Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al voel jy gefrustreerd of kwaad, die dissipline wat jy toedien, moet ’n blyk van liefdevolle besorgdheid wees oor jou kind se welsyn op die lange duur.
Amharic[am]
በምታዝኑበት ወይም በምትቆጡበት ጊዜ እንኳ የምትሰጡት ተግሣጽ ለልጃችሁ ዘላቂ ጥቅም እንደምታስቡ የሚያሳይ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
لا يجب ان ينبع التأديب من الغضب او الاحباط، بل ينبغي ان يؤدب الاب اولاده لأنه مهتم بخيرهم على المدى البعيد.
Bemba[bem]
Nangu namufuupuka nelyo ukukalipa sana, mufwile ukusalapula umwana mu musango wa kuti no mwine amona ukuti icalenga mu musalapule ni co mwalimutemwa kabili mulefwaya akekale bwino ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Дори когато си ядосан, наказанието, което налагаш, трябва да показва, че си загрижен за доброто на детето си.
Bangla[bn]
এমনকী আপনি যখন হতাশ হন অথবা রেগে যান, তখনও আপনার এমনভাবে শাসন করা উচিত যা দেখাবে যে, আপনার সন্তানের ভবিষ্যতের মঙ্গলের জন্য আপনার প্রেমময় চিন্তা আছে।
Cebuano[ceb]
Bisag nasuko ka, ang imong pagdisiplina kaniya kinahanglang magpakita nga ikaw interesado sa iyang kaayohan.
Czech[cs]
I když máte špatnou náladu nebo jste rozzlobení, ukázňování by mělo být projevem toho, že se o své dítě s láskou zajímáte a chcete pro něj to nejlepší.
Danish[da]
Når du ønsker at dit barn skal mærke en konsekvens af dets handlinger, må du gøre det på en måde der udtrykker kærlig omsorg samt interesse for at det skal gå barnet godt på lang sigt, også selvom du føler dig frustreret og vred.
Ewe[ee]
Esi wònye be xe bidzi medzona kple atɔ o ta la, ne edzɔ be nèdo dziku ɖe viwòwo ŋu hã la, na ale si nàwɔ nu ɖe wo ŋui la naɖee afia be nèlɔ̃ wo eye nèdi be eme nanyo na wo le etsɔme.
Efik[efi]
Idem ke ini esịt ayatde fi m̀mê n̄kpọ abiakde fi, kûtụnọ eyen fo ndiwụt nte esịt ayatde fi eketre, edi tụnọ ke ima man enye ekeme ndibọ ufọn ke ini iso.
Greek[el]
Ακόμα και όταν είστε αναστατωμένος ή θυμωμένος, η διαπαιδαγώγηση που δίνετε στο παιδί σας πρέπει να εκφράζει το στοργικό σας ενδιαφέρον για το καλό του σε βάθος χρόνου.
English[en]
Even when you feel frustrated or angry, the discipline you administer should be an expression of loving concern for the long-term welfare of your child.
Spanish[es]
Cuando discipline a sus hijos debe hacerlo porque los ama y quiere que les vaya bien en la vida, no porque se siente decepcionado o enfadado.
Estonian[et]
Isegi kui tunned, et oled pettunud ja vihane, peaks selles, kuidas sa oma last distsiplineerid, väljenduma sinu armastus tema vastu ja soov, et tal hästi läheks.
Finnish[fi]
Silloinkin kun olet turhautunut tai vihainen, antamastasi ojennuksesta tulee heijastua se, että olet syvästi kiinnostunut lapsesi hyvinvoinnista pitkällä aikavälillä.
Fijian[fj]
Me kua ni laurai ni o rarawa se cudru ena gauna o vakavulici luvemu kina, mo vakaraitaka ga ni o lomani koya baleta ni na yaga vua ena veigauna mai muri.
French[fr]
Même quand vous êtes déçu ou en colère, les remarques que vous faites à votre enfant devraient montrer que vous vous souciez sincèrement de son bien-être à long terme.
Gujarati[gu]
પિતાએ બાળક પર ગુસ્સો ન કાઢવો જોઈએ પણ પ્રેમથી તેને શિસ્ત આપવી જોઈએ, જેથી આગળ જતા પણ બાળકને ફાયદો થાય.
Hebrew[he]
גם כאשר אתה חש תסכול או כעס, עליך להטיל משמעת בדרך שתעיד על אהבתך ועל דאגתך לרווחתו ארוכת הטווח של ילדך.
Hindi[hi]
अगर आप बच्चे की किसी बात से झुँझला जाएँ, तब भी आप जब उसे कोई अनुशासन देते हैं, तो ऐसा गुस्से में आकर नहीं बल्कि उसकी भलाई को ध्यान में रखते हुए कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nainit ka ukon akig, dapat ang imo pagdisiplina may gugma kag kabalaka para sa kaayuhan sang imo bata sa ulihi.
Croatian[hr]
Čak i kad ste jako nervozni ili ljuti, djecu biste trebali ukoravati obzirno i s puno ljubavi, pokazujući time da vam je stalo do njihove dobrobiti.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha feszült vagy, a fegyelmezéssel azt fejezd ki, hogy a gyermeked hosszú távú érdekeit tartod szem előtt.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երբ հիասթափված ես կամ զայրացած, խրատիր սիրուց մղված, որպեսզի երեխադ հարատեւ օգուտներ ստանա։
Indonesian[id]
Bahkan jika Anda merasa frustrasi atau marah, disiplin yang Anda jalankan hendaknya merupakan pernyataan kepedulian yang pengasih demi kesejahteraan jangka panjang anak Anda.
Igbo[ig]
Ị chọọ ịgwa ụmụ gị okwu ma ha mee ihe ọjọọ, gwa ha ya otú ga-eme ka ha ghọta na ị hụrụ ha n’anya nakwa na ị chọrọ ka ha baara onwe ha uru.
Iloko[ilo]
Uray no madismaya wenno makaungetka, ipakita koma ti panangdisiplinam nga ay-ayatem ti anakmo ken maseknanka iti agpaut a pagimbaganna.
Italian[it]
Anche quando ti senti frustrato o arrabbiato, la disciplina che impartisci ai tuoi figli dovrebbe indicare che hai a cuore il loro benessere presente e futuro.
Japanese[ja]
いら立ったり腹が立ったりしても,子どもを叱る時には,長い目で見て子どものためになるよう,愛情を表わすべきです。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ შვილმა ძალიან გაგაბრაზათ და იმედები გაგიმტყუნათ, დასჯის დროს მას უნდა აუხსნათ, რისთვის ისჯება და რომ ეს მის საკეთილდღეოდ ხდება.
Korean[ko]
속이 상하거나 화가 났을 때에도 자녀의 장기적인 복지를 염두에 두고 사랑으로 징계를 베풀어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mwazhingila, bino mwafwainwa kufunda baana benu mu jishinda jawama pa kuba’mba byambo byo mwi bafundako bibakwashe luno ne kulutwe.
Kyrgyz[ky]
Капаланып же ачууланып турганда да балаңарды өмүр бою жашоосуна пайдасы тие тургандай кылып, сүйүү менен тарбиялоону унутпагыла.
Lithuanian[lt]
Net jei esate susierzinęs ar įpykęs, baudžiamam vaikui turėtų būti akivaizdu, kad jį mylite ir tai darote jo labui.
Malagasy[mg]
Mety ho sosotra sy tezitra ianao rehefa manafay zanaka, nefa tokony ho hita foana hoe tia sy mitady izay hahasoa azy ianao.
Macedonian[mk]
Дури и ако си нервозен или лут, исправката што ќе им ја дадеш на децата треба да биде одраз на твојата љубов кон нив и доказ дека им го мислиш најдоброто.
Malayalam[ml]
അരിശവും കോപവും ഒക്കെ തോന്നുമ്പോൾപ്പോലും നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ശിക്ഷണം എല്ലായ്പോഴും കുട്ടിയുടെ ദീർഘകാലക്ഷേമത്തെപ്രതിയുള്ള സ്നേഹപുരസ്സരമായ ഒരു നടപടി ആയിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Selv om du skulle være frustrert og sint, bør den tilrettevisningen du gir barna, være et uttrykk for kjærlig omsorg for dem på lang sikt.
Nepali[ne]
तपाईंलाई दिक्क लाग्दा वा रिस उठ्दासमेत छोराछोरीको हितलाई विचार गर्दै मायालु भई अनुशासन दिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Zelfs als je gefrustreerd of kwaad bent, moet de correctie die je aan je kind geeft altijd een uiting zijn van liefdevolle bezorgdheid voor zijn of haar welzijn op de lange termijn.
Northern Sotho[nso]
Le ge o ikwa o ferekane goba o befetšwe, tayo yeo o ba layago ka yona e swanetše go bontšha gore ka lerato o tshwenyegile ka gore ngwana wa gago a holege nako e telele.
Nyanja[ny]
Bambo ayenera kupereka chilango kwa mwana n’cholinga choti athandize mwanayo kuti zinthu zidzamuyendere bwino akadzakula, osati kuti aphwetsere mkwiyo wake pa mwanayo.
Oromo[om]
Yeroo aartanittillee, adabni isin ijoollee keessaniif kennitan nageenyasaanii isa gara fuulduraatiif garaadhaa akka yaaddan kan argisiisu taʼuu qaba.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggano makakapasnok kayo, say paraan na pandisiplina yo et nepeg ya pakapatnagay panangaro, a sankanonot yoy pankaabigan na anak yo anggad ibaleg da.
Polish[pl]
Karcenie nie może być sposobem na rozładowanie własnych emocji, takich jak frustracja czy gniew — zawsze powinno wynikać z miłości i troski o trwałą pomyślność dziecka.
Portuguese[pt]
Mesmo quando se sentir decepcionado ou irritado, sua disciplina deve mostrar que você se preocupa de verdade com o bem-estar de seus filhos, pensando nos benefícios a longo prazo.
Rundi[rn]
N’igihe uba ubabaye canke ushavuye, uburyo utoza indero umwana wawe bukwiye kwerekana ko umukunda kandi ko urondera ineza yiwe y’igihe kirekire.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când eşti nervos sau dezamăgit, disciplinarea pe care le-o administrezi copiilor trebuie să vădească iubire şi grijă pentru binele lor de durată.
Russian[ru]
Даже если вы раздражены или разгневаны, ребенок должен чувствовать, что его наказывают, потому что любят и заботятся о его благе.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo waba wumva ubabaye cyangwa ufite uburakari, ukwiriye guhana abana mu rukundo ku buryo bumva ko uhangayikishijwe n’igihe cyabo kizaza.
Sinhala[si]
දරුවා කරන වැඩවලට කලකිරීමක් කේන්තියක් ඇති වුණත් එයාව හික්මවන්න ඕනෙ ආදරෙන් වගේම යහමඟට ගන්න අරමුණින්.
Slovak[sk]
Z toho, ako dieťa naprávate, by malo byť zjavné, že sa oň s láskou zaujímate a leží vám na srdci jeho trvalé blaho — aj keď práve cítite sklamanie či hnev.
Slovenian[sl]
Četudi ste razočarani ali jezni, bi moralo biti vaše discipliniranje izraz tega, da se za svojega otroka ljubeče zanimate in da vam je močno mar za njegovo trajno dobro.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e te lagona le ita, ae e tatau ona avatu i se auala alofa lau aʻoaʻiga, ina ia mafai ona aogā i le olaga atoa o lau fanau.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ungagumbuka, kutsiura kwaunoita kunofanira kuratidza rudo uye kuti unoda kuti mwana wako ave neramangwana rakanaka.
Albanian[sq]
Edhe kur je i mërzitur ose me nerva, disiplina duhet të jetë një shprehje e merakut të dashur për të mirën e përhershme të fëmijës.
Serbian[sr]
Čak i kada ste pod stresom ili ste ljuti, disciplina treba da bude odraz ljubavi i brige za dobrobit vašeg deteta.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba u ferekane kapa u halefile, khalemelo eo u fanang ka eona e lokela ho bontša hore u rata ngoana oa hao le hore u batla hore a atlehe bophelong.
Swedish[sv]
Även när du känner dig arg och frustrerad är det viktigt att komma ihåg att fostran ska vara grundad på kärlek och vara till ditt barns bästa i det långa loppet.
Swahili[sw]
Hata wakati ambapo unahisi umekasirika, nidhamu unayotoa inapaswa kuonyesha kwamba unampenda mtoto na unajali maisha yake ya siku zijazo.
Congo Swahili[swc]
Hata wakati ambapo unahisi umekasirika, nidhamu unayotoa inapaswa kuonyesha kwamba unampenda mtoto na unajali maisha yake ya siku zijazo.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ คุณ รู้สึก หงุดหงิด หรือ โกรธ คุณ ควร สอน ลูก ด้วย ความ รัก และ ให้ เขา รู้ ว่า ที่ คุณ ทํา เช่น นั้น ก็ เพื่อ ประโยชน์ ของ เขา เอง ใน วัน ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን እንተ ተበሳጨኻ ወይ እንተ ሓረቕካ፡ እቲ እትህቦ ተግሳጽ ውዒሉ ሓዲሩ ንውሉድካ ምእንቲ ኺጠቕሞ፡ ብፍቕሪ ኽትገብሮ ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Kahit nadidismaya ka o nagagalit, kailangan pa ring madama ng anak mo na mahal mo siya at gusto mo siyang mapabuti kaya mo siya dinidisiplina.
Tswana[tn]
Tota le fa o betilwe ke pelo kgotsa o galefile, tsela e o kgalemelang ngwana wa gago ka yone e tshwanetse go bontsha gore o a mo rata e bile o batla gore dilo di mo tsamaele sentle mo botshelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi nomunyemede, tamweelede kubapa lulayo bana banu akaambo kakunyema, pele mweelede kucita oobo akaambo kaluyando.
Turkish[tr]
Sinirlendiğinizde ya da hayal kırıklığına uğradığınızda bile verdiğiniz terbiye, çocuğunuzun uzun vadede iyiliğini düşündüğünüzü ve onu sevdiğinizi göstersin.
Tsonga[ts]
Hambiloko u hlundzukile, ndzayo leyi u va nyikaka yona yi fanele yi kombisa leswaku wa khathala ha vona naswona u lava leswaku swi va fambela kahle enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Sɛ mpo wo ba ma wohaw anaa wo bo fuw, na ɛsɛ sɛ woteɛ ne so a, ɛsɛ sɛ woma abofra no hu sɛ worepɛ no yiye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua riri oe, a a‘o i to tamarii ma te here ia faufaahia o ’na a paari noa ’i. Te auraa, e faaitoito, e a‘o, e e haapii atu ïa oe.
Ukrainian[uk]
Тож вам доведеться їх повчати. Та навіть тоді діти мають відчувати, що ви їх любите і прагнете, аби їхнє майбутнє було щасливим.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi cảm thấy bực bội hoặc giận dữ, cách bạn sửa trị con nên thể hiện lòng quan tâm đầy yêu thương để chúng được lợi ích lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nasisina ka, an imo pagdisiplina sadang magpakita han imo mahigugmaon nga pagtagad ha kaopayan han imo anak.
Xhosa[xh]
Kwanaxa unomsindo, indlela omqeqesha ngayo umntwana wakho ifanele ibonise ukuba uyamthanda yaye ulixhalabele ikamva lakhe.
Yoruba[yo]
Tí inú bá tiẹ̀ bí ẹ tàbí tí ohun tọ́mọ rẹ ṣe bá ká ẹ lára gan-an, má ṣe kanra mọ́ ọn. Ìfẹ́ ni kó o fi bá a wí kó lè mọ̀ pé àǹfààní ọjọ́ iwájú òun lò ń bá òun sọ.
Chinese[zh]
就算孩子所做的事令你很失望、很生气,你施行管教时也应该让他看出你是爱他的,是为他的长远好处着想的。