Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker, ek weet dat Jehovah trots is op my.”
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ የይሖዋን ልብ እንዳስደሰትኩ አውቃለሁ።”
Arabic[ar]
والاهم من ذلك ان يهوه فخور بي».
Aymara[ay]
Jehová Diosajj ukham sum luratajatjja kusisirakpachawa” sasa.
Central Bikol[bcl]
An mas mahalaga, aram kong napaugma ko si Jehova.”
Bemba[bem]
E lyo ne cawamishe ca kuti Yehova na o alitemenwe ilyo nakeene ukucita icabipa.”
Bulgarian[bg]
Но най–важното е да знам, че Йехова се гордее с мене.“
Bangla[bn]
আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, আমি যিহোবার হৃদয়কে গর্বিত করতে পেরেছিলাম।”
Catalan[ca]
I, el que és més important, Jehovà es va sentir orgullós de mi».
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, nahibalo ko nga napalipay nako si Jehova.”
Seselwa Creole French[crs]
Pli enportan ankor, mon konnen ki mon’n fer plezir Zeova.”
Czech[cs]
A co je ještě důležitější, vím, že Jehova je na mě hrdý.“
Danish[da]
Og noget som er endnu vigtigere, er at jeg véd at Jehova er stolt af mig.“
German[de]
Und was noch wichtiger ist: Ich weiß, dass Jehova stolz auf mich ist.“
Ewe[ee]
Gawu la, menya be mena Yehowa kpɔ dzidzɔ ɖe ŋunye.”
Greek[el]
Ακόμη πιο σημαντικό είναι ότι ξέρω πως έκανα τον Ιεχωβά περήφανο».
English[en]
More important, I know I made Jehovah proud of me.”
Spanish[es]
Y más importante aún es saber que Jehová está orgulloso de mí”.
Estonian[et]
Ja mis kõige tähtsam — ma tean, et Jehoova oli minu üle uhke.”
Persian[fa]
بیش از همه میدانم که یَهُوَه را خشنود ساختم.»
Finnish[fi]
Mikä vielä tärkeämpää, tiedän, että Jehova oli minusta ylpeä.”
Fijian[fj]
E bibi sara na noqu kila ni vakamarautaki Jiova na ka au cakava.”
French[fr]
Plus important encore, je sais que Jéhovah est fier de moi. »
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, mile akɛ mihã Yehowa tsui nyɔ emli.”
Gilbertese[gil]
Ma ae e kakawaki riki, I a ataia ae I kakukureia Iehova.”
Gujarati[gu]
સૌથી મહત્ત્વનું તો મારા નિર્ણયથી યહોવાને ગર્વ થયો છે.”
Ngäbere[gym]
Aune ti käita juto krubäte Jehovabätä ye bäri ütiäte”.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, na san cewa Jehobah ya yi alfahari da ni.”
Hebrew[he]
אבל חשוב מכך, אני יודע שיהוה גאה בי”.
Hindi[hi]
उससे भी बड़ी बात यह है कि मैंने अपने फैसले से यहोवा का दिल खुश किया।”
Hiligaynon[hil]
Kag labaw sa tanan, bal-an ko nga nalipay si Jehova sa akon.”
Croatian[hr]
Što je još važnije, znam da je Jehova ponosan na mene.”
Haitian[ht]
Sa k pi enpòtan, m konnen mwen te fè Jewova fyè de mwen.”
Armenian[hy]
Բայց ամենակարեւորն այն է, որ գիտեմ՝ Եհովան հպարտանում է ինձանով»։
Indonesian[id]
Yang lebih penting lagi, saya tahu bahwa saya telah membuat Yehuwa bangga.”
Igbo[ig]
Ma, ihe kacha mee m obi ụtọ bụ na m mere ihe dị Jehova mma.”
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, ammok nga ipagpannakkelnak ni Jehova.”
Icelandic[is]
En það sem er enn betra er að ég veit að Jehóva er stoltur af mér.“
Isoko[iso]
Maero na, mẹ riẹ nọ me ru Jihova eva were gaga.”
Italian[it]
Più importante ancora, so di aver reso Geova orgoglioso di me”.
Japanese[ja]
さらに重要なのは,エホバが僕のことを誇らしく思ってくださっていることです」。
Georgian[ka]
რაც ყველაზე მთავარია, ვიცი, რომ იეჰოვა ამაყობს ჩემით“.
Kongo[kg]
Kima ya mfunu kele nde mono sepedisaka Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa wa bata mũno nĩ kũmenya atĩ, nĩ ndaakenirie ngoro ya Jehova.”
Kuanyama[kj]
Komesho yaaishe, ondi shii kutya Jehova okuudite etumba molwange.”
Kazakh[kk]
Ал ең бастысы, Ехоба мені мақтан тұтатынын білемін”.
Kalaallisut[kl]
Pingaarnerusutullu Jehovap tulluusimaarutigigaanga nalunngilara.”
Kimbundu[kmb]
O kia beta o kota, ngejidile kuila, Jihova ueji sanguluka kiavulu.”
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
더 중요한 건, 여호와께서 저를 자랑스럽게 생각하실 거라는 사실이지요.”
Kaonde[kqn]
Kyakilamo kunema, nasangajikile muchima wa Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Nye yomulyo po, kwa hafesere Jehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu disundidi o mfunu, i zaya vo yayangidika Yave.”
Kyrgyz[ky]
Баарынан маанилүүсү, Жахаба сыймыктана тургандай иш кылганыма сүйүнөм»,— деп айткан.
Ganda[lg]
N’ekisingira ddala obukulu, nnasanyusa Yakuwa.”
Lingala[ln]
Oyo eleki ntina, nayebi ete Yehova asepelaki na ngai.”
Lozi[loz]
Mi sa butokwa ni ku fita kikuli, ne ni tabisize Jehova bakeñisa keto ye ne ni ezeze.”
Lithuanian[lt]
O dar svarbiau tai, kad manimi didžiuojasi Jehova.“
Luba-Katanga[lu]
Kutabukidila, nadi ndyukile amba, nkasangaja Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu budi ne mushinga kundi budi ne: Yehowa udi usanka bua bualu buanyi.”
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, neluki nami namuzañalesheli Yehova.”
Luo[luo]
To moloyo duto, ang’eyo ni ne amoro chuny Jehova.”
Morisyen[mfe]
Pli inportan, mo kone ki mo’nn fer Jéhovah so leker kontan.”
Malagasy[mg]
Ny tena zava-dehibe anefa dia hoe afaka nampifaly an’i Jehovah aho.”
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, знам дека Јехова се гордее со мене“.
Malayalam[ml]
എല്ലാറ്റി നും ഉപരി യഹോ വ യു ടെ ഹൃദയം എന്നെ പ്രതി അഭിമാ നം കൊ ള്ളു ന്നു എന്ന ചാരി താർഥ്യ വും എനിക്കുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Хамгийн гол нь, Ехова надаар бахархаж байгааг бодохлоор би бүр ч их баярладаг» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
आणि सर्वात महत्त्वाचं म्हणजे, मला माहीतंय यहोवाला माझा अभिमान वाटतो.”
Malay[ms]
Yang paling penting, Yehuwa bangga dengan saya.”
Maltese[mt]
Iktar importanti, naf li għamilt lil Ġeħova kburi bija.”
Norwegian[nb]
Og noe som er enda viktigere: Jeg vet at det jeg gjorde, gledet Jehova.»
Nepali[ne]
तर त्योभन्दा पनि ठूलो कुरा मैले यहोवाको नाममा दाग लगाइनँ।”
Ndonga[ng]
Sha simanenena, ondi shi shi kutya onda nyanyudha Jehova.”
Niuean[niu]
Mua atu, iloa e au kua fakamatalahi e au a Iehova.”
Dutch[nl]
Maar nog belangrijker, ik weet dat Jehovah trots op me is.”
South Ndebele[nr]
Okuqakatheke khulu, ngiyazi ukuthi ngenze uJehova wathaba ngami.”
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa kudu ke go tseba gore ke dirile gore Jehofa a ikgantšhe ka nna.”
Nyanja[ny]
Komanso ndimasangalala chifukwa chodziwa kuti Yehova amandinyadira chifukwa cha khalidwe langa labwino.”
Nyaneka[nyk]
Haunene, ndyityii okuti otyo tyahambukiswa Jeova.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ hyia kpalɛ la, meze kɛ memanle Gyihova anye liele.”
Oromo[om]
Hunda caalaammoo, Yihowaan akka natti gammadu beeka” jedheera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уымӕй ахсджиагдӕр та у, куы зонай, Йегъовӕ дӕ сӕрыстыр кӕй у».
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਨਾਜ਼ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Balet say mas importante, amtak ya apaliket koy Aman Jehova.”
Papiamento[pap]
I mas importante ainda, mi sa ku Yehova ta orguyoso di mi.”
Pijin[pis]
Bat samting wea winim datwan nao, mi savve Jehovah barava hapi long mi.”
Polish[pl]
Co ważniejsze, wiem, że Jehowa jest ze mnie dumny”.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, sei que Jeová ficou orgulhoso de mim.”
Quechua[qu]
Y mas kushikïpaqran tsarakunqantsikpita Jehovä kuyamanqantsikta musyënäqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanqa kusikuni Jehova Diosta kusichisqaywanmi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwasqaymantaqa Jehová Diosqa anchatachá kusikurqan”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te mea puapinga maata atu, kua kite au e kua akamareka au ia Iehova.”
Rundi[rn]
N’igihambaye kuruta, ndazi ko natumye Yehova ahimbarwa.”
Romanian[ro]
Sunt convins că Iehova este mândru de mine”.
Russian[ru]
Но еще важнее знать, что Иегова гордится тобой».
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi kurushaho, ni uko nzi ko nahesheje Yehova ishema.”
Sango[sg]
Nga kota ye ni ahon kue ayeke so mbi hinga mbi tene mbi zia ngia na bê ti Jéhovah.”
Sinhala[si]
මට වැඩියෙන්ම සතුටක් දැනෙන්නේ මං ගැන යෙහෝවා දෙවියන් අඩම්බර වෙන නිසයි.”
Slovenian[sl]
Še bolj pomembno pa je to, da je Jehova ponosen name.«
Shona[sn]
Zvinotonyanya kukosha ndezvokuti, ndinoziva kuti ndakaita kuti Jehovha adade neni.”
Albanian[sq]
Ç’është më e rëndësishmja, e di se e kam bërë krenar Jehovain.»
Serbian[sr]
Što je još važnije, znam da je Jehova ponosan na mene.“
Sranan Tongo[srn]
San moro prenspari, na taki mi sabi taki Yehovah breiti nanga mi.”
Swati[ss]
Lokubaluleke kakhulu kutsi ngenta Jehova watichenya ngami.”
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa le ho feta ke hore kea tseba hore Jehova o motlotlo ka ’na.”
Swedish[sv]
Och ännu bättre, jag vet att Jehova är stolt över mig.”
Swahili[sw]
Jambo muhimu hata zaidi ninajua kwamba nilimfurahisha Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Jambo la maana zaidi, ninajua kwamba nilimufanya Yehova apendezwe na mimi.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente kontente tebes tanba haʼu-nia laran moos, maibé importante liu, haʼu hatene katak Jeová hafolin haʼu.”
Telugu[te]
ముఖ్యంగా, యెహోవా నన్ను చూసి గర్వపడేలా నడుచుకున్నానని నాకు తెలుసు.”
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ግና፡ ንየሆዋ ኸም ዘሐጐስክዎ እፈልጥ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hemban cii yô, m fa, kwagh u m er la doo Yehova a mo.”
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, alam kong natutuwa sa akin si Jehova.”
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki ohomba ele, dimi mbeyaka dia Jehowa akonge l’ofunu lo dikambo diami.”
Tswana[tn]
Se se botlhokwa le go feta ke gore ke a itse gore ke dirile gore Jehofa a nne motlotlo ka nna.”
Tongan[to]
Ka ko e me‘a mahu‘inga tahá ko ‘eku ‘ilo‘i na‘á ku ‘ai ‘a Sihova ke fiefia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiziŵa kuti chinthu chakukhumbika ukongwa nchakuti ndikukondwesa Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda zyoonse, ndilizyi kuti ndakamukkomanisya Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Chu tuku tlakg xlakaskinka, kkatsi pi kmakgapaxuwalh Jehová».
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting moa, em olsem, mi save olsem mi mekim Jehova i amamas.”
Turkish[tr]
Daha da önemlisi Yehova’nın yaptığım şeyden dolayı benimle gurur duyduğunu biliyorum.”
Tsonga[ts]
Kambe lexi nga xa nkoka hi leswaku Yehovha wa tinyungubyisa hi mina.”
Tswa[tsc]
A xa lisima nguvu hi lezaku nzi mahile Jehova a tizwa matshanza hi mina.”
Tumbuka[tum]
Kweni cikuru comene nchakuti Yehova wakukondwa nane.”
Tuvalu[tvl]
E sili atu i te tāua, e iloa ne au me ne fai ne au a Ieova ke fakamatamata i a au.”
Twi[tw]
Minim sɛ nea meyɛe no nti, Yehowa pɛ m’asɛm paa, na ɛno hia me sen biribiara.”
Ukrainian[uk]
І найважливіше, я знаю, що потішив Єгову».
Umbundu[umb]
Ca velapo ceci okuti nda sanjuisa Yehova.”
Urdu[ur]
سب سے اہم بات یہ ہے کہ یہوواہ خدا کو مجھ پر ناز ہے۔“
Venda[ve]
Zwa ndeme vhukuma ndi uri ndo ita uri Yehova a ḓirwe khana nga nṋe.”
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn, tôi biết rằng Đức Giê-hô-va hãnh diện về tôi”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Yehova oohakalala mwaha wa mweettelo aka”.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, maaram ako nga napalipay ko hi Jehova.”
Xhosa[xh]
Kanti okubaluleke nangakumbi kukwazi ukuba uYehova unebhongo ngam.”
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, mo mọ̀ pé, ohun tí mo ṣe mú inú Jèhófà dùn.”
Yucateco[yua]
U maas kʼaʼanaʼanileʼ tin kiʼimakkúuntaj u yóol Jéeoba».
Chinese[zh]
更重要的是,我知道耶和华会为我感到骄傲。”
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu ukwazi ukuthi uJehova uyaziqhenya ngami.”