundamene nge ni gazadare ko kuhamena kutamununa sirugana sange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Marelius, owau una ye kimbuta kia mvu 29 wavova vo: “Malongi ma lukutakanu lwa mvivu ye mbokena mu kuma kia salu kia kimviti a nzila zamfila mu yindula una ndenda wokesela salu kiame.”
Kyrgyz[ky]
Марелиус (азыр 29да): «Жыйындан уккан пионерлер жөнүндөгү баяндамалар, дил маектер мага көбүрөөк кызмат кылуу жөнүндө ойлонууга түрткү берди»,— дейт.
Ganda[lg]
Marelius, kati alina emyaka 29, agamba nti: “Emboozi awamu n’ebyokulabirako ebyabanga ku nkuŋŋaana za disitulikiti byankwatako nnyo ne njagala okugaziya ku buweereza bwange.”
Lingala[ln]
Marelius, oyo azali sikoyo na mbula 29, alobi boye: “Na mayangani, badiskur mpe mituna-lisolo oyo ezalaki kolobela mosala ya mobongisi-nzela etindaki ngai nakanisa ndenge oyo nakokaki kosala lisusu mingi na mosala ya kosakola.”
Lozi[loz]
Bo Marelius ba se ba na ni lilimo ze 29, ba li: “Lingambolo ze nee fiwanga kwa mikopano ye mituna ni lipuisano ze nee ba banga ni zona mapaina ne li ni susuelize ku eza ze ñata mwa sebelezo ya ka.”
Lithuanian[lt]
Marelijus, kuriam dabar 29-eri, sako: „Kongrese girdėtos kalbos ir pasakojimai apie pionierišką tarnybą įkvėpė mane permąstyti savo galimybes.“
Luba-Katanga[lu]
Marelius, udi pano na myaka 29 unena amba: “Mashikulu ne bya kumwena’ko bya ku kitango byadi bisambila pa kwingila bu pania byāuntonwene nangulukile pa muswelo wa kutandabula mwingilo wami.”
Luba-Lulua[lua]
Marelius udi ne bidimu 29 udi wamba ne: “Miyuki ya mu mpungilu ne nkonko ivuabu bele bampanda-njila biakansaka bua kuela meji bua kuvudija mudimu wanyi.”
Luvale[lue]
Marelius uze ali jino namyaka 29, ngwenyi: “Vihande vyapwile kukukunguluka changalila navyuma vahanjikilenga vapayiniya vaze vehwojwelenga, vyangulingishile ngusake jino kuzata chikuma mumulimo.”
Lunda[lun]
Marelius wudi nayaaka 29 nindi: “Mpanji nikwihujola kwahosheleña hamudimu wawupayiniya hakupompa kwankambi kwanleñeleli nitachiki kutoñojoka nami natela kudikita nankashi mumudimu wakushimwina.”
Luo[luo]
Marelius, ma sani jahigini 29 wacho kama: “Twege mane igolo kaachiel gi joma ne ipenjo e wi wach painia e chokruog-distrikt nojiwa mi agombo tiyo tij lendo e okang’ malach.”
Latvian[lv]
Mareliuss, kam tagad ir 29 gadi, saka: ”Runas kongresos un intervijas ar pionieriem mani rosināja domāt par to, kā es varētu paplašināt savu kalpošanu.”
Malagasy[mg]
Hoy i Marelius, izay 29 taona izao: “Nanjary te hampitombo ny fanompoako aho, rehefa nandre an’ireo lahateny sy fanadinadinana momba ny asan’ny mpisava lalana, tamin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra.”
Macedonian[mk]
Марелиус, кој сега има 29 години, вели: „Говорите и интервјуата за пионерската служба кои ги слушав на конгресите ме поттикнаа да размислам да ја зголемам својата служба“.
Malayalam[ml]
29-കാരനായ മറേലിയസ് പറയുന്നു: “കൺവെൻഷനിലെ പ്രസംഗങ്ങളും പയനിയർമാരുമായുള്ള അഭിമുഖങ്ങളും ശുശ്രൂഷ വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Одоо 29 настай Марелиус: «Чуулганы илтгэл, эхлэгчидтэй хийсэн ярилцлагыг сонсоод үйлчлэлээ өргөжүүлэх талаар бодох болсон» гэв.
Marathi[mr]
मारेलियस जो आता २९ वर्षांचा आहे, तो म्हणतो: “अधिवेशनात पायनियर सेवा करण्याविषयी दिलेली भाषणे व मुलाखती ऐकल्यामुळं मला माझी सेवा आणखी वाढवण्याची प्रेरणा मिळाली.”
Malay[ms]
Marelius, 29 tahun, berkata, “Ceramah dan temu ramah tentang kerja merintis di konvensyen menggalakkan saya untuk mengembangkan khidmat saya.”
Maltese[mt]
Marelius, li issa għandu 29 sena, jgħid: “Taħditiet fil- konvenzjoni u intervisti dwar ix- xogħol taʼ pijunier qanqluni naħseb dwar li nkabbar is- servizz tiegħi.”
Burmese[my]
အခု အသက် ၂၉ နှစ်ရှိပြီဖြစ်တဲ့ မာရယ်ယပ်စ်က ဒီလိုပြောတယ်– “ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ခရိုင်စည်းဝေးဟောပြောချက်တွေနဲ့ လူတွေ့မေးမြန်းခန်းတွေက ကျွန်တော့်ရဲ့ အမှုဆောင်လုပ်ငန်း တိုးချဲ့မှုအကြောင်း စဉ်းစားဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Marelius, som nå er 29 år, sier: «Taler og intervjuer om pionertjenesten på stevnene fikk meg til å tenke på å utvide tjenesten.»
Nepali[ne]
अहिले २९ वर्ष पुगेका मारीलिएस यसो भन्छन्: “अग्रगामी सेवाबारे अधिवेशनमा दिइएका भाषण अनि अन्तरवार्ताहरूले गर्दा सेवाको काम विस्तार गर्न उत्प्रेरित भएँ।”
Ndonga[ng]
Marelius, ngoka e na ngashingeyi oomvula 29 okwa ti: “Onda li ndi inyengithwa ndi tamunune mo uukalele wandje kiipopiwa poshigongi shoshitopolwa nokomapulapulo ngoka ga li ga ningwa po kombinga yuukokolindjila.”
Niuean[niu]
Pehē a Marelius, kua 29 e tau moui mogonei: “Ko e tau lauga mo e tau hūhū tala he fonoaga faahimotu hagaao ke he paionia ne omoomoi au ke manamanatu ke fakalaulahi e fekafekauaga haaku.”
Dutch[nl]
Marelius, die nu 29 is, zegt: „Door congreslezingen en interviews over de pioniersdienst ging ik erover nadenken mijn dienst uit te breiden.”
South Ndebele[nr]
UMarelius kwanje oneminyaka ema-29 uthi: “Iinkulumo zomhlangano neenkulumiswano ezikhuluma ngokuphayona zangenza ngacabanga ngokwandisa ikonzo.”
Northern Sotho[nso]
Marelius yo ga bjale a nago le nywaga e 29, o re: “Dipolelo le diphihlelo tša dikopanong tša selete tšeo di bolelago ka go tsenela bobulamadibogo di ile tša dira gore ke naganišiše ka go katološa bodiredi bja ka.”
Nyanja[ny]
Marelius, yemwe ali ndi zaka 29, anati: “Nditamvetsera nkhani zokhudza upainiya ndiponso apainiya amene anafunsidwa pa misonkhano yachigawo, ndinayamba kuganiza zowonjezera utumiki wanga.”
Nzima[nzi]
Marelius mɔɔ yenyia ɛvolɛ 29 la ka kɛ: “Maangyeba nyianu bo ɛdendɛlɛ nee edwɛkɛbizebizalɛ mɔɔ fane adekpakyelɛ gyima ne anwo la manle menzuzule nwolɛ kɛ mebadɛlɛ me ɛzonlenlɛ gyima ne anu.”
Oromo[om]
Maareliyaas inni yeroo ammaa umriinsaa waggaa 29 taʼe, “Qajeelchaa taʼuu ilaalchisee haasaaniifi gaafannoon walgaʼii koonyaarratti dhihaate tajaajilakoo balʼifachuurratti akkan yaadu na kakaase” jedheera.
Ossetic[os]
Марелиус (цӕуы йыл 29 азы) дзуры: «Конгрессы пионерӕй лӕггад кӕныны тыххӕй цы раныхӕстӕ ӕмӕ цы интервьютӕ уыди, уыдон мӕ баразӕнгард кодтой, цӕмӕй фылдӕр лӕггад кӕныныл ахъуыды кодтаин».
Panjabi[pa]
ਮਾਰੇਲੀਅਸ ਹੁਣ 29 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਣ ਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੀ ਆਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਰ ਸਕਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Marelius ya 29 años to la natan: “Lapud saray paliwawa tan interbio ed kombension nipaakar ed panagpayunir, apaseseg ak ya palaknaben so panaglingkor ko.”
Papiamento[pap]
Marelius, kende awor tin 29 aña, a bisa: “E diskursonan i entrevistanan ku mi a skucha na kongreso tokante e trabou di pionero a motivá mi pa pensa riba e posibilidatnan pa amplia mi sirbishi.”
Pijin[pis]
Marelius, wea hem 29 year distaem, hem sei: “Olketa convention tok and interview abaotem pioneer waka mekem mi tingting for duim moa samting long ministry.”
Polish[pl]
Marelius, dziś 29-letni, opowiada: „Wykłady na kongresach i wywiady dotyczące służby pionierskiej pobudziły mnie do zastanowienia się nad poszerzeniem zakresu działalności ewangelizacyjnej”.
Portuguese[pt]
Marelius, agora com 29 anos, diz: “Discursos e entrevistas em congressos sobre ser pioneiro me levaram a pensar em expandir meu serviço.”
Cusco Quechua[quz]
Marelius (29 watayoq) nin: “Asambleakunapi precursorkunapaq discursokuna experienciakuna iman yanapawarqan ñoqapas Diosta astawan serviyta munanaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Marelius, ubu akaba afise imyaka 29, avuga ati: “Insiguro n’ibiganiro vyo kubaza ibibazo vyashikirijwe kw’ihwaniro ku bijanye no gukora ubutsimvyi, vyatumye nzirikana ivyo kwagura umurimo wanje.”
Romanian[ro]
Marelius, acum în vârstă de 29 de ani, spune: „În urma cuvântărilor de la congrese şi a interviurilor referitoare la pionierat, m-am întrebat dacă n-aş putea să fac şi eu mai mult în serviciul sacru“.
Russian[ru]
Марелиус, которому 29 лет, рассказывает: «Речи и интервью на конгрессах на тему пионерского служения побудили меня задуматься о том, чтобы расширить служение».
Kinyarwanda[rw]
Marelius, ubu ufite imyaka 29, agira ati “disikuru n’ibyerekanwa byo mu ikoraniro byavugaga ibirebana n’umurimo w’ubupayiniya, byatumye ntekereza kwagura umurimo wanjye.”
Sango[sg]
Marelius so fadeso ayeke na ngu 29 atene: “Adiskur ti kota bungbi ti district nga na atënë so a hunda na azo na ndo ti kua ti pionnier apusu mbi lani ti pensé ti fa tënë mingi ahon ti kozo.”
Sinhala[si]
“සමුළුවල පුරෝගාමි සේවය ගැන තිබුණ කතා සහ සම්මුඛ සාකච්ඡා නිසා මට ඒ ගැන ලොකු ආසාවක් ඇති වුණා.”
Slovak[sk]
Marelius, ktorý má teraz 29 rokov, rozpráva: „Zjazdové prejavy a interview o priekopníckej službe ma podnietili zamyslieť sa, či by som nemohol rozšíriť svoju službu.“
Slovenian[sl]
On je zdaj star 29 let in pravi: »Govori na zborovanjih in intervjuji glede pioniranja so me spodbudili k razmišljanju, da bi razširil svojo službo.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Marelius, lea ua 29 nei ona tausaga: “O lauga e faia i tauaofiaga, faapea faatalatalanoaga e faatatau i le auaunaga faapaeonia, na uunaʻia ai aʻu ina ia mafaufau i ni auala e faalautele ai laʻu auaunaga.”
Shona[sn]
Marelius ava nemakore 29 anoti: “Hurukuro dzepagungano uye kubvunzurudzwa nezvokupayona zvakaita kuti ndifunge zvokuwedzera ushumiri hwangu.”
Albanian[sq]
Mareliusi, që tani është 29 vjeç, thotë: «Fjalimet dhe intervistat në kongrese në lidhje me shërbimin si pionier më nxitën të mendoja ta zgjeroja shërbimin.»
Serbian[sr]
Marelijus sada ima 29 godina i on kaže: „Kongresni govori i intervjui sa pionirima podstakli su me da razmišljam o tome kako da proširim svoju službu.“
Sranan Tongo[srn]
Marelius di abi 29 yari now, taki: „Den lezing nanga den interview na den kongres di abi fu du nanga a pionierwroko, ben gi mi deki-ati fu prakseri fa mi kan du moro na ini a diniwroko.”
Swati[ss]
Marelius, nyalo loneminyaka lengu-29 budzala, utsi: “Tinkhulumo netincociswano temhlangano wesigodzi lebetimayelana nekuba ngemahlahlandlela, tangenta ngacabanga ngekwandzisa umsebenti wami wekushumayela.”
Southern Sotho[st]
Marelius eo hona joale a leng lilemo li 29, o re: “Lipuo le lipuisano tse neng li bua ka bopula-maliboho tseo ke ileng ka li mamela kopanong, li ile tsa ntšusumeletsa hore ke nahane ka ho eketsa tšebeletso ea ka.”
Swedish[sv]
Marelius, som nu är 29, säger: ”Tal vid sammankomster och intervjuer som gällde pionjärtjänsten fick mig att tänka på att utöka min tjänst.”
Swahili[sw]
Marelius, aliye na umri wa miaka 29 anasema hivi: “Mahojiano na hotuba zilizotolewa kusanyikoni kuhusu upainia zilinichochea nifikirie kupanua huduma yangu.”
Congo Swahili[swc]
Marelius ambaye sasa ana miaka 29 anasema hivi: “Hotuba zinazotolewa kwenye Mikusanyiko na sehemu za kuuliza watu maulizo kuhusu kazi ya upainia zilinichochea nifikiri sana kuhusu kupanua utumishi wangu.”
Tamil[ta]
மாரெல்யெஸ் (29 வயது) இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பயனியர் ஊழியத்தைப் பற்றி மாநாட்டில் கொடுக்கப்பட்ட பேச்சுகளும் பேட்டிகளும் ஊழியத்தில் அதிகம் செய்ய வேண்டுமென்ற ஆசையை என் மனதில் பெருக்கெடுக்கச் செய்தன.”
Tetun Dili[tdt]
Marelius, neʼebé agora tinan 29, hatete: “Diskursu kona-ba serbisu pioneiru no entrevista sira iha reuniaun boot book haʼu atu aumenta haʼu-nia serbisu haklaken.”
Telugu[te]
29 ఏళ్ల మారెల్యస్ ఇలా అన్నాడు: “సమావేశాల్లో పయినీరు సేవకు సంబంధించిన ప్రసంగాలు, ఇంటర్వ్యూలు వినడం వల్ల నేను నా సేవను విస్తృతపర్చుకోవాలనే ఆలోచనలోపడ్డాను.”
Thai[th]
มาเรเลียส ซึ่ง ตอน นี้ อายุ 29 ปี กล่าว ว่า “คํา บรรยาย และ การ สัมภาษณ์ ที่ การ ประชุม ภาค เกี่ยว กับ การ เป็น ไพโอเนียร์ กระตุ้น ให้ ผม คิด ถึง การ ขยาย งาน รับใช้ ของ ตัว เอง.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጂ ወዲ 29 ዓመት ዝዀነ ማሬላስ፡ “እቲ ብዛዕባ ዕዮ ፈላምነት ኣብ ኣኼባ ኣውራጃ ዚቐርብ መደረታትን ቃለ መጠይቓትን ኣገልግሎተይ ዘስፍሓሉ መገድታት ንኽሓስብ ደረኸኒ” በለ።
Tiv[tiv]
Marelius ngu anyom 29 hegen, a kaa ér: “Akaaôron a sha mkohol u vesen kua kwaghtôvon u i tôv upania la wasem, mo kpa m tsua mer me seer pasen kwagh.”
Turkmen[tk]
Marelius (häzir ol 29 ýaşynda) şeýle gürrüň berýär: «Kongresdäki dokladlar we pionerleriň beren interwýulary meni köpräk wagyz etmäge höweslendirdi».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Marelius, edad 29 na ngayon: “Dahil sa mga pahayag at interbyu sa kombensiyon tungkol sa pagpapayunir, nag-isip-isip ako kung paano ko mapalalawak ang aking paglilingkod.”
Tetela[tll]
Marelius lele l’ɛnɔnyi 29 mbutaka ɔnɛ: “Asawo ndo ɛkɔnya wakasalema lo kɛnɛ kendana l’olimu w’ombatshi mboka lo nsanganya ya weke, akatshutshuya dia dimi nkana yimba dia mpamia olimu ami.”
Tswana[tn]
Marelius yo jaanong a nang le dingwaga di le 29 a re: “Dipuo le dipotsolotso tsa kwa kopanong tse di malebana le go tsaya bobulatsela di ile tsa ntlhotlheletsa gore ke akanye ka go atolosa bodiredi jwa me.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Marelius, ‘oku ta‘u 29 he taimí ni: “Ko e ngaahi malanga mo e ngaahi faka‘eke‘eke ‘i he fakataha-lahí fekau‘aki mo e ngāue tāimu‘á na‘á ne ue‘i au ke u fakakaukau fekau‘aki mo hono fakalahi ‘eku ngāué.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Marelius, ibajisi myaka yakuzyalwa iili 29 lino, bakaamba kuti: “Makani aakaambwa lyamuswaangano wacooko alimwi akubuzya-buzya kujatikizya mulimo wabupainiya kwakapa kuti nditalike kuyeeya kujatikizya kuyungizya mulimo wangu.”
Papantla Totonac[top]
La uku Marelius tiku kgalhi 29 kata, wan: «Entrevistas nema tamatitaxti kʼasambleas chu taʼakgchuwin xlakata precursores lu kimalakpuwanikgolh xlakata tlakg xakliskujli naklichuwinan Dios».
Tok Pisin[tpi]
Long nau Marelius i gat 29 krismas na em i tok: “Ol tok na intaviu bilong ol kibung i stori long wok painia i bin kirapim laik bilong mi long mekim wok bilong mi i go bikpela moa.”
Turkish[tr]
Şimdi 29 yaşında olan Marelius şöyle diyor: “Bölge İbadetinde öncülükle ilgili yapılan konuşmaları ve söyleşileri dinleyince hizmetteki payımı artırmam gerektiğini düşünmeye başladım.”
Tsonga[ts]
Marelius loyi sweswi a nga ni malembe ya 29 u ri: “Tinkulumo ta le mintsombanweni ni mimbulavurisano leswi vulavulaka hi ku phayona swi ndzi susumetele ku anakanya hi ku ndlandlamuxa ntirho wa mina wa nsimu.”
Tswa[tsc]
Marelius, loyi zalezi a nga ni 29 wa malembe i ngalo: “A migotsovanyano, tikanelo ni kubhulisana xungetano hi ntiro wa wuphayona zi nzi kucile ku nzi alakanyela ku engetela a wutireli ga mina.”
Tatar[tt]
Марелиус, хәзер аңа 29 яшь, болай дип әйтә: «Конгресстагы пионер хезмәте турындагы нотыклар һәм интервьюлар тыңлаганнан соң мин хезмәтемне киңәйтү турында уйлана башладым».
Tumbuka[tum]
Marelius, uyo pasono wali na vyaka 29, wakati: “Nkhani za pa ungano wa cigaŵa ndiposo mafumbo, vyakukhwaskana na ŵapayiniya vikaniciska kuti nighanaghanirepo vya kusazgirako uteŵeti wane.”
Tuvalu[tvl]
Muna a Marelius telā ko 29 nei ana tausaga: “Ne fakamalosi mai a lāuga mo fakasau‵talaga i fono e uiga ki te galuega fakapaenia ke mafaufau au ki te auala e mafai ei o fakalauefa atu taku taviniga.”
Twi[tw]
Seesei Marelius adi mfe 29, na ɔka sɛ: “Mekɔ ɔmantam nhyiam a, wɔtaa ka akwampae adwuma ho asɛm na afoforo nso ka osuahu a wɔanya, na eyi na ɛmaa me kɔn dɔe sɛ mɛtrɛw me som mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Marelius, e 29 matahiti to ’na i teie nei: “I te tairururaa, ua turai mai te mau oreroraa parau e uiuiraa mana‘o no nia i te taviniraa pionie ia feruri e nafea ia tavini rahi atu â.”
Tzotzil[tzo]
Li Marelius ti yichʼoj 29 jabile xi chale: «Kʼalal chichʼ jakʼbel sloʼilik xchiʼuk li mantaletik ch-echʼ ta mukʼta tsobajel ta sventa li prekursoretike jaʼ la stijbun koʼonton sventa jkʼel mi xuʼ jchol mas mantal».
Ukrainian[uk]
Марелій, якому 29, каже: «Промови на конгресі й інтерв’ю про піонерське служіння спонукали мене поміркувати над тим, щоб розширити своє служіння».
Umbundu[umb]
Manji Marelius, okuti okuete 29 kanyamo wa popia hati: “Olohundo via lingiwa kohongele yofeka kumue lovolandu a vamanji va pulisiwa catiamẽla kupange wakundi votembo yosi, ca ndi vetiya oku vokiya upange woku kunda.”
Urdu[ur]
ماریلیوس (جن کی عمر ابھی ۲۹ سال ہے) کہتے ہیں: ”اکثر صوبائی اجتماعوں پر تقریروں اور انٹرویوز میں پہلکار کے طور پر خدمت کرنے کی حوصلہافزائی کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Marelius, a re na miṅwaha ya 29 o ri: “Nyambo dza mabuthanoni na nyambedzano dze dza vha hone nga ha u vula nḓila dzo nṱuṱuwedza uri ndi humbule nga ha u ṱanḓavhudza tshumelo yanga.”
Vietnamese[vi]
Anh Marelius, hiện nay 29 tuổi, cho biết: “Những bài giảng trong hội nghị và những màn phỏng vấn của các anh chị tiên phong khiến tôi nghĩ đến việc mở rộng thánh chức”.
Makhuwa[vmw]
Marelius yoowo orina vano iyaakha 29 oni: “Konkresu, ni mwaha saapakiwa vamosa ni okoha ni waakhuliwa, waahikiiriha wuupuwela wunnuherya muteko oninvarela aka Muluku”.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi ayyo layttay 29 gidido Maareliyasi, “Gita shiiquwaa haasayaaninne oysha-zaaruwan aqinyenettettaabaa siyidobay taani haggaazuwaa aassanau qoppanaadan denttettiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Marelius, nga 29 anyos na yana, nagsiring: “An mga pahayag ngan interbyu ha kombensyon mahitungod ha pagpayunir nagpagios ha akon nga hunahunaon an pagpauswag han akon pag-alagad.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Marelius, ʼae kua taʼu 29 nei: “Neʼe tokoni mai ia te ʼu akonaki pea mo te ʼu fakafehuʼi ʼi te ʼu fakatahi lalahi, ke au fakatuputupu ia taku minisitelio.”
Xhosa[xh]
UMarelius, oneminyaka engama-29 ngoku uthi: “Ngenxa yeentetho nodliwano-ndlebe olwalukwindibano yesithili ndasala ndicinga ngokwandisa inkonzo yam.”
Yucateco[yua]
Marelius, yaan 29 jaʼaboʼob tiʼeʼ, ku yaʼalik: «Le entrevistaʼob yéetel le tsoltʼaanoʼob ku máansaʼal teʼ asambleaʼob yoʼolal le meyaj ku beetik le precursoroʼoboʼ tu yáanten in wil jeʼel u páajtal in maas tsʼáaik in wóol kʼaʼaytajeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Marelius napa 29 iza yanna riʼ, laa guníʼ: «Ni bicaa naa guiníʼ iqueʼ pa zanda gucheecheʼ diidxaʼ jma nga guiráʼ ca libana ni rudiicabe lu ca guendaridagulisaa roʼ ni rusiene de dxiiñaʼ runi ca precursor ne pabiáʼ nayecheʼ modo riníʼ ca precursor ni tiidiʼ raqué de dxiiñaʼ ni cayúnicaʼ».
Chinese[zh]
现年29岁的莫雷柳斯说:“我在大会上听到关于先驱工作的演讲和访谈,于是开始考虑自己要不要扩大服务。”
Zulu[zu]
UMarelius oseneminyaka engu-29 ubudala uthi: “Izinkulumo nezingxoxo emhlanganweni wesigodi eziphathelene nokuphayona zangenza ngacabanga ngokwandisa inkonzo yami.”