Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kan kun reparere og male et skib under vandlinjen hvis man tager det op af vandet.
German[de]
Ausbessern und neu streichen kann man die Schiffe unterhalb der Wasserlinie nur, wenn man sie ganz aus dem Wasser geholt hat.
Greek[el]
Η επισκευή και ο εκ νέου χρωματισμός του πλοίου κάτω από τη γραμμή του νερού μπορεί να γίνη μόνο με το να εξαχθούν τελείως από το νερό.
English[en]
Repair and repainting of ships below the waterline can be done only by taking them clear out of the water.
Spanish[es]
El reparar y el repintar los barcos debajo de la línea de flotación se hace sacándolos completamente del agua.
Italian[it]
Le riparazioni e la riverniciatura delle navi al di sotto della linea di galleggiamento si possono fare solo togliendole dall’acqua.
Japanese[ja]
船体の水面下の部分の修理やペンキの塗り替えは,船を水から完全に引き揚げねば不可能である。
Korean[ko]
배의 수면 아래 부분의 수리와 ‘페인트’칠을 하는 데는 물이 없는 곳에 배가 놓여 있어야만 가능하다.
Norwegian[nb]
Reparasjon og maling av skip nedenfor vannlinjen kan bare utføres ved at de blir brakt helt opp av vannet.
Dutch[nl]
Schepen kunnen alleen maar onder de waterlijn gerepareerd en geschilderd worden als ze helemaal uit het water gehaald worden.
Portuguese[pt]
O conserto e a repintura dos navios abaixo da linha de flutuação só pode ser feito por tirá-los completamente da água.
Swedish[sv]
Reparation och ommålning av fartyg under vattenlinjen kan endast ske när de inte befinner sig i vattnet.