Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبدأت اشعر بالطمأنينة ولم أعد احس بالالم سوى لحظات قصيرة بعد كل ضربة.
Cebuano[ceb]
Dayon ako mibatig kalinaw, ug ang kasakit sa matag bunal molungtad lamang ug pipila ka segundo.
Czech[cs]
Bolest, která mnou projela po každé ráně, trvala jen několik vteřin.
Danish[da]
En følelse af fred fyldte mig, og jeg mærkede kun nogle få sekunders smerte efter hvert slag.
German[de]
Da überkam mich ein innerer Frieden und die Schläge taten immer nur ein paar Sekunden weh.
Greek[el]
Ένα αίσθημα γαλήνης με επισκίασε και ο πόνος δεν κρατούσε περισσότερο από μερικά δευτερόλεπτα μετά το κάθε χτύπημα.
English[en]
A feeling of peace came over me, and the pain lasted no more than a few seconds after each stroke.
Spanish[es]
El dolor de los golpes desaparecía en unos segundos.
Estonian[et]
Mu südant valdas rahu ja igale hoobile järgnenud valu ei kestnud kauem kui mõni sekund.
Finnish[fi]
Minut valtasi tyyneys, ja kipu kesti vain muutaman sekunnin kunkin lyönnin jälkeen.
French[fr]
C’est alors que j’ai été gagnée par un sentiment de paix ; après chaque coup, la douleur ne durait pas plus de quelques secondes.
Hiligaynon[hil]
Nangin kalmado ako, kag wala ko na nabatyagan ang kasakit pagligad sang pila ka segundo nga pagbakol.
Croatian[hr]
Odjednom me obuzeo mir, a bol je nakon svakog udarca trajala samo par sekundi.
Hungarian[hu]
Ekkor béke hatott át, a fájdalmat az ütések után csak néhány másodpercig éreztem.
Indonesian[id]
Kedamaian menyelimuti saya, dan rasa sakitnya hanya beberapa detik setelah setiap pukulan.
Iloko[ilo]
Nangrugi nga agkalma ti riknak, ken sumagmamano laengen a segundo a nakariknaak iti ut-ot kalpasan ti tunggal baut.
Italian[it]
Mi pervase un senso di pace, e dopo ogni colpo il dolore durava solo pochi secondi.
Japanese[ja]
すると,平安な気持ちになり,打たれる痛みも毎回数秒しか感じませんでした。
Korean[ko]
평온함이 나를 감쌌고 매번 맞고 나서 몇 초만 지나면 고통이 사라졌습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanana fiadanana anaty aho, ary tsy naharitra afa-tsy segondra vitsy monja ny fanaintainako isaky ny voakapoka.
Norwegian[nb]
Det kom en følelse av fred over meg, og smerten varte bare i noen sekunder etter hvert slag.
Dutch[nl]
Er kwam een vredig gevoel over me en de pijn duurde na elke slag niet langer dan een paar seconden.
Polish[pl]
Wkrótce odzyskałam spokój i bicie stało się znośniejsze: po każdym uderzeniu czułam ból tylko przez chwilę.
Portuguese[pt]
Comecei a me sentir calma e a dor só durava alguns segundos depois de cada pancada.
Romanian[ro]
Am simţit un profund sentiment de pace. Durerea dura doar câteva secunde după fiecare lovitură.
Russian[ru]
Я обрела душевное спокойствие и после каждого удара ощущала боль лишь первые несколько секунд.
Slovak[sk]
Pocítila som pokoj a bolesť netrvala dlhšie ako niekoľko sekúnd po každom údere.
Albanian[sq]
Më pushtoi një ndjenjë paqeje dhe dhimbja zgjaste vetëm pak sekonda pas çdo goditjeje.
Serbian[sr]
Počela sam da osećam spokojstvo, a bol nakon svakog udarca nije trajao duže od nekoliko sekundi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho ikutloa ke e-na le khotso, ’me bohloko boo ke bo utloang bo nka metsotsoana e seng mekae feela nako le nako ha a ntse a nchapa.
Swedish[sv]
En känsla av frid kom över mig, och smärtan varade inte mer än några sekunder efter varje slag.
Swahili[sw]
Nilihisi utulivu, na maumivu yalikuwa yanaisha muda mfupi baada ya kila pigo.
Congo Swahili[swc]
Nilihisi utulivu, na maumivu yalikuwa yanaisha muda mfupi baada ya kila pigo.
Tamil[ta]
அப்போது எனக்குள் அசாத்திய நிம்மதி பிறந்தது, அதன்பின், ஒவ்வொரு அடியை வாங்கும்போதும் சில நொடிகளுக்கு மட்டுமே வலி தெரிந்தது.
Tagalog[tl]
Nakadama ako ng kapayapaan, at ang kirot ay tumatagal lamang nang ilang segundo pagkatapos ng bawat hampas.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku titwa ndzi ri ni ku rhula naswona loko va heta ku ndzi ba, ndzi lo twa ku vava swa xinkarhana.
Ukrainian[uk]
І тоді я відчула внутрішній спокій, а біль після кожного удару тривав лише кілька секунд.
Xhosa[xh]
Ndazola, ndisiva intlungu nje xa kusitsho umvumbo.
Chinese[zh]
祷告后我感到镇静多了,每打一下也只是疼几秒钟而已。
Zulu[zu]
Ngazizwa ngizolile, nobuhlungu bemivimbo babushesha ukuphela.