Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Camuel 17:33; 31:2; 2 Camuel 5:4) Yonacan, ma onongo tye ki mwaka 60 i kare me tone-ni onongo dit kato Daudi ki mwaka 30 kulu.
Adangme[ada]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Yonatan ye maa pee jeha 60 benɛ e gbo ɔ. E ngɛ heii kaa e wa pe David maa pee jeha 30.
Afrikaans[af]
Jonatan, wat omtrent 60 was toe hy gesterf het, was klaarblyklik sowat 30 jaar ouer as Dawid.
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٧:٣٣؛ ٣١:٢؛ ٢ صموئيل ٥:٤) أما يوناثان فكان في الستين من عمره تقريبا حين مات. فمن الواضح انه كان يكبر داود بما يقارب الثلاثين سنة.
Azerbaijani[az]
Davud Calutu öldürəndə hələ uşaq idisə, Yonatan öləndə onun haradasa 30 yaşı vardı (1 İşmuil 17:33; 31:2; 2 İşmuil 5:4).
Basaa[bas]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Yônatan, nu nye a bééna yom kiki bo 60 ma ñwii i nyemb yé, a bé David mañ ni 30 ma ñwii.
Batak Toba[bbc]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Mate si Jonatan marumur hirahira onompulu taon. Alani i, tolupulu taon ma gumodang umur ni si Jonatan sian si Daud.
Baoulé[bci]
(1 Samiɛl 17:33; 31:2; 2 Samiɛl 5:4) Asa kusu’n, kɛ Zonatan wú’n, nn ɔ le afuɛ kɔe 60. Ɔ maan, Zonatan tra Davidi i kpɛn afuɛ 30.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Si Jonatan, na mga 60 anyos kan sia magadan, minalataw na mga 30 taon an kamatuahan ki David.
Bemba[bem]
(1 Samwele 17:33; 31:2; 2 Samwele 5:4) Apo Yonatani ali ne myaka nalimo 60 ilyo afwile, kuti twatila ninshi Davidi bamucilileko imyaka nalimo 30.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 17:33; 31:2; 2 Царе 5:4) Явно Йонатан, който бил на около 60 години, когато загинал, бил с около 30 години по–възрастен от Давид.
Bislama[bi]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) From we Jonatan i gat samwe long 60 yia taem hem i ded, hem i gat 30 yia moa long Deved.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৭:৩৩; ৩১:২; ২ শমূয়েল ৫:৪) স্পষ্টতই যোনাথন, মৃত্যুর সময় যার বয়স ছিল প্রায় ৬০ বছর, তিনি দায়ূদের চেয়ে প্রায় ৩০ বছরের বড়ো ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Jonathan ki a nga wu a bili bebé mimbu 60, nalé a tinane na bebé mimbu 30 mi mbe zañe Jônathan ba David.
Catalan[ca]
Com que Jonatan tenia uns seixanta anys el dia de la seva mort, és evident que era uns trenta anys més gran que David.
Chavacano[cbk]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Maga 60 el edad de Jonatan cuando ya muri le y ese ta dale mira que maga 30 año le mayor con David.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Busa si Jonatan, nga mag-60 anyos na sa iyang pagkamatay, lagmit magulang kang David ug mga 30 anyos.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Jonatan a máló atun a órun 60 ierin, iwe a ffat pwe Jonatan a watte seni Tafit wóón órun 30 ier.
Chuwabu[chw]
(1 Samuwel 17:33; 31:2; 2 Samuwel 5:4) Jónata, oddwene wanna vyaka 60 mudhidhi okwileye, ninga munooneyelani wana vyaka 30 ompitha Davidi.
Chokwe[cjk]
(1 Samuele 17:33; 31:2; 2 Samuele 5:4) Jonata kafwile muze apwile ni miaka 60, iye te mukulwana wa Ndawichi ni miaka 30.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 17:33; 31:2; 2 Samyel 5:4) Vi ki Yonatann ti mor apepre a laz 60 an, i kler ki i ti apepre 30 an pli vye ki David.
San Blas Kuna[cuk]
David, Goliat oburgwisgua, anba “bibbigwa[nad]”, Jonatán burgwisgua, David 30 añosaar nigganad (1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4).
Welsh[cy]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Roedd Jonathan, a oedd tua 60 mlwydd oed pan fu farw, yn rhyw 30 mlynedd yn hŷn na Dafydd.
Danish[da]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Jonatan var cirka 60 år da han døde, så han var altså omkring 30 år ældre end David.
German[de]
Samuel 17:33; 31:2; 2. Samuel 5:4). Jonathan, der mit circa 60 starb, war offensichtlich rund 30 Jahre älter als David.
Dehu[dhv]
(1 Samuela 17:33; 31:2; 2 Samuela 5:4) Ame la Ionathana a mec, tre, 60 lao macatre i nyidrë, kola mama hnyawa ka hape ka tru catre kö nyidrëti hui Davita, 30 macatre la eiananyi nyidro.
Duala[dua]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Yonatan a ta lambo ka bodun ba 60 ma mbu o pond’a kwed’ao, a ta so̱ a petane̱ David 30 ma mbu.
Jula[dyu]
Zonatan satuma na, Dawuda sii tun ye saan 30 ye (1 Samuyɛli 17:33; 31:2; 2 Samuyɛli 5:4). Zonatan sii tun ye saan 60 ɲɔgɔn ye a satuma na.
Ewe[ee]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Yonatan xɔ abe ƒe 60 ene hafi ku, si fia be etsi wu David ƒe 30 sɔŋ.
Efik[efi]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Jonathan akakpa ini edide n̄kpọ nte isua 60. Enye akada n̄kpọ nte isua 30 ọsọn̄ọ David.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 17:33· 31:2· 2 Σαμουήλ 5:4) Ο Ιωνάθαν, ο οποίος πέθανε γύρω στα 60, ήταν προφανώς περίπου 30 χρόνια μεγαλύτερος από τον Δαβίδ.
English[en]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Jonathan, who was about 60 when he died, was evidently some 30 years older than David.
Spanish[es]
Como Jonatán tenía unos 60 cuando falleció, es evidente que era unos treinta años mayor que David.
Estonian[et]
(1. Saamueli 17:33; 31:2; 2. Saamueli 5:4.) Joonatan, kes suri ligikaudu 60-aastaselt, oli Taavetist arvatavasti umbes 30 aastat vanem.
Persian[fa]
(۱سموئیل ۱۷:۳۳؛ ۳۱:۲؛ ۲سموئیل ۵:۴) یوناتان حدوداً در ۶۰ سالگی در گذشت. پس ظاهراً یوناتان حدود ۳۰ سال از داود بزرگتر بود.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 17:33; 31:2; 2. Samuelin kirja 5:4). Jonatan oli kuollessaan suunnilleen 60-vuotias, joten hän oli ilmeisesti noin 30 vuotta Daavidia vanhempi.
Fijian[fj]
(1 Samuela 17:33; 31:2; 2 Samuela 5:4) Na nodrau yabaki ni bula e veisivi ena 30 na yabaki, a mate o Jonacani rauta ni yabaki 60.
Faroese[fo]
(1 Sámuel 17:33; 31:2; 2 Sámuel 5:4) Jónatan, sum var okkurt um 60 ára gamal, tá ið hann doyði, var tí umleið 30 ár eldri enn Dávid.
Fon[fon]
(1 Samuwɛli 17:33; 31:2; 2 Samuwɛli 5:4) Xwè 60 mɔ̌ ɖó wɛ Jonatáan ɖé bo kú. É ɖò gaàn ɖɔ xwè 30 mɔ̌ wɛ é na ko sɔ́ dó wà ɖaxó Davidi.
French[fr]
Yonathân, qui était âgé d’une soixantaine d’années à sa mort, était donc sans doute de 30 ans l’aîné de David.
Ga[gaa]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Eeenyɛ efee akɛ Yonatan ye David onukpa aaafee afii 30, ejaakɛ Yonatan eye aaafee afii 60 beni egbó lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 17:33, BK; 31:2; 2 Tamuera 5:4) Tao 60 ana ririki Ionatan ngke e mate, ae oti iai bwa tao 30 te ririki ikawaina i aon Tawita.
Guarani[gn]
David ‘imitãitereivaʼekue’ ojukárõ guare Goliátpe, ha oreko 30 áño rupi Jonatán omanórõ guare (1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4).
Gun[guw]
(1 Samuẹli 17:33; 31:2; 2 Samuẹli 5:4) Kunnudenu dohia dọ Jonatani yí owhe 30 do hú mẹho Davidi na nudi owhe 60 wẹ Jonatani tindo to whenuena e kú.
Ngäbere[gym]
Davidkwe Goliat kämikani ye ngwane, nämene bati ‘monsore krubäte’, aune Jonatán krütani ye ngwane kä nämene 30 David yebiti (1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4).
Hausa[ha]
(1 Samuila 17:33; 31:2; 2 Samuila 5:4) Jonathan, wanda yake kusan ɗan shekara 60 sa’ad da ya mutu, ya girmi Dauda da kusan shekara 30.
Hebrew[he]
ה’:4). יהונתן, שהיה בערך בן 60 במותו, היה כנראה גדול מדוד ב־30 שנה בקירוב.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 17:33; 31:2; 2 शमूएल 5:4) इससे पता चलता है कि योनातान दाविद से करीब 30 साल बड़ा था।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Mga 60 anyos si Jonatan sang napatay sia, gani mas magulang sia sing mga 30 anyos kay David.
Hmong[hmn]
(1 Xamuyee 17:33; 31:2; 2 Xamuyee 5:4) Yog li ntawd, Yaunathas kam hlob Davi li 30 xyoo diam.
Hiri Motu[ho]
Bona Ionatana ia mase neganai, ena mauri lagani be 60 bamona.—1 Samuela 17:33; 31:2; 2 Samuela 5:4.
Croatian[hr]
Samuelova 17:33; 31:2; 2. Samuelova 5:4). Jonatan je poginuo u dobi od oko 60 godina, što znači da je bio tridesetak godina stariji od Davida.
Hungarian[hu]
Jonatán, aki körülbelül 60 éves volt, amikor meghalt, nyilvánvalóan mintegy 30 évvel volt idősebb Dávidnál.
Herero[hz]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Jonatan wa ṱa nozombura ape 60, pu mape hee kutja eye wa ri omunene pu David nozombura ape 30.
Iban[iba]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Jonatan beumur kira-kira 60 taun maya iya mati. Reti nya, Jonatan 30 taun tuai ari David.
Ibanag[ibg]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Ma-60 ngana si Jonatan turi ta natay, yari tu maggi-30 dagun i nakkakanna kani David.
Indonesian[id]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Hal itu berarti Yonatan, yang berusia kira-kira 60 tahun ketika meninggal, lebih tua sekitar 30 tahun daripada Daud.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Ag-60 ti tawen ni Jonatan idi natay, isu nga ag-30 a tawen ti baetda ken David.
Icelandic[is]
(1. Samúelsbók 17:33; 31:2; 2. Samúelsbók 5:4) Jónatan var nálægt sextugu þegar hann lést þannig að aldursmunurinn var um 30 ár.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 17:33; 31:2; 2 Samuẹle 5:4) Jonatan ọ jọ oware wọhọ ikpe 60 nọ o whu, fikiere o wọhọ nọ ọ rehọ oware wọhọ ikpe 30 vi Devidi.
Italian[it]
(1 Samuele 17:33; 31:2; 2 Samuele 5:4) Gionatan aveva quasi 60 anni quando morì, quindi tra loro c’erano circa 30 anni di differenza.
Japanese[ja]
サムエル第一 17:33; 31:2。 サムエル第二 5:4)ヨナタンは,死んだ時には60歳ぐらいであり,ダビデより30歳ほど年上だったようです。
Kachin[kac]
(1 Samuela 17:33; 31:2; 2 Samuela 5:4) Yonahtan si ai shaloi asak 60 daram re ai majaw Dawi hta na asak 30 daram kaba ai hpe chye lu ai.
Kamba[kam]
(1 Samueli 17:33; 31:2; 2 Samueli 5:4) Kwoou nũndũ Yonathani akwie e na myaka vakuvĩ 60, veonekana kana amũtiĩte Ndaviti na myaka ta 30 ũu.
Kabiyè[kbp]
(1 Samɩyɛɛlɩ 17:33; 31:2; 2 Samɩyɛɛlɩ 5:4) Yonataanɩ ñaawɛnɩ ɛzɩ pɩnzɩ 60 alɩwaatʋ ndʋ ɛsɩba yɔ. Ye mbʋ, Yonataanɩ kaakɩlɩ Daavid nɛ pɩnzɩ 30 mbʋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jonatan 30 chihabʼ tana naxqʼax ru laj David, naqanaw aʼin xbʼaan naq 60 chihabʼ wank re, naq kikamk.
Kongo[kg]
(1 Samuele 17:33; 31:2; 2 Samuele 5:4) Yonatani yina vandaka ti bamvula kiteso ya 60 ntangu yandi fwaka, vandaka mbuta ya Davidi ya bamvula kiteso ya 30.
Kikuyu[ki]
(1 Samueli 17:33; 31:2; 2 Samueli 5:4) Jonathani aakuire arĩ na mĩaka ta 60, na kwoguo hihi aarĩ mũkũrũ kũrĩ Daudi na mĩaka 30.
Kuanyama[kj]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Jonatan, oo a li e na omido 60 lwaapo eshi a fya, osha yela kutya okwa li e dule David nomido 30 lwaapo.
Kazakh[kk]
Олай болса, шамамен алпыс жасында қайтыс болған Жонатан Дәуіттен отыз жастай үлкен болған.
Kimbundu[kmb]
(1 Samuuele 17:33; 31:2; 2 Samuuele 5:4) Nange, Jonata ua kexile ni 60 a mivu kioso kiafu, mu ku mona, ua kexile muadiakimi ua tundu Davidi mu 30 a kitala.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 17:33; 31:2; 2 ಸಮುವೇಲ 5:4) ಯೋನಾತಾನನು ಮೃತಪಡುವಾಗ ಸುಮಾರು 60 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದು, ದಾವೀದನಿಗಿಂತ ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
(사무엘상 17:33; 31:2; 사무엘하 5:4) 요나단은 약 60세 때 죽었으므로 다윗보다 나이가 30세가량 더 많았던 것 같다.
Konzo[koo]
(1 Samweli 17:33; 31:2; 2 Samweli 5:4) Yonatana oyuwabya awithe emyaka nga 60 akaholha, kilhangirikire ngoku abya alengirye Dawudi y’emyaka nga 30.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 17:33; 31:2; 2 Samwela 5:4) Yonafwanyi wafwile saka aji na myaka 60, ko kuba’mba wamukijileko Davida na myaka 30.
Krio[kri]
(Fɔs Samiɛl 17:33; 31:2; Sɛkɛn Samiɛl 5:4) Ɛn Jonɛtan bin ol lɛk 60 ia we i day. So i go mɔs bi se i bin big pas Devid fɔ lɛk 30 ia so.
Southern Kisi[kss]
(Saamiɛɛ Tasoo 17: 33; 31: 2; Saamiɛɛ Diiŋ Ndɔɔ 5: 4) Hei chɔm maa, Chonataŋ ndoo chuu Deeve o kɔɔ le wɔsilaŋ 30.
Kwangali[kwn]
(1 Samwere 17:33; 31:2; 2 Samwere 5:4) Jonatana kwa ya fire nonomvhura 60, eyi kulikida asi awo kwa lipitire nonomvhura 30.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 17:33; 31:2; 2 Samuele 5:4) Yonatane kimbuta kia mvu 60 kakala vava kafwa. Ediadi disonganga vo kimbuta kia mvu 30 kaviokela Davidi.
Kyrgyz[ky]
Жонатан 60 жаштарында каза болгон, демек, ал Дөөтүдөн 30 жаштай улуу болгон.
Lamba[lam]
(1 Samweli 17:33; 31:2; 2 Samweli 5:4) Jonafani, aali ne myaka 60 ili afwile, kanshi ukwakubula ne kukanika Dafidi balimucilileko imyaka 30 kuli Jonafani.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 17:33; 31:2; 2 Samwiri 5:4) Yonasaani yalina emyaka nga 60 we yafiira, era kirabika yali asinga Dawudi emyaka nga 30.
Lingala[ln]
(1 Samwele 17:33; 31:2; 2 Samwele 5:4) Lokola Yonatana azalaki na mbula soki 60 ntango akufaki, emonani ete alekaki Davidi na mbula soki 30.
Lao[lo]
(1 ຊາເມືອນ 17:33; 31:2; 2 ຊາເມືອນ 5:4) ໂຢນາທານ ເສຍ ຊີວິດ ຕອນ ອາຍຸ ປະມານ 60 ປີ ເບິ່ງ ຄື ຈະ ແກ່ ກວ່າ ດາວິດ ປະມານ 30 ປີ.
Lozi[loz]
(1 Samuele 17:33; 31:2; 2 Samuele 5:4) Jonatani naa shwile inza na ni lilimo ze bato ba 60. Kacwalo ku bonahala kuli Jonatani ne li yo muhulu ku Davida ka lilimo ze bato ba 30.
Lithuanian[lt]
Jehonatanui tuo metu jau buvo maždaug šešiasdešimt, taigi Dovydą jis lenkė kokiais trisdešimt metų.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 17:33; 31:2; 2 Samwele 5:4) Yonafane wādi na myaka kubwipi kwa 60 paāfwile, nanshi kimweka’mba wādi mukudile Davida ku myaka 30.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 17:33; 31:2; 2 Samuele 5:4) Bu muvua Yonatana ne bidimu bitue ku 60 pakafuaye, nanku: uvua mukulu wa Davidi ku bidimu 30.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 17:33; 31:2; Samwele 2, 5:4) Yonatane apwile namyaka 60 omu afwile, ngocho chasoloka nge apwile mukulwane kuli Ndavichi namyaka 30.
Lunda[lun]
(1 Samweli 17:33; 31:2; 2 Samweli 5:4) Jonatani wadiñi nayaaka kwakwihi na 60 hampinji yafwiliyi, hekwawu wamubadikilumu Davidi nayaaka 30.
Luo[luo]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Jonathan, ma ne en kar jahigini 60 kane otho, nenore maler ni ne ohingo Daudi gi higini madirom 30.
Lushai[lus]
(1 Samuela 17:33; 31:2; 2 Samuela 5:4) Jonathana chu kum 60 mi vêl a nihin a thi a, chuvângin Davida aiin kum 30 vêlin a upa tihna a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Yonathân ti ena apepré 60 an kan li ti mort. Alors li ti surement preské 30 an pli grand ki David.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 17:33; 31:2; 2 Samoela 5:4) Enimpolo taona teo ho eo i Jonatana, tamin’izy maty. Zokin’i Davida 30 taona teo ho eo àry izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Samueli 17:33; 31:2; 2 Samueli 5:4) Yonatani wali ni myaka apiipi na 60 lino wafwile, fwandi walusile Davidi apiipi ni myaka 30.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Jonatan ekar 60 an iiõ ke ear mej. Ear wõr 30 iiõ kõtaan Jonatan im Devid.
Macedonian[mk]
Самоилова 17:33; 31:2; 2. Самоилова 5:4). Очигледно Јонатан, кој загинал на 60-тина години, бил околу 30 години постар од Давид.
Mongolian[mn]
Давид Голиатыг алах үедээ «залуу», харин Ионатаныг нас барахад 30 орчим настай байв (1 Самуел 17:33; 31:2; 2 Самуел 5:4).
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 17:33; 31:2; 2 Sãmwɛll 5:4) A Zonatã ra zemsa yʋʋm 60 a kũumã sasa, sẽn dat n yeel t’a yɩɩda a Davɩɩd ne sẽn zems yʋʋm 30.
Malay[ms]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Yonatan mati semasa dia berumur lebih kurang 60 tahun. Maka Yonatan adalah kira-kira 30 tahun lebih tua daripada Daud.
Maltese[mt]
(1 Samwel 17:33; 31:2; 2 Samwel 5:4) Ġonatan, li kellu madwar 60 sena meta miet, milli jidher kien xi 30 sena akbar minn David.
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 17: 33; 31: 2; 2. Samuelsbok 5: 4) Jonatan, som var rundt 60 år da han døde, må derfor ha vært omkring 30 år eldre enn David.
Nyemba[nba]
(1 Samuele 17:33; 31:2; 2 Samuele 5:4) Yonatase ua tsile na miaka 60 mua vusunga ua hianene Ndaviti miaka 30 ku vukuluntu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jonatán omikik, okipiaya kanaj 60 xiuitl, ompa tikitaj okipiaya kanaj 30 xiuitl okachi ken David.
North Ndebele[nd]
(1 USamuyeli 17:33; 31:2; 2 USamuyeli 5:4) UJonathani, wayeleminyaka engaba ngu-60 lapho esifa, okutsho ukuthi wayemdala kuDavida ngeminyaka engaba ngu-30.
Ndau[ndc]
(1 Samueli 17:33; 31:2; 2 Samueli 5:4) Jonatani, uwo wainga no 60 o makore paakafa, zvinovoneka kuti wainga no 30 o makore kupinda makore a Dhavhidhi.
Lomwe[ngl]
(1 Samuwele 17:33; 31:2; 2 Samuwele 5:4, BNM) Yonata, aarino iyaakha 60 vaavaa aakhwileiye, mwawooneya aakhalano iyaakha 30 ompwaha Tavite.
Niuean[niu]
(1 Samuela 17:33; 31:2; 2 Samuela 5:4) Ko Ionatana, ne liga 60 e tau tau moui he magaaho ne mate ai, ti liga 30 e tau ne fakamua ia Tavita.
Dutch[nl]
Jonathan, die ongeveer 60 was toen hij stierf, was kennelijk zo’n 30 jaar ouder dan David.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 17:33; 31:2; 2 Samuele 5:4) Jonathane, yoo a ka bago a be a na le nywaga e 60 ge a ehwa, go ka direga gore o be a feta Dafida ka nywaga e 30.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 17:33; 31:2; 2 Samueli 5:4) Zikuoneka kuti Yonatani ndi Davide ankasiyana ndi zaka pafupifupi 30, chifukwa Yonatani anafa ali ndi zaka pafupifupi 60.
Nyaneka[nyk]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Jonatã, wankhia nomanima 60, tyilekesa okuti etyi David atyitwa, Jonatã ankho unale omanima 30.
Nyankole[nyn]
(1 Samueli 17:33; 31:2; 2 Samueli 5:4) Obu Yonasaani yaafa akaba aine emyaka nka 60, ekirikumanyisa ngu akaba naakiza Daudi emyaka 30.
Nyungwe[nyu]
(1 Samuweri 17:33; 31:2; 2 Samuweri 5:4) Bzinkuwoneka kuti Jonatani na Davide akhasiyana magole 30, pakuti Jonatani adafa na magole 60 yakubadwa.
Nzima[nzi]
(1 Samoɛle 17:33; 31:2; 2 Samoɛle 5:4) Dwɔnatan lile ɛvolɛ kɛyɛ 60 la yɛɛ ɔwule a, ɛhye kile kɛ ɛnee ɔtɛla Devidi ɛvolɛ kɛyɛ 30.
Oromo[om]
(1 Saamu’el 17:33; 31:2; 2 Saamu’el 5:4) Yonaataan gara waggaa 60tti kan du’e si’a ta’u, Daawitiin naannoo waggaa 30 caala ture.
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Si Jonatan et manga 60 lay taon to nen inatey, kanian manga 30 ya taon a mas panguloan nen si David.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Jonatan tabatin mas o ménos 60 aña ora el a muri, pues e tabata un 30 aña mas grandi ku David.
Palauan[pau]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Me a Jonathan a mle bekord el 60 a rekil er a lemad, me ngmle klou er a David er a 30 el rak.
Pijin[pis]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Jonathan hem samting olsem 60 year taem hem dae. So luk olsem Jonathan hem 30 year winim David.
Polish[pl]
Ponieważ Jonatan dożył mniej więcej sześćdziesiątki, musiał być starszy od swego przyjaciela o jakieś 30 lat.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Sonadan ele sounpar 60 ni ahnsou me e mehla. Met wehwehki me Sonadan mahki sounpar 30 laudsang Depit.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Jonatã, que morreu com mais ou menos 60 anos, pelo visto era cerca de 30 anos mais velho que Davi.
Quechua[qu]
Hoqta chunka (60) watayoqnö këkarmi Jonatán wanorqan, tsëqa rikätsimantsik kima chunka (30) watapanö Davidpa mayornin kanqantam.
Rarotongan[rar]
(1 Samuela 17:33; 31:2; 2 Samuela 5:4) Mei te 60 o Ionatana mataiti i mate ei aia, e 30 ona mataiti pakari atu ia Davida.
Rundi[rn]
(1 Samweli 17:33; 31:2; 2 Samweli 5:4) Yonatani yapfuye afise nk’imyaka 60, bikaba biboneka ko yasumvya Dawidi hafi imyaka 30.
Ruund[rnd]
(1 Samwel 17:33; 31:2; 2 Samwel 5:4) Chimeken anch Jonatan wading mukurump kudiay David ku mivu 30 mulong ndiy wadinga ni mivu piswimp ni 60 pafay.
Russian[ru]
Ионафан умер в возрасте примерно 60 лет и был, по всей видимости, на 30 лет старше Давида.
Sena[seh]
(1 Samwele 17:33; 31:2; 2 Samwele 5:4) Yonatasi akhali na pyaka cifupi 60 pyakubalwa mudafa iye, mwakukhonda penula akhali wakusiyana pyaka cifupi 30 kupiringana Dhavidhi.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 17:33; 31:2; 2 සාමුවෙල් 5:4) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ ඔවුන් දෙදෙනා අතර අවුරුදු 30ක පමණ වයස් පරතරයක් තිබූ බවයි.
Sidamo[sid]
(1 Saamueeli 17:33; 31:2; 2 Saamueeli 5:4) Yoonaataani reyi wote 60 diro meddi yaannosi; konnira isi Daawiti 30 diri geeshsha bayirannota taje leellishshanno.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 17:33; 31:2; 2 Samuelu 5:4) A o Ionatana, e tusa ma le 60 ona tausaga ina ua maliu o ia, e foliga mai e 30 tausaga e matua ai iā Tavita.
Shona[sn]
(1 Samueri 17:33; 31:2; 2 Samueri 5:4) Zvinoratidza kuti Jonatani, uyo angangove aiva nemakore 60 paakazofa, aiva mukuru kuna Dhavhidhi nemakore anenge 30.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 17:33; 31:2; 2 Samuelit 5:4) Jonatani ishte afro 60 vjeç kur vdiq, pra me sa duket ishte rreth 30 vjet më i madh se Davidi.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Yonatan, di ben kan abi 60 yari di a dede, ben owru sowan 30 yari moro David.
Swati[ss]
(1 Samuweli 17:33; 31:2; 2 Samuweli 5:4) Jonathani labeneminyaka lengu-60 ngesikhatsi afa, abemdzala ngeminyaka lengaba ngu-30 kuDavide.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 17:33; 31:2; 2 Samuele 5:4) Ho hlakile hore Jonathane, ea neng a ka ba le lilemo tse 60 ha a e-shoa, o ne a le moholo ho Davida ka lilemo tse 30.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 17:33; 31:2; 2 Samuelsboken 5:4) Jonatan var omkring 60 år vid sin död. Han var alltså cirka 30 år äldre än David.
Swahili[sw]
(1 Samweli 17:33; 31:2; 2 Samweli 5:4) Yonathani, ambaye alikuwa na umri wa miaka 60 hivi alipokufa, alikuwa amemzidi Daudi kwa miaka 30 hivi.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 17:33; 31:2; 2 Samweli 5:4) Yonathani alikufa akiwa na miaka 60 hivi, inaonekana alimushinda Daudi miaka 30 hivi.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 17:33; 31:2; 2 சாமுவேல் 5:4) யோனத்தானுக்கு அப்போது ஏறக்குறைய 60 வயது, அதனால் அவர் தாவீதைவிட கிட்டத்தட்ட 30 வயது மூத்தவராக இருந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Jónatas mate kuandu nia besik tinan neenulu, neʼe hatudu katak nia maizumenus tinan tolunulu boot liu David.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 17:33; 31:2; 2 సమూయేలు 5:4) యోనాతాను దాదాపు 60 ఏళ్ల వయసులో చనిపోయాడు కాబట్టి, ఆయన దావీదుకన్నా దాదాపు 30 ఏళ్లు పెద్దవాడు అని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 17:33; 31:2; 2 ซามูเอล 5:4) โยนาธาน ซึ่ง เสีย ชีวิต ตอน อายุ ประมาณ 60 ปี ดู เหมือน จะ แก่ กว่า ดาวิด ราว ๆ 30 ปี.
Tiv[tiv]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) A shi nan kpa Yonatan yange kpe sha anyom 60, alaghga lu tamen a Davidi je kuma er anyom 30 nahan.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Yamang si Jonatan ay mga 60 anyos nang mamatay, lumilitaw na mga 30 taon ang tanda niya kay David.
Tetela[tll]
(1 Samuele 17:33; 31:2; 2 Samuele 5:4) Jɔnatana aki l’ɛnɔnyi 60 etena kakandavu ndo dui sɔ mɛnyaka dia nde akolɛ Davidi ɛnɔnyi 30.
Tswana[tn]
(1 Samuele 17:33; 31:2; 2 Samuele 5:4) Go bonala Jonathane, yo o neng a ka nna dingwaga di le 60 fa a tlhokafala, a ne a feta Dafide ka dingwaga di ka nna 30.
Tongan[to]
(1 Samiuela 17:33, PM; 1Sa 31:2; 2 Samiuela 5:4) Ko Sionatane, ‘a ia na‘e ta‘u 60 nai ‘i he taimi na‘e mate aí, na‘e hā mahino na‘á ne lahi ‘aki ‘a e ta‘u ‘e 30 nai ‘ia Tēvita.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Samuele 17:33; 31:2; 2 Samuele 5:4) Jonafani wangufwa we ndi vyaka pafufupi 60 ndipu wapambananga vyaka pafufupi 30 ndi Davidi.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 17:33; 31:2; 2 Samuele 5:4) Jonatani wakajisi myaka iitandila ku 60 naakafwa, aboobo, cilibonya kuti wakali mupati kuli Davida amyaka iitandila ku 30.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Jonatan i gat 60 krismas samting taim em i dai, olsem na krismas bilong em i winim krismas bilong Devit inap 30 yia samting.
Turkish[tr]
Samuel 17:33; 31:2; 2. Samuel 5:4). Yaklaşık 60 yaşında ölen Yonatan’ın Davut’tan 30 yaş kadar büyük olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 17:33; 31:2; 2 Samuwele 5:4) Yonathani a a ri ni malembe ya 60 hi vukhale loko a fa kutani swi le rivaleni leswaku a a siya Davhida hi malembe ya 30.
Tswa[tsc]
(1 Samueli 17:33; 31:2; 2 Samueli 5:4) Jonatani, loyi a nga hi kwalomo ka 60 wa malembe kufeni kakwe, i wonekisa ku khwatsi i wa hi nhonzo ka Davida hi xipimo xa 30 wa malembe.
Tooro[ttj]
(1 Samuiri 17:33; 31:2; 2 Samuiri 5:4) Yonasani n’asobora kuba yafiire ahikize myaka 60, nikimanyisa ngu akaba n’akiza Daudi emyaka 30.
Tumbuka[tum]
(1 Samuyeli 17:33; 31:2; 2 Samuyeli 5:4) Yonatani, uyo wakaŵa na vyaka pafupifupi 60 apo wakafwiranga, wakaŵa mulara kwa Davide na vyaka 30.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 17:33; 31:2; 2 Samuelu 5:4) A Ionatana, telā kāti ko 60 ana tausaga i te taimi ne mate ei, e mautinoa eiloa me ne nofo pelā ki se 30 tausaga tena matua atu i a Tavita.
Twi[tw]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Bere a Yonatan wui no, na wadi bɛyɛ mfe 60, enti na ɔbɛkyɛn Dawid bɛyɛ mfe 30.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 17:33; 31:2; Samuela 2, 5:4) E au ra ïa e e 30 matahiti hau to Ionatana, tei pohe i te 60raa o to ’na matahiti, i to Davida.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te Jonatán ayniwanix 60 yaʼbilal-a te kʼalal laje, jaʼ ini ya yakʼ kiltik te jaʼ 30 jaʼbilxan nail yuʼun te Davide.
Ukrainian[uk]
Йонатан загинув у віці близько 60 років, і, судячи з цього, він був на 30 років старший за Давида.
Umbundu[umb]
(1 Samuele 17:33; 31:2; 2 Samuele 5:4) Omo okuti eci Yonatão a fa wa kuata ci soka 60 kanyamo, ci lekisa okuti eci Daviti a citiwa, Yonatão wa kala ale la 30 kanyamo.
Urhobo[urh]
(1 Samuẹl 17:33; 31:2; 2 Samuẹl 5:4) Omarẹ ẹgbukpe 60 yen Jonatan hepha ọke ro vwo ghwu, kọyen ọ vwẹ omarẹ ikpe 30 vwo vien Devid.
Venda[ve]
(1 Samuele 17:33; 31:2; 2 Samuele 5:4) Yonathani we a vha e na miṅwaha ya 60 musi a tshi fa, zwi vhonala uri o vha a tshi fhira Davida nga miṅwaha ya 30.
Makhuwa[vmw]
(1 Samuweli 17:33; 31:2; 2 Samuweli 5:4) Okhala wira Yonathani aakhwiiye orineene iyaakha 60, nto woonasa wene munnuwelo awe waari wa iyaakha 30 onvikana Davidi.
Wolaytta[wal]
(1 Sameela 17:33; 31:2; 2 Sameela 5:4) Hayqqiyo wode layttay 60 heera gidido Yonaataani, Daawitappe 30u laytta gidiyaagaa bayratiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 17:33, Maopay nga Sumat; 31:2; 2 Samuel 5:4) Hi Jonatan mga 60 anyos han mamatay hiya. Matin-aw nga magurang hiya hin mga 30 ka tuig kan David.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 17:33; 31:2; 2 Samuele 5:4) Ko Sonatane ʼi tona mate neʼe kua teitei taʼu 60, ʼo hā mai ai neʼe kua matuʼa age ia iā Tavite iā taʼu e 30 tupu.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 17:33; 31:2; 2 Samuweli 5:4) Kuyacaca ukuba uYonatan, owayemalunga neminyaka engama-60 ubudala ekufeni kwakhe, wayemshiya ngeminyaka engama-30 uDavide.
Yao[yao]
(1 Samueli 17:33; 31:2; 2 Samueli 5:4) Pandaŵiji Yonatani ŵakwete yaka ciŵandika 60, yayikulosya kuti ŵampundaga Daudi ni yaka 30.
Yapese[yap]
(1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4) Sogonap’an 60 e duw rok Jonathan me yim’, ere gonap’an 30 e duw nib ilal riy ngak David.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 17:33; 31:2; 2 Sámúẹ́lì 5:4) Nǹkan bí ọmọ ọgọ́ta ọdún ni Jónátánì nígbà tó kú, èyí tó fi hàn pé ó fi nǹkan bí ọgbọ̀n ọdún ju Dáfídì lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi biiti David gigante ni láʼ Goliat que nahuiinirube, peru dxi guti Jonatán nápabe biaʼ 30 iza (1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4).
Chinese[zh]
撒母耳记上17:33;31:2;撒母耳记下5:4)约拿单去世时年约六十,显然比大卫年长约三十岁。
Zande[zne]
(1 Samuere 17:33; 31:2; 2 Samuere 5:4) Garã Yonatana adu wa sita bawe ho ko akpi ni, ko angia anvuru fu Davide na agarã wa biata bawe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni David bigaity Goliat nacbu —«toib mbioxsa»—, né órni goity Jonatán pénsa 30 íz nap David (1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4).
Zulu[zu]
(1 Samuweli 17:33; 31:2; 2 Samuweli 5:4) UJonathani, owayeneminyaka engaba ngu-60 lapho efa, cishe wayemdala kunoDavide ngeminyaka engaba ngu-30.