Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as ons vol vertroue is dat God ons sal red, beskerm dit ons denkvermoë en help dit ons om nugter van verstand te bly ondanks teëspoed, teenstand en versoekings.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5: 8፤ ኤፌሶን 6: 17) አዎን፣ አምላክ እንደሚያድነን ያለን ትምክህት የማሰብ ችሎታችንን ይጠብቅልናል እንዲሁም መከራ፣ ተቃውሞና ፈተና በሚገጥመን ጊዜ የማስተዋል ስሜታችንን እንድንጠብቅ ይረዳናል።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:٨؛ افسس ٦:١٧) نعم، ان ثقتنا بأن الله سيخلِّصنا تحمي قوانا التفكيرية، مما يساعدنا على البقاء واعين رغم الشدائد والمقاومة والاغراءات.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5: 8; Efeso 6:17) Iyo, an satong pagigin kompiado na ililigtas kita nin Dios nagpoprotehir sa satong abilidad sa pag-iisip, na tinatabangan kita na papagdanayon an toltol na pag-iisip sa ibong nin kasakitan, oposisyon, asin sugot.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:8; Abena Efese 6:17) Cine cine, ukucetekela uko twacetekela ukuti Lesa akatupususha kulacingilila amaka yesu aya kutontonkanya, ukutwafwa ukutekanya te mulandu na kayofi, ukukaanya, na matunko.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:8; Ефесяни 6:17) Да, нашата увереност в това, че Бог ще ни спаси, защитава нашите мисловни способности, като ни помага да бъдем разумни въпреки неблагоприятните обстоятелства, противопоставянето и изкушенията.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:8, NW) Yes, taem yumi sua se bambae God i sevem yumi, samting ya i lukaotgud long tingting blong yumi, blong halpem yumi blong holem klia tingting nomata we i gat hadtaem, man we i agensem yumi, mo ol traem.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:৮; ইফিষীয় ৬:১৭) হ্যাঁ, আমরা যদি বিশ্বাস রাখি যে ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করবেন, তাহলে কঠিন বিপদ, বিরোধিতা ও প্রলোভনের মধ্যেও আমরা বিচারবুদ্ধি হারিয়ে ফেলি না আর আমাদের চিন্তাশক্তি ঠিক মতো কাজ করে।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:8; Efeso 6:17) Oo, ang atong pagkamasaligon nga luwason kita sa Diyos mopanalipod sa atong mga kagahom sa panghunahuna, nga motabang kanato sa paghupot sa atong panimuot bisan pa sa kalisod, pagsupak, ug tentasyon.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 5:8; Efisus 6: 17) Ewer, ach lukuluk pwe Kot epwe selanikich epwe tumunu ach ekiek, me epwe alisikich le miritilo inaamwo ika weires, riaffou, me sossot a totorikich.
Czech[cs]
Tesaloničanům 5:8; Efezanům 6:17) Ano, jestliže se spoléháme na to, že nás Bůh zachrání, pak tato důvěra chrání naše myšlenkové schopnosti a pomáhá nám, abychom byli střízliví, i když musíme čelit nepříznivým okolnostem, odporu a pokušení.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:8; Efeserne 6:17) Ja, tilliden til at Gud vil frelse os, beskytter vores tænkeevne og hjælper os til at bevare dømmekraften trods genvordigheder, modstand og fristelser.
German[de]
Thessalonicher 5:8; Epheser 6:17). Ja, unsere Überzeugung, daß Gott uns retten wird, schützt unser Denkvermögen und hilft uns, trotz Widrigkeiten, Widerstand und Versuchungen besonnen zu bleiben.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:8; Efesotɔwo 6:17) Ẽ, ne kakaɖedzi le mía si be Mawu axɔ na mí la, ekpɔa míaƒe tamebubu ŋutetewo hã ta hekpena ɖe mía ŋu be míaƒe susu nadze akɔ anyi ne míele fukpekpewo, tsitretsiɖeŋu, kple tetekpɔ me tom.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:8; Ephesus 6:17) Ih, nnyịn ndinyene mbuọtidem nte ke Abasi ayanyan̄a nnyịn ekpeme ukeme ukere n̄kpọ nnyịn, an̄wamde nnyịn imụm idem ikama kpa ye idiọk idaha, ubiọn̄ọ, ye idomo.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:8· Εφεσίους 6:17) Ναι, η πεποίθησή μας ότι ο Θεός θα μας σώσει προστατεύει τις ικανότητες της σκέψης μας, βοηθώντας μας να διατηρούμε τη διανοητική μας διαύγεια παρά τις αντιξοότητες, την εναντίωση και τους πειρασμούς.
English[en]
(1 Thessalonians 5:8; Ephesians 6:17) Yes, our being confident that God will save us protects our thinking faculties, helping us to keep our senses despite adversity, opposition, and temptation.
Spanish[es]
En efecto, la confianza en la salvación divina nos protege las facultades mentales y nos ayuda a mantener la sensatez frente a la adversidad, la oposición y la tentación.
Persian[fa]
( ۱تَسّالونیکیان ۵:۸؛ اَفَسُسیان ۶:۱۷) بلی، ما اطمینان داریم که خدا ما را نجات خواهد داد؛ و این اطمینان، باعث آرامش خاطرمان شده به ما کمک میکند تا علیرغم مصائب، مخالفتها و وسوسهها هشیار باقی بمانیم.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali vertasi ”pelastuksen toivoa” ”kypärään”, joka kuuluu kristityn hengellisiin varusteisiin (1. Tessalonikalaisille 5:8; Efesolaisille 6:17).
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 5: 8, VV; Efeso 6:17) Io, na noda nuidei ni na vakabulai keda na Kalou, ena taqomaka na noda vakasama, ena vukei keda tale ga meda yatedei e dina nida vakacacani, tusaqati, se temaki.
French[fr]
L’apôtre Paul a comparé “ l’espérance du salut ” au “ casque ” de l’armure spirituelle du chrétien, car cette confiance que Dieu nous sauvera protège nos facultés de réflexion, nous permettant de garder la tête froide devant l’adversité, l’opposition et les tentations. — 1 Thessaloniciens 5:8 ; Éphésiens 6:17.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:8; Efesobii 6:17) Hɛɛ, hekɛnɔfɔɔ ni wɔyɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ baahere wɔyiwala lɛ buɔ wɔjwɛŋmɔŋ nyɛmɔi ahe, ni eyeɔ ebuaa wɔ ni ehaa wɔhiɛ hiɔ wɔhe nɔ yɛ fimɔ be, shitee-kɛ-woo, kɛ kaa fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 5:8 BK; I-Ebeto 6:17) Eng, kakoauan ae te Atua e na kamaiuira, e kamanoa ara iango, ao e buokira ni bwaina te iango ae raoiroi e ngae ngkai ti kaitaraki n taian rawawata, te kairiribai, ao kataaki.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 5:8; Efesunu lẹ 6:17) Mọwẹ, jidide tintindo mítọn dọ Jiwheyẹwhe na whlẹn mí gán nọ basi hihọ́na nugopipe nulẹnpọn tọn mítọn, bo nọ gọalọna mí nado hẹn lẹnpọn mítọn go mahopọnna yajiji, nukundiọsọmẹ, po whlepọn po.
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 5:8; Afisawa 6:17 ) Hakika, tabbacin cewa Allah zai cece mu yana tsare tunaninmu, yana taimakonmu mu zauna a faɗake duk da wahalarmu, hamayya, da kuma jaraba.
Hebrew[he]
ה’:8; אפסים ו’:17). הביטחון בכך שאלוהים יושיע אותנו מגן על שכלנו, ועוזר לנו להיות מפוכחים במצוקות, ברדיפות ובפיתויים.
Hindi[hi]
जिस तरह टोप एक सैनिक के सिर की रक्षा करता है, उसी तरह “उद्धार की आशा” हमारे सोच-विचार की रक्षा करती है, यानी हर विरोध, तकलीफ, और प्रलोभन के दौरान सोच-समझकर काम करने में मदद करती है।—1 थिस्सलुनीकियों 5:8; इफिसियों 6:17.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5: 8; Efeso 6:17) Huo, ang aton pagsalig nga luwason kita sang Dios nagaamlig sang aton mga ikasarang sa paghunahuna, nagabulig sa aton nga huptan ang aton kaligdong walay sapayan sang mga kabudlayan, pagpamatok, kag pagsulay.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 5:8; Efeso 6:17) Oibe, Dirava ese ita do ia hamauria lalohadaina ita abia dae momokani karana ese iseda lalona ia gimaia, bena hisihisi, dagedage, bona hahetoho lalonai ita laloa namonamo diba.
Croatian[hr]
Solunjanima 5:8; Efežanima 6:17). Da, uvjerenje da će nas Bog spasiti štiti naše sposobnosti razmišljanja i pomaže nam da budemo trezveni unatoč nevoljama, protivljenju i iskušenju.
Hungarian[hu]
Igen, ha biztosak vagyunk benne, hogy Isten meg fog minket menteni, az megóvja a gondolkodóképességünket, és segít józannak maradnunk a megpróbáltatások, az ellenállás és a kísértések ellenére.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:8; Efesus 6:17) Ya, keyakinan kita akan penyelamatan dari Allah akan melindungi kesanggupan berpikir kita, membantu kita tetap sadar meskipun menghadapi kesengsaraan, tentangan, dan godaan.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalọnaịka 5:8; Ndị Efesọs 6:17) Ee, anyị inwe obi ike na Chineke ga-azọpụta anyị na-echebe ikike iche echiche anyị, na-enyere anyị aka inwe anya udo n’agbanyeghị ahụhụ, mmegide, na ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:8; Efeso 6:17) Wen, ti panagtalektayo nga isalakannatayo ti Dios saluadanna ti panunottayo, a tulongannatay nga agparbeng iti laksid ti rigat, ibubusor, ken sulisog.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 5:8; Efesusbréfið 6:17) Já, sannfæring um björgunarmátt Guðs verndar hugann og hjálpar okkur að sýna skynsemi þrátt fyrir mótlæti, ofsókn og freistingu.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 5:8; Ahwo Ẹfẹsọs 6:17) Ẹhẹ, evaifihọ mai inọ Ọghẹnẹ o ti siwi omai o rẹ thọ ẹgba iroro mai, fiobọhọ k’omai sẹro ereghẹ mai ghelọ okpẹtu, ọwọsuọ, gbe edawọ.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:8; Efesini 6:17) La fiducia che Dio ci salverà protegge infatti le nostre facoltà mentali, aiutandoci a rimanere desti nonostante avversità, opposizione e tentazioni.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:8。 エフェソス 6:17)そうです,神が救ってくださることを確信していれば,思考力が守られ,逆境,反対,誘惑などに遭っても冷静さを保ちやすくなります。
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 5:8; Efezo 6:17) Ya kyeleka, ntima ya beto metulaka nde Nzambi tagulusa beto ketaninaka mabanza na beto, ebuna yo kesadisaka beto na kukonda kuwa boma ata na kati ya mpasi, kimbeni, mpi mimekamu.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл “құтқарылуға деген үмітті” мәсіхшілердің рухани сауыт-саймандарының бірі — “дулығамен” салыстырды (1 Салониқалықтарға 5:8; Ефестіктерге 6:17).
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:8; ಎಫೆಸ 6:17) ಹೌದು, ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೋ ಹಾಗೆಯೇ ದೇವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವನೆಂಬ ಭರವಸೆಯು ವಿರೋಧ, ಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:8; 에베소 6:17) 그렇습니다. 하느님이 우리를 구원하실 것이라는 확신은 우리의 사고 기능을 보호해 주며, 역경과 반대와 유혹에도 불구하고 정신을 차리는 데 도움이 됩니다.
Ganda[lg]
(1 Abasessaloniika 5:8; Abaefeso 6:17) Yee, ffe okubeera abagumu nti Katonda ajja kutulokola kitunyweza, ne kituyamba okubeera obulindaala wadde nga waliwo obuzibu, okuziyizibwa n’okukemebwa.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:8; Baefese 6:17) Ya solo, elikya oyo tozali na yango ete Nzambe akobikisa biso ebatelaka makanisi na biso, esalisaka biso mpo tómitungisa te ata ntango tokutani na mikakatano, na botɛmɛli mpe na komekama.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:8; Maefese 6:17) Kaniti, sepo ya kuli Mulimu u ka lu pilisa i sileleza minahano ya luna, i lu tusa ku iswala ku si na taba ni butata, twaniso, ni miliko.
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 5:8; Efisesa 6:17) I kya bine, kukulupila kotukulupile amba Leza uketupandija kukiñanga mulangilo wetu, kwitutūkija ne mutyima mu byamalwa, mu kulondwalondwa ne mu matompo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5:8; Efeso 6:17) Nenku dikala bashindike ne: Nzambi neatupandishe, didi dikuba meji etu, dituambuluisha bua kulama biumvuilu bietu nansha kuoku kuikale ntatu, buluishi ne mateta.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:8; Wavaka-Efwesu 6:17) Enga, hakufwelela ngwetu Kalunga mwakatukinga, cheji kutulingisanga tuhone kulizakamina, numba tuhu tuli muukalu, chipwe nge vanatwimanyina nakole nakutuyanjisa.
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 5:8; Ephesi 6:17) A ni, Pathianin min chhanhim ang tih kan rinnghehna chuan kan ngaihtuahna te a vênghim a; harsatna, dodâlna, leh thlêmnate kan tâwk chung pawhin kan thinlung vawng ṭha tûrin min ṭanpui ang.
Malagasy[mg]
Noharin’ny apostoly Paoly tamin’ny “fiarovan-doha”, izay anisan’ny fiadiana ara-panahin’ny Kristianina, “ny fanantenana ny famonjena”. (1 Tesaloniana 5:8; Efesiana 6:17).
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 5:8; Dri Epesõs 6: 17) Aet, ad liki bwe Anij enaj lomore kij menin ej kejbãrok kajur in lemnak ko ad, jibañ kij debij wõt an jimwe ad lemnak meñe ewõr jab errã, jumae, im kabo.
Macedonian[mk]
Солуњаните 5:8; Ефесјаните 6:17). Да, довербата дека Бог ќе нѐ спаси ја штити нашата способност за размислување и ни помага да бидеме трезвени и покрај неволји, противење и искушенија.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:8; എഫെസ്യർ 6:17) അതേ, ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുന്നത് പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളും എതിർപ്പും പ്രലോഭനവും ഗണ്യമാക്കാതെ സുബോധം നിലനിറുത്താൻ നമ്മെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ചിന്താപ്രാപ്തികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Авралын найдлагыг» элч Паул христосын шашинтны сүнслэг «дуулгатай» зүйрлэсэн (1 Тэсалоник 5:8; Эфэс 6:17). Тийм ээ, Бурхан аварна гэдэгт итгэх итгэл нь оюун ухааныг маань хамгаалж, зовлон гамшиг, эсэргүүцэл тэмцэл, сорилт туршилт тохиолдлоо ч эрүүл саруулаар бодож сэтгэх чадвараа хадгалахад маань бидэнд тусалдаг.
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik rãmba 5:8; Efɛɛz rãmba 6:17) N-yẽe, tõnd sẽn tar bas-yard tɩ Wẽnnaam na n fãaga tõndã sõngda tõnd tɩ d tõe n ket n tagsd sõma. Rẽ sõngda tõnd tɩ d ket n tar d yamã tɩ zems baa ne namsgã, kɩɩsgã, la kʋɩɩbgã.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:८; इफिसकर ६:१७) देव आपल्याला नक्की वाचवेल हे आपल्याला पक्के माहीत असल्यास कोणतेही संकट, परीक्षा किंवा कोणताही मोहपाश आपल्यासमोर आला तरीसुद्धा आपण नेहमी यहोवाच्याच तत्त्वांनुसार वागू.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5: 8; Efesin 6: 17) Iva, il- fiduċja tagħna li Alla se jsalvana tipproteġilna l- ħsieb tagħna u tgħinna nibqgħu f’sensina minkejja l- għawġ, l- oppożizzjoni u t- tentazzjonijiet li jiġu fuqna.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 8; Efeserne 6: 17) Ja, vår tillit til at Gud vil frelse oss, beskytter vår tenkeevne og hjelper oss til å være fornuftige trass i motgang, motstand og fristelser.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:८; एफिसी ६:१७) हो, परमेश्वरले हामीलाई बचाउनुहुनेछ भनेर विश्वस्त भयौं भने त्यसले हाम्रो मन सुरक्षित राख्नेछ अनि कठिनाइ, सतावट र प्रलोभनको बावजूद सजग रहन मदत गर्नेछ।
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:8; Efeso 6:17) Haia, kua mauokafua a tautolu to fakamoui he Atua a tautolu he puipui e tau manamanatuaga, lagomatai a tautolu ke nonofo fakalatalata pete ko e tau matematekelea, tau totokoaga, mo e tau kamatamataaga.
Dutch[nl]
Ja, het feit dat wij erop vertrouwen dat God ons zal redden, beschermt ons denkvermogen en helpt ons onze zinnen bij elkaar te houden ondanks beproevingsvolle omstandigheden, tegenstand en verleiding.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5:8; Ba-Efeso 6:17) Ee, kgodišego ya rena ya gore Modimo o tla re phološa e šireletša matla a rena a go nagana, e lego seo se re thušago gore re dule re hlaphogetšwe go sa šetšwe tlaišego, kganetšo le moleko.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:8; Aefeso 6:17) Inde, chidaliro chathu mwa Mulungu chakuti adzatipulumutsa chimateteza luntha lathu la kulingalira, ndi kutithandiza kukhalabe ndi chiyembekezo mosasamala kanthu za mavuto, chitsutso, ndi mayesero.
Ossetic[os]
Апостол Павел «ирвӕзындзинады ныфс» абарста «згъӕрхудимӕ» — чырыстон адӕймаджы духовон хотыхтӕй иуимӕ (1 Фессалоникӕгтӕм 5:8; Ефесӕгтӕм 6:17).
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:8; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:17) ਜੀ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਸੋਚਾਂ-ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ, ਵਿਰੋਧ ਅਤੇ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਸੁਰਤ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 5:8; Efeso 6:17) On, say pagmaliw tayon matalek ed pangiliktar ed sikatayo na Dios so manalimbeng ed pakayari na panag-isip tayo, a napansiansia tayo so panaglikas tayo anggaman ed kairapan, isusumpa, tan tukso.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicensenan 5:8; Efesionan 6:17) Sí, e echo cu nos tin sigur cu Dios lo salba nos, ta protehá nos facultad mental i ta yuda nos keda cu sano huicio apesar di adversidad, oposicion i tentacion.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 5:8; Ephesians 6:17) Yes, wei wea iumi sure God bae sevem iumi hem protectim tingting bilong iumi, hem helpem iumi for keepim stret tingting nomata long taem bilong trabol, hard taem, and test.
Polish[pl]
Istotnie, przekonanie, że Bóg nas wybawi, chroni naszą zdolność myślenia i pomaga w obliczu udręk, sprzeciwu czy pokus zachować trzeźwość umysłu.
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 5:8; Episos 6:17) Ei, atail kin likih me Koht pahn ketin doarehla kitail pahn perehla atail madamadau kan, oh sewese kitail en pepehd edetehn kitail kin lelohng kahpwal kan, uhwong kan, oh kasongosong kan.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:8; Efésios 6:17) Deveras, confiarmos em que Deus nos salvará protege nossas faculdades de raciocínio, ajudando-nos a manter os nossos sentidos apesar de adversidades, oposições e tentações.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Tesalonike 5:8, Abanyefeso 6:17) Egome, ukuba twizigiye yuko Imana izoturokora birakingira ubushobozi bwacu bwo kwiyumvira, mu kudufasha kuguma turikanuye n’ubwo hoba hari amakuba, ukurwanywa be n’inyosha mbi.
Romanian[ro]
Într-adevăr, încrederea că Dumnezeu ne va salva ne protejează facultăţile de gândire, ajutându-ne să ne păstrăm luciditatea în pofida greutăţilor, a opoziţiei sau a tentaţiilor.
Russian[ru]
Да, уверенность в том, что Бог нас спасет, защищает наш ум, помогает хранить здравомыслие, несмотря на невзгоды, сопротивление и искушения.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagereranyije “ibyiringiro byo kuzabona agakiza” n’ “ingofero,” ikaba ari kimwe mu bigize intwaro zo mu buryo bw’umwuka z’Umukristo (1 Abatesalonike 5:8; Abefeso 6:17).
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 5:8; එපීස 6:17) මේ අනුව, දෙවි අපට ගැළවීම ලබා දෙන බව අපට ස්ථිර නිසා අපගේ සිතුවිලි ආරක්ෂා වේ. පීඩා, විරුද්ධවාදිකම් සහ පරීක්ෂා මධ්යයෙහි සිහි ඇතුව සිටීමටත් එය රුකුලක් වේ.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:8; Efezanom 6:17) Áno, dôvera v to, že nás Boh zachráni, chráni našu schopnosť premýšľať, pomáha nám zostať triezvymi napriek nepriaznivým okolnostiam, odporu a pokušeniu.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 5:8; Efežanom 6:17) Da, naše zaupanje v to, da nas bo Bog rešil, varuje našo sposobnost razmišljanja ter nam pomaga biti čuječi kljub težavam, nasprotovanju in skušnjavam.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:8, LF; Efeso 6:17) Ioe, o lo tatou mautinoa faapea o le a faasaoina i tatou e le Atua, e puipuia ai o tatou tomai faalemafaufau ma e fesoasoani ia i tatou ina ia tatou faautauta ai pea e ui i mala, o teteega, ma faaosoosoga.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:8; VaEfeso 6:17) Hungu, kuvimba kwedu kuti Mwari achatiponesa kunodzivirira masimba edu okufunga, kuchitibatsira kuramba takasvinura pasinei zvapo nokutambura, kushorwa, uye muedzo.
Albanian[sq]
(1. Selanikasve [Thesalonikasve] 5:8, BR; Efesianëve 6:17) Po, siguria se Perëndia do të na shpëtojë e mbron aftësinë tonë të të menduarit, duke na ndihmuar të ruajmë gjykimin, pavarësisht nga vështirësitë, kundërshtimi dhe nga tundimi.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben agersi „a howpu fu frulusu” nanga „a fetimusu” fu den fetisani na yeye fasi fu wan Kresten (1 Tesalonikasma 5:8; Efeisesma 6:17). Iya, a frutrow di wi e frutrow taki Gado sa frulusu wi, e kibri wi krakti fu man denki, e yepi wi fu hori wisrefi ala di wi abi gens, kwinsi nanga tesi.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:8; Baefese 6:17) E, ho kholiseha hore Molimo o tla re boloka, ho sireletsa matla a rōna a ho nahana, ho re thusa hore re lule re hlaphohetsoe kelellong ho sa tsotellehe maemo a bohloko, khanyetso le liteko.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:8; Efesierna 6:17) Ja, att vi litar på att Gud skall rädda oss skyddar vår tankeförmåga och hjälper oss att trots motgångar, motstånd och frestelser ha ett sunt sinne.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:8; Waefeso 6:17) Ndiyo, kuwa na hakika ya kwamba Mungu atatuokoa hulinda fikira zetu, na kutusaidia kuwa macho licha ya taabu, upinzani, na kishawishi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:8; Waefeso 6:17) Ndiyo, kuwa na hakika ya kwamba Mungu atatuokoa hulinda fikira zetu, na kutusaidia kuwa macho licha ya taabu, upinzani, na kishawishi.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8; எபேசியர் 6:17) நிஜமாகவே, கடவுள் நம்மைக் காப்பாற்றுவார் என்று நாம் நம்பினால், நம்முடைய சிந்திக்கும் திறமைகளைப் பாதுகாப்போம்; சோதனை, எதிர்ப்பு, துன்பம் என எதுவந்தாலும் தள்ளாட மாட்டோம்.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:8; ఎఫెసీయులు 6:17) అవును, దేవుడు మనల్ని రక్షిస్తాడన్న నమ్మకం మన ఆలోచనా విధానాన్ని కాపాడి, విపత్తు, వ్యతిరేకత, శోధనల్లో మనం జాగరూకులమై ఉండటానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:8; เอเฟโซ 6:17) ถูก แล้ว การ ที่ เรา มั่น ใจ ว่า พระเจ้า จะ ทรง ช่วย เรา ให้ รอด ป้องกัน ความ สามารถ ใน การ คิด ของ เรา ไว้ ช่วย เรา รักษา สติ แม้ เผชิญ ความ ทุกข์ ยาก, การ ต่อ ต้าน, และ การ ล่อ ใจ.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 5:8፣ ኤፌሶን 6:17) እወ: ምንም እኳ ጸበባን ምጽራርን ፈተናታትን እንተሎ ኣምላኽ ከም ዘድሕነና ዘሎና እምንቶ ግን ጥንቁቓት ንኽንከውን ስለ ዝሕግዘና ንኣተሓሳስባና ክሕልዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 5:8; Mbaefese 6:17) Een, u se nan jighjigh a akperan shio ser Aôndo una yima se la kor mhen wase, shi wasen se u lun geng ge geng, shin sha ashighe a ican shin ahendan shin shighe u ikyaren i ve je kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:8; Efeso 6:17) Oo, ang ating pagtitiwalang ililigtas tayo ng Diyos ay nagsasanggalang sa ating mga kakayahan ng pag-iisip, anupat tumutulong sa atin na mapanatili ang ating katinuan sa kabila ng kagipitan, pagsalansang, at tukso.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 5:8; Efeso 6:17) Eelo, woho wayashikikɛso ɔnɛ Nzambi ayotoshimbɛ kokɛka akoka aso w’ekanelo ka yimba ndo tokimanyiyaka dia nama yimba yaso ɔlɔlɔ kânga lam’eso l’atei wa mpokoso, lam’eso lo ndɔshama ndo lam’eso l’atei w’ehemba.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:8; Baefeso 6:17) Ee, go tshepa ga rona gore Modimo o tla re namola go sireletsa dikgono tsa rona tsa go akanya, go re thusa go nna re le podimatseba le fa re lebane le mathata, kganetso le diteko.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5:8, PM; Efeso 6: 17) ‘Io, ko ‘etau hoko ‘o tuipau ‘e fakamo‘ui kitautolu ‘e he ‘Otuá ‘okú ne malu‘i ‘etau ngaahi mafai fakaefakakaukaú, ‘o tokoni‘i kitautolu ke tau ‘ā‘ā neongo ‘a e fakafilí, fakafepakí, mo e ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 5:8, Ba-Efeso 6:17) Inzya, ikusyoma kuti Leza uyootufwutula kukwabilila mizeezo yesu, kutugwasya kuti katupakamene neliba leelyo notuli mumapenzi, mukukazigwa alimwi amumasunko.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:8; Efesus 6:17) Tru tumas, taim yumi bilip strong olsem Jehova bai kisim bek yumi, dispela i helpim yumi long holimpas stretpela tingting, maski wanem kain hevi o birua o traim i painim yumi.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:8; Vaefesa 6:17) Ina, ku tiyiseka ka hina leswaku Xikwembu xi ta hi ponisa, swi sirhelela matimba ya hina yo anakanya, swi hi pfuna ku tshama hi xalamukile ku nga khathariseki maxangu, nkaneto ni miringo.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 5:8; Efeso 6:17) E tonu, kafai e tali‵tonu eiloa tatou me ka faka‵sao tatou ne te Atua, e puipui i ei ‵tou mafaufauga, kae e fesoasoani mai foki i ei ke ‵lei faeloa ‵tou manatu faitalia a fakalavelave, ‵tekemaiga mo fakaosoosoga.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:8; Efesofo 6:17) Yiw, ahotoso a yɛwɔ sɛ Onyankopɔn begye yɛn no bɔ yɛn adwene ho ban, na ɛboa yɛn ma yɛn ani da hɔ ɛmfa ho amanehunu, ɔsɔretia, ne sɔhwɛ.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:8; Ephesia 6:17) Oia, e paruru to tatou tiaturiraa e e faaora te Atua ia tatou i to tatou puai feruriraa, e tauturu mai ia haapao maitai tatou noa ’tu te ati, te patoiraa, e te faahemaraa.
Ukrainian[uk]
І справді, впевненість у тому, що Бог нас урятує, оберігає нашу здатність тверезо мислити й допомагає мати об’єктивний погляд на справи всупереч нещастям, протидії чи спокусам.
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonike 5:8; Va Efeso 6:17) Oco muele, etu tua kolela okuti, Suku o ka tu yongola, oka teyuila ovisimilo vietu, oka tu kuatisa oco ka tu ka konyohe eci tu sangiwa lovitangi, mdeci, oku kuamaiwa kuenda oku yuvula ayonjo.
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۵:۸؛ افسیوں ۶:۱۷) جیہاں، خدا کی نجات پر اعتماد ہماری عقل کی حفاظت کرنے کے علاوہ مصیبت، مخالفت اور آزمائش کے وقت اپنے حواس قائم رکھنے کیلئے ہماری مدد کریگا۔
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 5:8; Vha-Efesa 6:17) Ee, u fulufhela hashu uri Mudzimu u ḓo ri tshidza zwi tsireledza vhukoni hashu ha u humbula, zwi tshi ri thusa uri ri dzule ro fhaṱuwa ngeleloni hu sa londwi maṱungu, u hanedzwa, na u lingwa.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:8, Bản Dịch Mới; Ê-phê-sô 6:17) Đúng vậy, niềm tin về việc Đức Chúa Trời sẽ cứu chúng ta che chở khả năng suy nghĩ, giúp chúng ta tỉnh thức bất chấp nghịch cảnh, bắt bớ và cám dỗ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 5:8; Efeso 6:17) Oo, an aton pagsarig nga luluwason kita han Dios magpapanalipod han aton mga abilidad ha paghunahuna, nabulig ha aton nga tipigan nga alerto an aton mga sentido bisan pa han kakurian, pagkontra, ngan pagsulay.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:8; Efeso 6:17) Ei, ko tatatou falala ʼaē ʼe hāofaki anai tatou e te ʼAtua, ʼe ina puipui tatatou ʼu fealagia fakakaukau, pea mo tokoni mai ke tou fakapotopoto logola te ʼu ʼahiʼahi, mo te ʼu fakafeagai pea mo te ʼu fakahala.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:8; Efese 6:17) Ewe, ukuba nentembelo kwethu ekubeni uThixo uya kusisindisa kukhusela iingqondo zethu, kuyasinceda sigcine iingqiqo zethu kwanaphantsi kobunzima, intshutshiso nezilingo.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 5:8; Efesus 6:17) Arrogon, bochan ni ke mudugil lanin’dad nra ayuwegdad Got ma aram e n’en nra gelnag e lem rodad, ma ra par nib thabthabel lanin’dad ni yugu demtrug ni ke yib e toogor rodad ngodad, ara togopuluw, nge n’en nra wawliy laniyan’dad.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:8; Éfésù 6:17) Ó dájú pé ìgbẹ́kẹ̀lé táa ní pé Ọlọ́run yóò gbà wá, ń dáàbò bo agbára ìrònú wa, ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti pa agbára ìmòye wa mọ́, láìfi ìpọ́njú, àtakò, àti ìdẹwò pè.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:8;以弗所书6:17)不错,我们坚信上帝会搭救我们。 即使我们经历逆境、反对和引诱,这个信念也能够保守我们的思想能力,叫我们保持理智。
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 5:8; AEfeso 6:17) Ii, du ani na kido nga Mbori abatasa rani abatasa nabanda gaani ome berãpai, si kini undo rani ani banda gaani aberã, kpakarakpakaraapai, na sogote, gbiati a’asada ki vura du vurũ.
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:8; Efesu 6:17) Yebo, ukuqiniseka kwethu ukuthi uNkulunkulu uyosisindisa kuvikela amandla ethu okucabanga, kusisize sihlale sisangulukile naphezu kokuhlupheka, ukuphikiswa nezilingo.