Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Страните или държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, гарантират, че техните законови и подзаконови актове ясно указват условията, при които възложителите могат да прилагат тръжни процедури с ограничено подаване на оферти
Czech[cs]
Smluvní strany nebo signatářské státy CARIFORA zajistí, aby jejich právní předpisy jednoznačně stanovily podmínky, za nichž mohou zadavatelé využívat omezená nabídková řízení
Danish[da]
Parterne og de undertegnende Cariforumlande sikrer, at deres love og administrative bestemmelser klart foreskriver, under hvilke betingelser ordregiverne kan anvende udbud med forhandling
German[de]
Die Vertragsparteien oder die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM stellen sicher, dass in ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften die Bedingungen klar festgelegt sind, unter denen Beschaffungsstellen Aufträge freihändig vergeben dürfen
Greek[el]
Τα μέρη ή τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM μεριμνούν ώστε οι οικείες νομικές και κανονιστικές διατάξεις να περιγράφουν σαφώς τους όρους σύμφωνα με τους οποίους οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη δημοσίων συμβάσεων μπορούν να εφαρμόζουν διαδικασίες προσφοράς με διαπραγμάτευση
English[en]
The Parties or the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their laws and regulations clearly prescribe the conditions under which procuring entities may utilise limited tendering procedures
Spanish[es]
Las Partes o los Estados signatarios del Cariforum garantizarán que su legislación y normativa prescriban claramente las condiciones en las cuales las entidades contratantes podrán utilizar procedimientos de licitación limitados
Estonian[et]
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et nende õigusaktides on sätestatud selged tingimused läbirääkimistega hankemenetluste kasutamiseks hankeüksuste poolt
French[fr]
Les parties ou les États signataires du Cariforum s'assurent que leurs lois et réglementations prescrivent clairement les conditions dans lesquelles les entités contractantes peuvent recourir aux procédures d'appel d'offres limitées
Hungarian[hu]
A felek vagy az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy a törvényeik és rendeleteik egyértelműen előírják azokat a feltételeket, amelyek alapján a beszerző intézmények zártkörű pályázati eljárásokat alkalmazhatnak
Italian[it]
Le parti o gli Stati del CARIFORUM firmatari garantiscono che le loro disposizioni legislative e regolamentari stabiliscano chiaramente le condizioni che consentono ai soggetti appaltanti di ricorrere alle procedure di gara a trattativa privata
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses un Cariforum parakstītājvalstis nodrošina, lai to tiesību aktos būtu skaidri paredzēti nosacījumi, ar kuriem iepirkuma iestādes var izmantot ierobežota konkursa procedūras
Polish[pl]
Strony i państwa CARIFORUM sygnatariusze gwarantują, że ich ustawy i przepisy wykonawcze jasno określają warunki, przy spełnieniu których podmioty zamawiające mogą korzystać z bezpośrednich procedur przetargowych
Portuguese[pt]
As Partes ou os Estados do CARIFORUM Signatários asseguram-se de que as suas leis e regulamentações enunciam claramente as condições segundo as quais as entidades adjudicantes podem recorrer aos procedimentos limitados
Slovenian[sl]
Pogodbenice oziroma države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da njihovi zakoni in drugi predpisi jasno predpisujejo pogoje, pod katerimi lahko naročniki uporabljajo omejene razpisne postopke
Swedish[sv]
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska garantera att deras lagar och andra författningar tydligt föreskriver på vilka villkor de upphandlande enheterna får använda begränsade upphandlingsförfaranden