Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата е довела до значителни допълнения във всички национални законодателства относно здравето и безопасността при работа, по-специално по отношение на проектирането и координацията на строителния обект, плана за безопасност и здраве и досието за безопасност и здраве.
Czech[cs]
Směrnice významnou měrou přispěla k rozšíření všech vnitrostátních právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, především v oblasti tvorby návrhu projektu a koordinace staveniště, u plánu bezpečnosti a ochrany zdraví a dokumentace týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví.
Danish[da]
Direktivet medførte væsentlige tilføjelser til al national arbejdsmiljølovgivning, navnlig hvad angår udformningen og koordinationen af byggepladsen, sikkerheds- og sundhedsplanen og sikkerheds- og sundhedsjournalen.
German[de]
Die Richtlinie hatte zur Folge, dass in allen nationalen Arbeitsschutzvorschriften wesentliche Ergänzungen vorgenommen wurden, insbesondere im Zusammenhang mit der Planung, der Koordinierung auf der Baustelle, dem Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan und der Sicherheits- und Gesundheitsschutzunterlage.
Greek[el]
Η οδηγία είχε ως αποτέλεσμα ουσιαστικές προσθήκες σε ολόκληρη την εθνική νομοθεσία υγείας και ασφάλειας στην εργασία, ειδικότερα σχετικά με το σχεδιασμό και το συντονισμό των εργοταξίων, το σχέδιο ασφάλειας και υγείας και τον φάκελο ασφάλειας και υγείας.
English[en]
The Directive led to substantial additions to all national occupational health and safety legislation, in particular regarding design and site coordination, the safety and health plan and the safety and health file.
Spanish[es]
La Directiva ha tenido como resultado importantes añadidos en todas las legislaciones nacionales en materia de salud y seguridad en el trabajo, en particular en lo que respecta al diseño y la coordinación de las obras, el plan de seguridad y de salud y el expediente de seguridad y de salud.
Estonian[et]
Direktiivi tulemusel tehti kõikidesse riiklikesse töötervishoiu ja -ohutuse õigusaktidesse olulisi lisandusi, eelkõige seoses projekteerimise ja ehitusplatsi koordineerimise, ohutuse ja tervisekaitse kava ning ohutuse ja tervisekaitse kaustaga.
Finnish[fi]
Direktiivin myötä tehtiin aineellisia lisäyksiä kaikkeen kansalliseen työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöön. Ne liittyivät etenkin suunnitteluun ja työmaan koordinointiin, terveys- ja turvallisuussuunnitelmaan sekä terveys- ja turvallisuusohjekirjaan.
French[fr]
Cette dernière a débouché sur des ajouts notables dans toutes les législations nationales en matière de santé et de sécurité au travail, notamment en ce qui concerne la conception, la coordination de chantier, ainsi que le plan et le dossier de sécurité et de santé.
Hungarian[hu]
Az irányelv sokat hozzátett mindegyik nemzeti munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági jogszabályhoz, különös tekintettel a tervezésre és a helyszíni koordinációra, a biztonsági és egészségvédelmi tervre és a biztonsági és egészségvédelmi dokumentumokra.
Italian[it]
La direttiva ha determinato a una considerevole integrazione di tutte le normative nazionali in materia di salute e sicurezza, in particolare per quanto riguarda la progettazione e il coordinamento dei cantieri, i piani di sicurezza e salute e il fascicolo relativo alla salute e alla sicurezza.
Lithuanian[lt]
Dėl direktyvos buvo iš esmės papildyti nacionaliniai darbuotojų sveikatos ir saugos teisės aktai, ypač susiję su projektavimu ir statybvietės koordinavimu, saugos ir sveikatos priemonių planu bei saugos ir sveikatos dokumentais.
Latvian[lv]
Saskaņā ar direktīvu ir būtiski papildinātas tiesību normas par drošību un veselības aizsardzību darbā, jo īpaši attiecībā uz projektēšanu un būvlaukumu koordināciju, darba drošības un veselības aizsardzības plānu un darba drošības un veselības aizsardzības dokumentāciju.
Maltese[mt]
Id-Direttiva wasslet għal żidiet sostanzjali fil-leġiżlazzjoni nazzjonali kollha dwar is-saħħa u s-sigurtà fil-post tax-xogħol, b'mod partikolari fir-rigward tad-disinn u l-koordinazzjoni tas-sit, il-pjan tas-saħħa u s-sigurtà u l-fajl dwar is-saħħa u s-sigurtà.
Dutch[nl]
De richtlijn heeft geleid tot wezenlijke aanvullingen van alle nationale wetgevingen inzake gezondheid en veiligheid op het werk, met name wat betreft ontwerp- en bouwplaatscoördinatie, het veiligheids- en gezondheidsplan en het veiligheids- en gezondheidsdossier.
Polish[pl]
Dzięki dyrektywie wprowadzono znaczne uzupełnienia w ustawodawstwie krajowym wszystkich państw członkowskich dotyczącym bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w miejscu pracy, w szczególności w kwestii koordynacji na etapie projektowania i realizacji inwestycji budowlanych, planu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, a także dokumentu dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.
Portuguese[pt]
A directiva induziu aditamentos significativos a todas as legislações nacionais em matéria de saúde e segurança, em especial no tocante à concepção e à coordenação dos estaleiros, ao plano e ao dossier de segurança e saúde.
Romanian[ro]
Directiva a impus completări substanţiale ale întregii legislaţii naţionale privind sănătatea şi securitatea, în special în privinţa conceperii şi coordonării şantierelor, a planului de securitate şi sănătate şi a dosarului privind securitatea şi sănătatea.
Slovak[sk]
Smernica viedla k zásadným doplneniam všetkých právnych predpisov týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, predovšetkým pokiaľ ide o plánovanie, koordináciu na stavenisku, plán bezpečnosti a ochrany zdravia, ako aj podklady s informáciami o bezpečnosti a ochrane zdravia.
Slovenian[sl]
Direktiva je privedla do pomembnih dopolnitev vseh nacionalnih zakonodaj o zdravju in varnosti pri delu, zlasti v zvezi z načrtovanjem in usklajevanjem na gradbiščih, varnostnim in zdravstvenim načrtom ter varnostno in zdravstveno dokumentacijo.
Swedish[sv]
Direktivet innebar att all nationell arbetsmiljölagstiftning utökades betydligt, särskilt beträffande utformning och samordning på byggarbetsplatsen, arbetsmiljöplaner och arbetsmiljödokumentation.