Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N plaag o ́ beide julle huise - ek jaag. -- Is hy weg is, en daar is niks nie?
Arabic[ar]
أ س الطاعون ́مجلسي موقعك -- صباحا انطلقت أنا. -- هل ذهب ، وهاث لا شيء ؟
Belarusian[be]
Чума аб ́абодва вашы дамы -! Я паскорыўся. -- Хіба ён пайшоў, і не мае нічога?
Bulgarian[bg]
Нашествието на двете си къщи - Аз съм СПЕД. -- Той отиде, и няма нищо?
Catalan[ca]
Una plaga o ́tant a casa - em va accelerar. -- S'ha anat, i ell res?
Czech[cs]
Mor O ́ty vaše rody! Já jsem spěchal. -- Je to pryč a dal nic?
Welsh[cy]
Mae o pla ́yn eich tai -! Wyf yn gwibio. -- Ydy ef aeth, ac a dim byd?
Danish[da]
En pest o ́både jeres huse -! Jeg drønede. -- Er han væk, og har ingenting?
German[de]
Eine Plage o ́eure beiden Häuser - ich bin beschleunigt. -- Ist er weg, und hat nichts?
Greek[el]
Μια μάστιγα o " δύο σπίτια σας! Είμαι επιτάχυνε. -- Είναι αυτός φύγει, και hath τίποτα;
English[en]
A plague o'both your houses! -- I am sped. -- Is he gone, and hath nothing?
Spanish[es]
Una plaga o ́tanto en su casa - me aceleró. -- Se ha ido, y él nada?
Estonian[et]
Katk o " nii oma majad! Ma kiirustas. -- Kas ta on läinud ja seadnud midagi?
French[fr]
Un fléau o " à la fois votre maison - je suis accéléré. -- Est- il parti, et n'a rien?
Irish[ga]
A plague o ́dá do theach -! Táim sped. -- An bhfuil sé imithe, agus hath rud ar bith?
Galician[gl]
Unha praga o ́tanto as súas casas - Eu son sped. -- El xa foi, e nada ten?
Hebrew[he]
" המגפה o שני בתי שלך - אני האיצה. -- האם הוא נעלם, דבר יהוה?
Croatian[hr]
Kuga o " obje svoje kuće - ja sam ubrzao. -- Je li on otišao, i ima ništa?
Hungarian[hu]
A pestis o " mind a két ház! Én Sped. -- Ő elment, és kinek nem?
Indonesian[id]
Sebuah ́wabah o baik rumah Anda - saya melesat. -- Apakah dia pergi, dan telah ada?
Icelandic[is]
A drepsótt ́o bæði hús þitt - ég greiddist. -- Er hann farinn, og hefir ekkert?
Italian[it]
A o peste ́sia le vostre case - Sono accelerato. -- E ́ andato, e non ha nulla?
Korean[ko]
전염병 O ́모두 당신의 집 - 내가 질주 오전은. -- 그가 사라지고 아무것을 모르는?
Lithuanian[lt]
Maras o tiek jūsų namuose, - aš esu pagreitino. -- Ar jis dingo, ir jis nieko?
Macedonian[mk]
Епидемијата o " двете вашиот куќи - Јас сум забрза. -- Дали тој нема, а има ништо?
Malay[ms]
A tulah ́o kedua- dua rumah anda - saya dipercepatkan. Apakah dia pergi, dan telah tiada?
Maltese[mt]
A pesta " o kemm djar tiegħek -! Jiena ħaffef. -- Hu marret, u hath xejn?
Norwegian[nb]
En pest o ́både hus - Jeg er sped. -- Er han borte, og har ingenting?
Dutch[nl]
Een plaag o ́zowel uw huis - ik ben spoedde. -- Is hij verdwenen, en heeft niets?
Polish[pl]
Plaga o ́zarówno domów - Jestem sped. -- Czy on ma, i On nic?
Portuguese[pt]
Uma praga o ́tanto suas casas - Eu sou sped. -- Ele já foi, e nada tem?
Romanian[ro]
O ciuma o " atât casele voastre - eu sunt accelerat. -- A plecat, şi are nimic?
Slovak[sk]
Mor O ́tie vaše rody! Ja som sa ponáhľal. -- Je to preč a dal nič?
Slovenian[sl]
Kuga o " tako vaše hiše! Sem sped. -- Ali je odšel, in dade nič?
Albanian[sq]
Një ́murtaja o të dy shtëpitë tuaja - Unë jam ankorua. -- A ka shkuar, dhe ai nuk ka asgjë?
Serbian[sr]
Куга О ́обе ваше куће - Ја сам убрзала. -- Да ли је он отишао, а има ништа?
Swedish[sv]
En pest o både ditt hus - jag rusade. -- Är han borta, och har ingenting?
Thai[th]
ภัยพิบัติ O ́ทั้งบ้านของคุณ -- ฉันเร่ง. -- คือเขาหายไปและทรงอะไร?
Turkish[tr]
Veba o hem evler - hızlandırdı:. -- gitti ve hiçbir şey indirdiği?
Vietnamese[vi]
O Một bệnh dịch hạch, cả hai viện của bạn - Tôi tăng tốc. -- Có phải ông ta đi, và chẳng có gì?