Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሐጌ 1: 2) በወቅቱ ቅድሚያ ሊሰጠው ይገባ የነበረውን ጉዳይ ዘንግተው በራሳቸው ምቾትና ፍላጎት ላይ በማተኮራቸው ከባቢሎን ነፃ የወጡበትን ዓላማ ይኸውም ቤተ መቅደሱን መልሶ የመገንባቱን ሥራ ችላ አሉ።
Arabic[ar]
(حجي ١:٢، ترجمة تفسيرية) فقد غابت عن بالهم الاوقات التي يعيشون فيها وراحوا يركزون على حياة الرفاهية وإرضاء الذات وتركوا العمل الذي من اجله جرى تحريرهم من بابل، ألا وهو اعادة بناء الهيكل.
Central Bikol[bcl]
(Haggeo 1:2) Dai ninda namansayan an panahon na kinabubuhayan ninda, nakapokus sinda sa sadiri nindang mga kaginhawahan asin pagpakontento sa sadiri, asin binayaan an gibohon na huli kaiyan sinda pinatalingkas sa Babilonya, an pagtogdok liwat kan templo.
Bemba[bem]
(Hagai 1:2) Tabapoosele amano ku nshita baleikalamo, baobelwe fye ku fya bwanalale no kuikusha, no kusha umulimo balubwililwe mu Babele, e kutila umulimo wa kukuula itempele.
Bulgarian[bg]
(Агей 1:2) Те изгубили от погледа си времето, в което живели, и като се съсредоточили върху своите удобства и задоволяването на собствените си желания, изоставили работата, за която били освободени от Вавилон — възстановяването на храма.
Bislama[bi]
(Hagae 1:2) Olgeta oli no tingbaot impoten taem we oli laef long hem. Jeova i bin letem olgeta oli gofri long Babilon blong bildim tempol bakegen, be tingting blong olgeta i no stap long wok ya.
Bangla[bn]
(হগয় ১:২) তারা যে-সময়ে বাস করত সেই সময়ের গুরুত্বকে উপেক্ষা করেছিল, নিজেদের আরাম-আয়েশ এবং আত্মতৃপ্তির ওপর মনোযোগ দিয়েছিল এবং যে-কাজের জন্য তারা বাবিল থেকে মুক্ত হয়েছিল অর্থাৎ মন্দির পুনর্নির্মাণের কাজ করা ছেড়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Haggeo 1:2) Wala nila isentro ang ilang pagtagad diha sa panahon diin sila nagkinabuhi, hinunoa ilang gisentro ang ilang pagtagad sa ilang kaugalingong kaharuhay ug sa pagtagbaw sa kaugalingon, ug gibiyaan ang buluhaton nga tungod niana sila gipagawas sa Babilonya, nga mao ang pagtukod pag-usab sa templo.
Czech[cs]
(Ageus 1:2) Ztratili ze zřetele dobu, ve které žili, soustředili se na své pohodlí a vlastní uspokojení a zanechali obnovy chrámu, tedy práce, kvůli které byli osvobozeni z Babylóna.
Danish[da]
(Haggaj 1:2) De glemte hvilken tid de levede på, og havde kun øje for at behage og realisere sig selv. De forlod det arbejde der var den egentlige årsag til at de var blevet udfriet fra Babylon, nemlig genopbygningen af templet.
Ewe[ee]
(Xagai 1:2) Woƒe susu dzo le ɣeyiɣi si me wonɔ dzi, heva nɔ nusiwo woawɔ be ŋutilãmenuwo nasu wo si eye woƒe dzi nadze eme la yome heɖe asi le dɔ si ta woɖe wo le Babilon kluvinyenye me, si nye gbedoxɔa gbugbɔgatu la ŋu.
Efik[efi]
(Haggai 1:2) Mmọ ẹma ẹfre enyịn ẹban̄a ini oro mmọ ẹkedude uwem, ẹkabarede ẹwụk ntịn̄enyịn ke inemesịt ye ediyụhọ udọn̄ idemmọ, ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ utom oro akanamde ẹsion̄o mmọ ke ufụn Babylon, edifiak mbọp temple.
Greek[el]
(Αγγαίος 1:2) Ξέχασαν σε ποιους καιρούς ζούσαν, προσήλωσαν την προσοχή τους στις δικές τους ανέσεις και στην προσωπική τους ικανοποίηση και εγκατέλειψαν το έργο για το οποίο είχαν απελευθερωθεί από τη Βαβυλώνα, την ανοικοδόμηση του ναού.
English[en]
(Haggai 1:2) They lost sight of the times they were living in, became focused on their own comforts and self-fulfillment, and left the work for which they had been liberated from Babylon, the rebuilding of the temple.
Spanish[es]
Perdieron de vista el tiempo en que vivían, se centraron en su propia comodidad y realización personal, e interrumpieron la obra que constituía la razón por la cual se les había liberado de Babilonia: la reconstrucción del templo.
Finnish[fi]
(Haggai 1:2.) He unohtivat, missä ajassa he elivät, ja keskittyivät omaan mukavuuteensa ja itsensä toteuttamiseen ja jättivät sen työn, jota varten heidät oli Babylonista vapautettu, nimittäin temppelin jälleenrakentamisen.
Fijian[fj]
(Akeai 1:2) Era raica vakamamada na gauna era bula tu kina oya, ra sa kauai ga vakalevu ena nodra dui cakacaka kei na nodra tikovinaka, era sa lai lecava kina na vu dina ni nodra sereki mai Papiloni, oya mera lai tara tale na valenisoro.
French[fr]
” (Haggaï 1:2). Concentrés sur leur confort et leur épanouissement personnel, ils avaient perdu de vue l’époque qu’ils vivaient et abandonné la tâche pour laquelle ils avaient été libérés de Babylone, à savoir la reconstruction du temple.
Ga[gaa]
(Hagai 1:2) Amɛhiɛ je be ni amɛyɔɔ mli lɛ nɔ, ni amɛkɛ amɛhiɛ ma amɛ diɛŋtsɛ amɛ akɔnɔi kɛ nibii asɛɛtiumɔ nɔ, ni amɛshi nitsumɔ hewɔ ni akpɔ amɛ kɛjɛ Babilon lɛ, ni ji sɔlemɔtsu lɛ ni amɛaasaa amɛma ekoŋŋ lɛ.
Gujarati[gu]
(હાગ્ગાય ૧:૨) તેઓ કેવા સમયમાં રહેતા હતા એ ભૂલી ગયા અને એશ-આરામનું જીવન જીવવા લાગ્યા. અરે મંદિરને ફરી બાંધવા માટે તેઓને બાબેલોનથી છોડવામાં આવ્યા હતા એ પણ ભૂલી ગયા.
Gun[guw]
(Hagai 1:2) Yé ma hẹn ojlẹ he mẹ yé to gbẹnọ te do ahun mẹ gba, kakatimọ yé ze ayidonugo do awuvivi po pekọ mẹdetiti tọn yetọn po ji, bo jo azọ́n he wutu yé yin tuntundote sọn Babilọni dó, heyin vivọgbá tẹmpli lọ tọn.
Hebrew[he]
הם שכחו מהי משמעות תקופתם, התמקדו בנוחיות ובהגשמה עצמית והזניחו את העבודה שלשמה שוחררו מבבל — בנייה מחדש של בית המקדש.
Hiligaynon[hil]
(Hageo 1:2) Nagkonsentrar sila, indi sa panahon nga nagakabuhi sila, kundi sa ila kasulhayan kag pagpaayaw sa kaugalingon, kag ginbiyaan nila ang hilikuton nga amo ang rason kon ngaa ginhilway sila sa Babilonia, ang pagtukod liwat sang templo.
Croatian[hr]
Izgubili su iz vida vrijeme u kojem su živjeli, usredotočili su se na svoje udobnosti i zadovoljstva te zanemarili posao zbog kojeg su i bili oslobođeni iz Babilona, posao ponovne gradnje hrama.
Indonesian[id]
(Hagai 1:2) Mereka kehilangan fokus, tidak memperhatikan zaman mereka, hanya memusatkan diri pada kenyamanan dan kepuasan diri sendiri, dan meninggalkan pekerjaan yang karenanya mereka telah dibebaskan dari Babilon, yaitu, pembangunan kembali bait.
Igbo[ig]
(Hagaị 1:2) Ha elegideghị anya n’oge ha na-ebi n’ime ya, ha lekwasịrị anya ná ntụsara ahụ́ na n’imeju ọchịchọ onwe ha ma hapụ ọrụ e ji maka ya tọhapụ ha na Babilọn, bụ́ iwughachi ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
(Haggeo 1:2) Inyaleng-alengda ti tiempo a pagbibiaganda, dagiti bukodda a pagnam-ayan ken pagragsakan ti pinanunotda, ken binaybay-anda ti trabaho a nakaigapuan ti pannakawayawayada idiay Babilonia, ti panangbangon manen iti templo.
Italian[it]
(Aggeo 1:2) Si concentrarono non sui tempi in cui vivevano, ma sulle proprie comodità e sulla propria gratificazione e tralasciarono il lavoro per cui erano stati liberati da Babilonia, la ricostruzione del tempio.
Japanese[ja]
ハガイ 1:2)自分たちがどんな時代に生きているのかを見失い,自分自身の安楽や自己実現に注意を集中するようになって,バビロンから解放された本来の目的,すなわち神殿の再建という仕事を離れました。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, ისრაელები წინასწარმეტყველ ანგიას დღეებში ამბობდნენ: „ჯერ არ დამდგარაო ჟამი“ (ანგია 1:2). იმის მაგივრად, რომ მთელი სერიოზულობით გაეაზრებინათ, რა დროში ცხოვრობდნენ, მათი მთავარი საზრუნავი პირადი კეთილდღეობა და საკუთარი ინტერესების დაკმაყოფილება იყო.
Kannada[kn]
(ಹಗ್ಗಾಯ 1:2) ತಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯಗಳ ಕುರಿತು ಅವರು ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತವುಳ್ಳವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸುಖ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಪೂರೈಸುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರನ್ನು ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಾಗಿತ್ತೊ ಅದನ್ನು, ಅಂದರೆ ದೇವಾಲಯದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
(학개 1:2) 그들은 자신들이 사는 때에 대한 의식을 상실하였고, 자기 자신의 안락함과 자기 성취에 초점을 맞추게 되었으며, 바빌론에서 풀려난 원인이 된 일 즉 성전을 재건하는 일을 중단하였습니다.
Lingala[ln]
(Hagai 1:2) Babosanaki eleko oyo bazalaki, batyaki makanisi na bango nyonso na koluka bomoi ya malamu mpe bisengo, mpe babosanaki ntina oyo babimisaki bango na Babilone epai bazalaki baombo: kotonga lisusu tempelo.
Lozi[loz]
(Hagai 1:2) Ne ba sa boni butokwa bwa linako ze ne ba pila ku zona, kono ne ba patehisizwe ki ku ipatela minyaka ya bona ni ze ne ba tabela, mi ne ba tuhezi ku eza musebezi w’o ne ba lukululezwi mwa Babilona kuli ba t’o u eza, ona wa ku yaha sinca tempele.
Lithuanian[lt]
(Agėjo 1:2) Jie pamiršo, kokiu laiku gyvena, ir rūpinosi tik savo įgeidžiais. Išlaisvinti tam, kad atstatytų šventyklą, jie šį darbą apleido.
Latvian[lv]
(Hagaja 1:2.) Izraēlieši zaudēja izpratni par laiku, kurā viņi dzīvoja, jo galvenokārt domāja, kā nodrošināt savas ērtības un apmierināt savas vajadzības, un bija pārstājuši atjaunot templi — atstājuši novārtā darbu, kura dēļ viņi bija atbrīvoti no Babilonas gūsta.
Malagasy[mg]
(Hagay 1:2) Tsy nifantoka tamin’ny famantarana ny andro niainany izy ireo, fa nanjary variana tamin’izay nahasoa azy sy ny fahombiazany kosa, ka najanony ny asa fanorenana ny tempoly, izay antony nanafahana azy ireo tany Babylona.
Marathi[mr]
(हाग्गय १:२) आपण कोणत्या काळात राहात आहोत याचे गांभीर्य त्यांनी लक्षात घेतले नाही; ते आपल्याच धुंदीत, आपलेच स्वार्थ पुरवण्यात गुंग झाले होते आणि त्यांना ज्या कामासाठी म्हणजे मंदिराचे पुन्हा बांधकाम करण्यासाठी त्यांना बॅबिलोनमधून सोडवण्यात आले होते, ते काम त्यांनी बाजूला सारले.
Maltese[mt]
(Ħaggaj 1:2) Ma żammewx il- ħarsa tagħhom fuq iż- żmien li kienu qed jgħixu fih, saru moħħhom biss fil- kumditajiet u li jissodisfaw lilhom infushom, u telqu x- xogħol li għalih inħelsu minn Babilonja, il- bini mill- ġdid tat- tempju.
Burmese[my]
(ဟဂ္ဂဲ ၁:၂) သူတို့သည် အဘယ်အချိန်ကာလတွင် အသက်ရှင်နေကြသည်ကို မျက်ခြည်ပြတ်သွားရာ ချမ်းသာကြွယ်ဝရေးနှင့် လိုဘပြည့်ရေးတို့ကို အဓိကထားလာကြပြီး ဗာဗုလုန်မှကယ်လွှတ်ခံရချိန်တွင် လုပ်ဆောင်ရမည့်အလုပ်ဖြစ်သော ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ဆောက်လုပ်ရေးကို ပစ်ထားကြလေသည်။
Norwegian[nb]
(Haggai 1: 2) De forstod ikke hvilken tid de levde i, og var mest opptatt av sin egen bekvemmelighet og selvrealisering. De unnlot å fullføre det arbeidet som de var blitt utfridd av Babylon for å utføre, gjenoppbyggingen av templet.
Nepali[ne]
(हाग्गै १:२) तिनीहरू आफू बाँचिरहेको समयप्रति सजग हुन छोडे, आफ्नै सुविधा र स्वार्थ पूरा गर्नमा ध्यान केन्द्रित गरे र तिनीहरूलाई मन्दिरको पुनर्निर्माण गर्ने जुन कामको लागि बाबेलबाट छुटकारा दिइएको थियो, त्यही काम गर्न छोडे।
Dutch[nl]
Ze verloren uit het oog in welke tijd ze leefden, gingen zich op hun eigen gerief en op zelfontplooiing concentreren en lieten het werk waarvoor ze uit Babylon waren bevrijd, de herbouw van de tempel, liggen.
Northern Sotho[nso]
(Hagai 1:2) Ba ile ba lahlegelwa ke pono ya mehla yeo ba bego ba phela go yona, eupša ba lebiša tlhokomelo go iketleng ga bona le go ikgotsofatša gomme ba tlogela mošomo woo ba bego ba lokolotšwe Babele gore ba o dire, wa go aga tempele lefsa.
Nyanja[ny]
(Hagai 1:2) Sanaganizire za nthaŵi zimene anali kukhalamo, m’malo mwake anaika mtima pa zinthu zimene zinkawasangalatsa ndi kuchita zofuna zawo, ndiponso anasiya kugwira ntchito imene anawamasulira ku Babulo, yomanganso kachisi.
Panjabi[pa]
(ਹੱਜਈ 1:2) ਉਹ ਭੁੱਲ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਐਸ਼-ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ। ਉਹ ਭੁੱਲ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Aggeo 1:2) Agda inyapasakey so imano ra ed panaon a pambibilayan da, noagta inyapasakey da ed dili iran pakainawaan tan dilin-pakapenekan da, tan kinaindan da so kimey ya inkibulosan da manlapud Babilonia, say pangipaalagey lamet ed templo.
Papiamento[pap]
(Hageo 1:2) Nan no a enfoká riba e tempu den kua nan tabata biba, pero nan a kuminsá konsentrá riba nan mes komodidatnan i logronan personal, i a bandoná e trabou pa kua nan a ser librá for di Babilonia, esta, e rekonstrukshon dje tèmpel.
Pijin[pis]
(Haggai 1:2) Olketa no ting strong long datfala taem wea olketa stap insaed long hem, bat olketa tingim nomoa samting for olketa seleva and lusim waka wea olketa kamap free from Babylon for duim, hem nao for buildim moa datfala temple.
Polish[pl]
Nie rozumieli znaczenia czasów, w których żyli, i skupili się na własnych wygodach i pragnieniach, porzucając dzieło odbudowy świątyni, ze względu na które zostali uwolnieni z Babilonu.
Portuguese[pt]
(Ageu 1:2) Não levavam em conta os tempos em que viviam, pensavam apenas em seu próprio conforto e consecuções, e abandonaram o serviço para o qual haviam sido libertados de Babilônia, a reconstrução do templo.
Romanian[ro]
Ei pierduseră din vedere importanţa timpurilor în care trăiau şi ajunseseră să se concentreze asupra propriului lor confort şi a realizărilor personale, abandonând lucrările de reconstruire a templului, pentru care fuseseră eliberaţi din Babilon.
Russian[ru]
Они потеряли бдительность относительно того, в какое время живут, и сосредоточились на своем удобстве и на реализации своих способностей, оставив строительство храма — работу, ради которой они были освобождены из Вавилона.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, Abisirayeli bo mu gihe cy’umuhanuzi Hagayi baravuze bati ‘igihe ntikiragera’ (Hagayi 1:2). Ntibakomeje guhanga amaso ku bihe bari barimo, ahubwo bahanze amaso ku cyatumaga bo ubwabo badamarara no ku byo bari kwigezaho, maze bareka umurimo wo kongera kubaka urusengero, kandi ari wo wari waratumye babohorwa bakavanwa i Babuloni.
Slovak[sk]
(Haggeus 1:2) Spustili zo zreteľa časy, v ktorých žili, zamerali sa na vlastné pohodlie a sebarealizáciu a opustili prácu, kvôli ktorej ich Boh oslobodil z Babylona, teda opätovnú výstavbu chrámu.
Slovenian[sl]
(Hagaj 1:2) Niso razmišljali, v kakšnem času živijo, ampak so se osredotočali na lastno udobje in zadovoljstvo ter tako opustili delo, zaradi katerega so bili osvobojeni iz Babilona, in sicer ponovno gradnjo templja.
Samoan[sm]
(Hakai 1:2) Sa leʻi taulaʻi atu la latou vaai i taimi na latou ola ai, ae na latou uaʻi atu i o latou lava manaʻoga ma mea na latou faia, ma tuua ai le galuega lea na faasaʻolotoina mai ai i latou mai Papelonia, o le toe fausia lea o le malumalu.
Shona[sn]
(Hagai 1:2) Vakarega kufunga nezvenguva yavakanga vachirarama mairi, vakatanga kufunga nezvokubudirira kwavo uye kuzvigutsa, uye vakasiya basa ravakanga vasunungurirwa muBhabhironi, rokuvakazve temberi.
Albanian[sq]
(Hagai [Hageu] 1:2) Ata nuk u përqendruan në kohën në të cilën po jetonin, por në rehatitë dhe në vetëkënaqjen, duke hequr dorë nga vepra për të cilën ishin çliruar nga Babilonia, domethënë rindërtimin e tempullit.
Serbian[sr]
Izgubili su iz vida vreme u kome su živeli, usredsredili su se na lične udobnosti i zadovoljstva i napustili su gradnju hrama — posao zbog kog su bili oslobođeni iz Vavilona.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki a profeiti Danièl, den Israelsma na ini a ten fu a profeiti Hagai ben taki: „A ten no doro [ete]” (Hagai 1:2). Den no ben e poti prakseri na a ten di den ben libi na ini, ma den ben e poti ala den prakseri na den eigi afersi, èn den ben tapu nanga a wroko di den ben musu du baka di Gado ben frulusu den fu Babilon. A ben de so taki den ben musu bow a tempel baka.
Southern Sotho[st]
(Hagai 1:2) Ba ile ba lebala hore na ba phela linakong life, eaba ba tsepamisa mehopolo mabothobothong a bona le ho ikatlehiseng, ’me ba tlohela mosebetsi oo ba neng ba lopolotsoe Babylona ka lebaka la oona, e leng oa ho tsosolosa tempele.
Swedish[sv]
(Haggaj 1:2) De förlorade ur sikte den tid de levde i och fokuserade i stället på sin egen bekvämlighet och sitt eget självförverkligande och lämnade arbetet med att återuppbygga templet, det arbete som de hade blivit befriade från Babylon för att utföra.
Swahili[sw]
(Hagai 1:2, ZSB) Hawakufikiria kuhusu wakati walimoishi, badala yake walikazia fikira starehe zao na kujitosheleza wenyewe, wakaacha kufanya kazi iliyofanya wakombolewe kutoka Babiloni, yaani kujenga upya hekalu.
Congo Swahili[swc]
(Hagai 1:2, ZSB) Hawakufikiria kuhusu wakati walimoishi, badala yake walikazia fikira starehe zao na kujitosheleza wenyewe, wakaacha kufanya kazi iliyofanya wakombolewe kutoka Babiloni, yaani kujenga upya hekalu.
Tamil[ta]
(ஆகாய் 1:2) தாங்கள் வாழ்ந்துவந்த காலத்தின் மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்த தவறினார்கள், சொகுசான வாழ்விலும் சொந்த காரியங்களிலுமே கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தினார்கள், எந்த வேலைக்காக பாபிலோனிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு அழைத்து வரப்பட்டார்களோ அந்த வேலையை, ஆலயத்தை மீண்டும் கட்டும் வேலையை விட்டுவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
(హగ్గయి 1:2) వారు తాము నివసిస్తున్న కాలంపై దృష్టిని కేంద్రీకరించడానికి బదులు తమ సుఖజీవనాల పైనా స్వకీయానందాల పైనా మనసును కేంద్రీకరించారు, తాము బబులోను నుండి విడుదల చేయబడడానికి అసలు కారణమైన మందిర పునర్నిర్మాణ కార్యాన్ని గాలికి వదిలేశారు.
Thai[th]
นั้น, ยัง ไม่ ถึง กําหนด.” (ฮาฆี 1:2) พวก เขา ไม่ ได้ จดจ่อ อยู่ กับ สมัย ที่ พวก เขา มี ชีวิต อยู่, กลับ ไป จดจ่อ อยู่ กับ ความ สะดวก สบาย และ ความ สําเร็จ ของ ตน เอง, และ จึง ละ ทิ้ง งาน ซึ่ง พวก เขา ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก บาบิโลน ให้ มา ทํา นั่น คือ การ สร้าง พระ วิหาร ขึ้น ใหม่.
Tigrinya[ti]
(ሃጌ 1:2) ኣበየናይ እዋን ይነብሩ ምህላዎም ኣየስተውዕሉን ኢዮም ነይሮም: የግዳስ ኣብ ናይ ርእሶም ምቾትን ዕግበትን የተኵሩ ነበሩ። ስለዚ ነቲ ኻብ ባቢሎን ሓራ ዝወጹሉ ምኽንያት ማለት ንምህናጽ እቲ ቤት መቕደስ ዕሽሽ በልዎ።
Tagalog[tl]
(Hagai 1:2) Ipinagwalang-bahala nila ang panahon na kanilang kinabubuhayan, anupat itinuon nila ang kanilang pansin sa sariling kaalwanan at tagumpay sa buhay, at iniwan ang gawain na siyang dahilan kung bakit sila pinalaya mula sa Babilonya, ang pagtatayong-muli ng templo.
Tswana[tn]
(Hagai 1:2) Ba ne ba sa tlhole ba leba dinako tse ba neng ba tshela mo go tsone di le botlhokwa mme ba tlhoma mogopolo wa bone mo go ijeseng monate le go ikgotsofatsa, mme ba tlogela tiro e ba neng ba e gololetswe kwa Babelona, ya go tsosolosa tempele.
Tongan[to]
(Hakeai 1:2) Na‘e ‘ikai te nau tokangataha ki he taimi na‘a nau mo‘ui aí, ka na‘a nau hoko ‘o tokangataha ki he‘enau ngaahi fiemālie mo e lavame‘a pē ‘a kinautolú, pea li‘aki ai ‘a e ngāue ‘a ia na‘e fakatau‘atāina‘i ai kinautolu mei Pāpiloné, ko hono toe langa ‘a e temipalé.
Tok Pisin[tpi]
(Hagai 1:2) Ol i no tingim taim ol i stap long en, ol i tingting long kisim ol gutpela samting bilong skin na inapim laik bilong ol yet. Ol i bin lusim kalabus bilong ol i ken wokim gen tempel, tasol ol i lusim dispela wok.
Tsonga[ts]
(Hagayi 1:2) A va nga yi xalamukelanga minkarhi leyi a a va hanya eka yona, kambe a va xalamukele timhaka ta vona ni ku humelela ka vona, kutani va ku wu thya, ntirho lowu va ntshunxeriweke wona eBabilona, ku nga ntirho wa ku aka tempele.
Twi[tw]
(Hagai 1:2) Wɔamfa wɔn adwene ansi mmere a na wɔte mu no so, wɔde wɔn adwene sii wɔn ankasa ahotɔ ne anigye so, na wogyaee adwuma a na wɔayi wɔn afi Babilon sɛ wɔnkɔyɛ, asɔrefie no si no.
Tahitian[ty]
(Hagai 1:2) Aita ratou i haapao i te anotau ta ratou e ora ra, ua haapao râ ratou i to ratou iho maitai e to ratou hinaaro, e ua vaiiho i te ohipa no reira ratou i faatiamâhia ’i mai Babulonia mai, oia hoi te patu-faahou-raa i te hiero.
Ukrainian[uk]
Вони випустили з уваги те, в якому часі жили, зосередилися на власних зручностях та досягненнях і залишили працю, для якої були визволені з Вавилону,— працю відбудови храму.
Urdu[ur]
(حجی ۱:۲) اُنہوں نے اُس وقت کی اہمیت کو فراموش کر دیا جس میں وہ رہ رہے تھے اور اپنی آسائشوں اور ذاتی تسکین میں کھو گئے لہٰذا اُنہوں نے ہیکل کی دوبارہ تعمیر کے کام کو ترک کر دیا جس کے لئے انہیں بابل سے آزاد کرایا گیا تھا۔
Venda[ve]
(Hagai 1:2) A vho ngo ṱhogomela zwifhinga zwe vha vha vha tshi khou tshila khazwo, fhedzi vho livhisa ṱhogomelo kha u ḓitakadza na u ḓifusha, vha litsha mushumo we vha vha vho vhofhololelwa wone Babele uri vha u ite, wa u vusulusa thembele.
Vietnamese[vi]
(A-ghê 1:2) Họ đã không để ý đến thời kỳ mà họ đang sống, chỉ chú trọng đến sự tiện nghi cá nhân và hoàn thành ước muốn riêng, bỏ công việc mà vì đó họ đã được giải cứu khỏi Ba-by-lôn—đó là việc xây dựng lại đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
(Hagay 1:2) Waray hira magsentro ha mga panahon diin hira nabubuhi, kondi iginsentro nira an ira atensyon ha ira kalugaringon nga mga kahimyang ngan personal nga katagbaw, ngan ginbayaan an buruhaton nga amo an hinungdan han ira pakagawas tikang ha Babilonya, an pagtukod utro han templo.
Wallisian[wls]
(Asea 1:2) Neʼe mole kei nātou mahino ki te ʼu temi ʼaē neʼe nātou maʼuʼuli ai, kae neʼe nātou tokakaga pe ki tonatou fīmālie pea mo tonatou maʼuli faka feʼauga, pea neʼe nātou lītuʼa ki te gāue ʼaē neʼe tupu ai tonatou faka ʼāteaina mai Papiloni, ko te toe laga ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
(Hagayi 1:2) Abazange baliphaphele ixesha abaphila kulo, kodwa babethe phithi bubomi obutofotofo nokuzanelisa, baza bawushiya umsebenzi ababekhululelwe wona eBhabhiloni, ukuphinda bakhe itempile.
Yoruba[yo]
(Hágáì 1:2) Wọn ò fọkàn sí àkókò tí wọ́n wà rárá, fàájì ni wọ́n ń bá kiri, wọ́n pa iṣẹ́ tá a tìtorí rẹ̀ dá wọn nídè kúrò ní Bábílónì tì, ìyẹn títún tẹ́ńpìlì náà kọ́.
Chinese[zh]
哈该书1:2)他们忘记了自己生活在什么时代,上帝把他们从巴比伦释放出来,目的是要他们重建圣殿,但他们却撇下了这件至为重要的工作,只关心个人的享受和利益。
Zulu[zu]
(Hagayi 1:2) Awagxilanga ezikhathini ayephila kuzo, kunalokho agxila ekunethezekeni nasekwanelisekeni kwawo, ayeka umsebenzi ayekhululwe eBabiloni ukuze azowenza, ukwakha ithempeli kabusha.