Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
било в държава-членка на Европейската икономическа общност, различна от тези, в които се намират главният изпълнител и подизпълнителят/ите;
Czech[cs]
- anebo v jiném členském státě Evropského hospodářského společenství, než kde má sídlo hlavní dodavatel nebo jeho subdodavatel(é),
Danish[da]
- eller i en af Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater, som ikke er en af de stater, i hvilke hovedleverandoeren og underleverandoeren(-erne) er beliggende;
German[de]
- oder in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft als denjenigen, in denen der Hauptlieferant und der (die) Unterlieferant(en) ihren Sitz haben;
Greek[el]
- είτε σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας άλλο από εκείνα στα οποία είναι εγκατεστημένοι ο κύριος συμβαλλόμενος και ο ή οι υπεργολάβοι,
English[en]
- or in a Member State of the European Economic Community other than those in which the principal contractor and the subcontractor(s) are situated;
Spanish[es]
- en un Estado miembro de la Comunidad Económica Europea distinto de aquellos en que estén situados el contratante principal y los subcontratistas ,
Estonian[et]
- või Euroopa Majandusühenduse liikmesriigis, välja arvatud peatööettevõtja ja allhankija(te) asukohaliikmesriik;
Finnish[fi]
- tai muussa Euroopan talousyhteisön jäsenvaltiossa kuin missä pääsopijan ja alihankkijan tai alihankkijoiden toimipaikka on,
French[fr]
- soit dans un État membre de la Communauté économique européenne autre que ceux dans lesquels sont situés le contractant principal et le ou les sous-traitants,
Croatian[hr]
iz države članice Europske ekonomske zajednice iz koje nisu glavni izvoditelj ili podizvoditelj, odnosno podizvoditelji,
Hungarian[hu]
- az Európai Gazdasági Közösségnek a megbízó fél és az alvállalkozó székhelyén kívüli tagállamában van;
Italian[it]
- o in uno Stato membro della Comunità economica europea che non sia quello in cui siano situati il contraente principale e il/i subcontraente/i;
Lithuanian[lt]
- arba Europos ekonominės bendrijos valstybėje narėje, išskyrus tas, kuriose įsikūręs pagrindinis rangovas ir subrangovai;
Latvian[lv]
- vai citā Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstī, kur neatrodas ģenerāluzņēmējs un apakšuzņēmējs(-i),
Maltese[mt]
- jew fi Stat Membru tal- Komunità Ekonomika Ewropea barra minn dawk li fihom il-kuntrattur prinċipali jew is-subkuntrattur/i ikun/u stabbiliti/i;
Dutch[nl]
- hetzij in een andere Lid-Staat van de Europese Economische Gemeenschap dan dat waarin de hoofdleverancier en de onderleverancier(s) zijn gevestigd;
Polish[pl]
- albo w Państwie Członkowskim Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej innym niż państwo w którym usytuowany jest główny wykonawca i podwykonawca(-cy);
Portuguese[pt]
- quer num Estado-membro da Comunidade Económica Europeia que não seja nenhum daqueles em que estiverem estabelecidos a contratante principal e o ou os subcontratantes,
Romanian[ro]
fie într-un stat membru al Comunității Economice Europene, altul decât cele în care se află contractantul principal și subcontractorul (subcontractorii);
Slovak[sk]
- alebo v členskom štáte Európskeho hospodárskeho spoločenstva inom, ako je štát, v ktorom sídli hlavný dodávateľ a subdodávateľ (subdodávatelia);
Slovenian[sl]
- državi članici Evropske gospodarske skupnosti, ki ni država članica, iz katere sta (so) glavni dobavitelj in podpogodbenik(-i);
Swedish[sv]
- eller i en av Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstater som inte är en av de stater i vilka huvudleverantören och underleverantören(-erna) är belägna,