Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ، أعلم أنك لاترغب في قراءة رسائل الحب من زوجتك الخائنة وحسب
Bulgarian[bg]
Знам, че не искаше просто да прочетеш писмата на изневеряващата ти жена.
Czech[cs]
Věděl jsem, že si nechceš jen číst dopisy tvé manželky, co tě podváděla.
Greek[el]
Το ήξερα ότι δεν ήθελες απλά να διαβάσεις το ερωτικά γράμματα της συζύγου που σε απατούσε.
English[en]
I mean, I knew you didn't just want to read your cheating wife's love letters.
Spanish[es]
Quiero decir, sabía que no sólo quiere leer la cartas de amor de tu esposa infiel.
Estonian[et]
Ma teadsin, et sa ei taha lihtsalt, vaid oma petva naise kirju lugeda.
French[fr]
Je veux dire, je savais que vous ne vouliez pas juste lire les lettres d'amour de votre femme infidèle.
Croatian[hr]
Mislim, znao sam da nisi samo zelio citati pisma svoje preljubnicke zene.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy nem csak a csaló feleséged szerelmes leveleit akarod.
Italian[it]
Sapevo che non volevi solo leggere le lettere d'amore di tua moglie.
Dutch[nl]
Ik wist dat je niet graag het liefdesgedicht van je bedriegende vrouw wilde lezen.
Polish[pl]
Wiedziałem, że nie chodziło ci tylko o listy miłosne niewiernej żony.
Portuguese[pt]
Eu sabia que não querias ler as cartas da tua mulher.
Romanian[ro]
Puteam să jur că nu vrei doar să citesti scrisorile sotiei tale infidele.
Russian[ru]
Я знал, что ты не просто хочешь почитать любовные письма своей блудливой жены..
Slovak[sk]
Vedel som, že si nechceš len čítať ľúbostné listy svojej nevernej ženy.
Serbian[sr]
Mislim, znao sam da nisi samo želio čitati pisma svoje preljubničke žene.
Swedish[sv]
Du ville inte bara läsa din otrogna frus kärleksbrev.
Thai[th]
ผมหมายถึง ผมรู้ว่าคุณไม่ได้แค่อยากอ่าน จดหมายรักของภรรยาที่นอกใจคุณ
Turkish[tr]
Sadece aldatan karının aşk mektuplarını okumak istemediğini biliyordum.