Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لم تبارك سارة امها فقط، فأنا متأكدة بأنها شعرت بالفرح لأنها ساعدت على تخفيف حمل شخص تحبه وكذلك قامت بتقوية علاقتها مع اختها.
Bulgarian[bg]
Сара не само благословила по този начин своята майка, но съм сигурна и че изпитвала радост да знае, че е направила товара по-лек на човек, когото обича, както и че е укрепила връзката си със своята сестра.
Cebuano[ceb]
Dili lang basta nakapanalangin si Sarah sa iyang mama, apan sigurado ko nga siya usab malipayon sa pagkahibalo nga siya nakapagaan sa buluhaton sa tawo nga iyang gihigugma ug, sa pagbuhat niini, nakapalig-on sa iyang relasyon uban sa iyang igsoon.
Chuukese[chk]
A afeiochu inan we, me ai nuku pwe a pwan mefi pwapwa an sinei pwe a apwasata choun emon mi tongei me, nupwen an fori ei, a apochokunano nefinan ngeni pwin we.
Czech[cs]
Sarah nejenže požehnala mamince, ale jsem si jistá, že také pocítila radost z vědomí, že někomu, koho má ráda, ulehčila břímě a že zároveň posílila svůj vztah se sestřičkou.
Danish[da]
Sarah velsignede ikke blot sin mor, men jeg er sikker på, at hun også glædede sig over at vide, at hun havde lettet byrden hos en, hun elskede, og på samme tid havde styrket sit forhold til sin søster.
German[de]
Sarah tat damit nicht nur ihrer Mutter etwas Gutes, sondern hat sich bestimmt auch gefreut, weil sie wusste, dass sie die Last eines geliebten Menschen leichter gemacht und nebenbei auch die Beziehung zu ihrer Schwester gestärkt hat.
English[en]
Not only did Sarah bless her mother, but I am sure that she also felt joy in knowing she had lightened the burden of someone she loved and, along the way, strengthened her relationship with her sister.
Spanish[es]
Sarah no solo bendijo a su madre, sino que estoy segura que ella también sintió gozo al saber que había aligerado la carga de alguien a quien amaba y, al mismo tiempo, fortaleció su relación con su hermana.
Estonian[et]
Olen kindel, et Sarah mitte ainult ei aidanud oma ema, vaid sai rõõmu teadmisest, et oli kergendanud talle armsa inimese koormat ja tugevdanud seeläbi suhet oma õega.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että Sarah oli siunauksena äidilleen, olen varma, että hän itsekin tunsi iloa tietäessään, että oli keventänyt rakastamansa ihmisen kuormaa ja samalla vahvistanut suhdettaan siskoonsa.
Fijian[fj]
A sega walega ni vakalougatataki tinana o Sarah, ia au vakabauta ni reki sara ni kila sa vakamamadataka na nona icolacola e dua e lomana, ka yaco talega me vaqaqacotaka nona veimaliwai kei tacina.
French[fr]
Sarah a fait du bien à sa mère, mais je suis sûre qu’elle a aussi ressenti de la joie, sachant qu’elle avait allégé le fardeau de quelqu’un qu’elle aimait et, en même temps, avait renforcé sa relation avec sa sœur.
Gilbertese[gil]
E aki tii kakabwaia tinana Sarah, ma I kakoaua bwa e namakina naba te kukurei n ataia bwa e a tia ni kabebetea buokan temanna are e tangiria ao, iaon kawaina, ni kamatoa ana reitaki ma tarina.
Fiji Hindi[hif]
Sarah ne apni maa ko hi nahi ashirwaad diya, balki main jaanta hoon ki usne khushi mehsoos kiya yah jaante hue ki usne prem karne waale ki musibaton ko kam kiya tha aur, yah karte samay, apne bahan ke saath apne rishte ko mazboot kiya.
Hmong[hmn]
Tsis yog Sarah foom koob hmoov rau nws niam xwb, tiam sis kuv paub hais tias nws kuj zoo siab vim nws paub tias nws tau pab ib tug uas nws hlub tshaj, thiab thaum nws ua li ntawd, ua rau nws thiab nws tus viv ncaus sib raug zoo.
Hungarian[hu]
Sarah nem csupán az édesanyját áldotta meg ezzel, hanem bizonyosan ő maga is örömöt lelt annak tudatában, hogy könnyített valaki terhein, akit szeret, és a húgához fűződő kapcsolatát is megerősítette.
Indonesian[id]
Sarah tidak hanya memberkati ibunya, tetapi saya yakin bahwa dia juga merasakan sukacita dalam mengetahui dia telah meringankan beban seseorang yang dia kasihi dan, dalam prosesnya, memperkuat hubungannya dengan adik perempuannya.
Icelandic[is]
Sarah var móður sinni ekki bara til blessunar, heldur er ég viss um að hún hafi fundið fyrir gleði, vitandi að hún hafi létt byrðum einhvers sem hún elskaði og að sama skapi styrkt samband sitt við systur sína.
Italian[it]
Sarah non è stata solo una benedizione per sua madre, ma sono sicura che ella abbia provato anche gioia nel sapere di aver alleviato il fardello di qualcuno che ama e di avere rafforzato nel frattempo il rapporto con sua sorella.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix Sarah moko ka’aj ta wi’ kirosob’tesi lix na’, nink’oxla naq kireek’a’ aj b’an wi’ xsahil xch’ool naq kixk’os raalal li riiq li ani naxra, ut jo’kan ajwi’ kixkawob’resi lix komonil rik’in li riitz’in.
Korean[ko]
사라는 그녀의 어머니를 축복했을 뿐만아니라 스스로도 자신이 사랑하는 누군가의 짐을 가볍게 해주며 기쁨을 느꼈을 것입니다.
Kosraean[kos]
Sarah el tiacna ahkinsewowoye ninac kiyacl ah muhkwena, tuhsruhk nga kuh in puhlakihn lah el puhla engan pac ke el liye lah el kahsruh mwe toasr se luhn mwet se el luhngse, ac ke el oruh ohinge, ahkfokokoye kuhpahsr lal nuh sin tuhlihk muhtwacn se wiyacl ah.
Lithuanian[lt]
Sara ne tik palaimino savo mamą, bet, esu tikra, džiaugėsi žinodama, kad palengvino savo mylimo žmogaus naštą ir taip pat sustiprino savo ryšį su sesute.
Latvian[lv]
Sāra ne tikai svētīja savu māti, bet, es esmu pārliecināta, viņa juta arī prieku, zinot, ka viņa ir atvieglojusi sev mīļa cilvēka nastu un stiprinājusi arī attiecības ar savu māsu.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nitondra fitahiana ho an’ny reniny fotsiny i Sarah fa azoko antoka fa nahatsapa fifaliana koa izy noho ny fahafantarana fa nanamaivana ny enta-mavesatry ny olona iray tiany izy ary nanamafy orina ny fifandraisany tamin’ny rahavaviny koa niaraka tamin’izay.
Marshallese[mh]
Ejjab Sarah wōt eaar kōjeram̧m̧an jinen, ak ijeļā bwe eaar bar m̧ōņōņō ilo an jeļā bwe eaar kōmeraikļo̧k eddo an juon eo me ej iakwe im, ke ej kōm̧m̧ane menin, eaar kōkajoorļo̧k jem̧jerā eo an ippān leddik eo jatin.
Malay[ms]
Sarah tidak hanya memberkati ibunya, tetapi saya pasti dia juga rasa kegembiraan mengetahui bahawa dia meringankan beban seorang yang dia kasihi, dan memperkuatkan perhubungannya dengan adik perempuannya.
Norwegian[nb]
Ikke bare velsignet Sarah sin mor, men jeg er sikker på at hun følte gleden over å vite at hun hadde lettet byrden til en hun var glad i, og samtidig styrket båndene til søsteren.
Dutch[nl]
Sarah was niet alleen haar moeder tot zegen, ik weet zeker dat ze zelf blij was omdat ze de last van haar geliefde moeder had verlicht en tegelijk de band met haar zusje had versterkt.
Palauan[pau]
A Sarah dimlak el di lomekngeltengak ra delal, ak dirrek el medengei el kmong mlo ungil a rengul medengei el kmo ng mla ngosur a berraod er a tara chad el betik ra rengul, e a omerellel, a smisichii a deleuill er ngii me a merrengel.
Polish[pl]
Sara nie tylko pobłogosławiła swoją mamę, ale z pewnością czuła też radość, wiedząc, że ulżyła ukochanej osobie, a jednocześnie wzmocniła relacje ze swoją siostrą.
Pohnpeian[pon]
Kaidehnte Sarah kapereniada ah nohnohu, ahpw I kamehlele me e peren pwehki e sewesehda aramas emen me e poakpoake oh ni ah wiwia met e kakehlailiala ehupenehn nan pwungen ih oh riehu.
Portuguese[pt]
Sarah não somente abençoou a mãe, mas tenho certeza de que ela sentiu alegria em saber que aliviou o fardo de alguém que ela ama e também fortaleceu seu relacionamento com a irmã.
Romanian[ro]
Sarah nu doar că a binecuvântat-o pe mama ei, dar sunt sigură că ea a simțit bucurie știind că a ușurat povara cuiva drag și, astfel, și-a întărit și relația cu sora ei.
Samoan[sm]
E le gata sa faamanuia e Sara lona tina, ae ou te mautinoa sa ia lagona le olioli i le iloaina sa ia faamamaina le avega a se tasi sa ia alofa i ai ma, a o faia, sa faamalosia ai le la sootaga ma lona uso.
Swedish[sv]
Sarah välsignade inte bara sin mamma, för jag är säker på att hon kände glädje i att veta att hon hade lättat bördan för någon hon älskar och samtidigt stärkt sitt förhållande med sin syster.
Swahili[sw]
Sio tu kwamba Sarah alimbariki mama yake, lakini nina uhakika alijisikia mwenye shangwe pia kujua alimpunguzia mzigo mtu aliyempenda na, katika njia hiyo, kuimarisha uhusiano wake na dada yake.
Tagalog[tl]
Hindi lamang natulungan ni Sarah ang kanyang ina, ngunit nakatitiyak ako na nakadama rin siya ng kagalakan dahil alam niya na napagaan niya ang pasanin ng isang taong mahal niya, at sa paggawa nito, ay tumibay ang samahan nilang magkapatid.
Tahitian[ty]
Hau atu tō Sarah ha’amaita’ira’a i tōna metua vahine, ’ua pāpū ato’a rā iā’u ē, ’ua tupu ato’a te ’oa’oa i roto iāna ’a ha’amāmā ai ’oia i te hōpoi’a a te ta’ata tāna i here, e nā reira ato’a, ’ua ha’apūai ’oia i tōna aura’a ’e tōna tuahine.
Ukrainian[uk]
Сара не тільки благословила її матір, але я впевнена, що вона також відчувала радість від знання, що вона полегшила тягар когось, кого вона любила, й одночасно зміцнила свої стосунки зі своєю сестрою.
Urdu[ur]
سارہ نے نہ صرف اپنی ماں کو برکت بخشی، بلکہ مجھے یقین ہے کہ اسے بھی یہ جان کر خوشی محسوس ہوئی ہو گی کہ اس نے اپنے کسی پیارے کے بوجھ کو ہلکا کیا، اور، ساتھ ہی، اپنی بہن کے ساتھ اپنے تعلقات کو مضبوط بنایا۔
Vietnamese[vi]
Không những Sarah ban phước cho mẹ mình mà tôi còn chắc chắn rằng con bé cũng cảm thấy vui khi biết rằng nó đã làm nhẹ bớt gánh nặng của người nó yêu thương và, đồng thời, đã củng cố mối quan hệ của nó với em gái của nó.