Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това би позволило всички основни инвестиции в страната да се осъществят, но правителството, в по-голяма или в по-малка степен, ще бъде под опека.
Czech[cs]
Tím bychom umožnili, že budou realizovány všechny velké investice, ale vláda přitom bude víceméně pod dozorem.
Danish[da]
Det ville muliggøre store investeringer i landet, men regeringen vil mere eller mindre være sat under administration.
German[de]
Auf diese Weise könnten alle wichtigen Investitionen in dem Land durchgehen, aber die Regierung würde mehr oder weniger unter Vormundschaft gestellt.
Greek[el]
Αυτό θα επέτρεπε τη συνέχιση όλων των μεγάλων επενδύσεων στη χώρα, αλλά θα έθετε κατά κάποιον τρόπο την κυβέρνηση υπό κηδεμονία.
English[en]
That would allow all major investments in the country to go through, but the government would more or less be placed under guardianship.
Spanish[es]
Eso permitiría realizar importantes inversiones en el país, pero el Gobierno estaría más o menos tutelado.
Estonian[et]
Sellega jätkuks olulisemad investeeringud riiki, kuid valitsus ei saaks enam nii vabalt tegutseda.
Finnish[fi]
Siten mahdollistettaisiin kaikkien maassa tehtävien merkittävien investointien läpimeno niin, että hallitusta voidaan jossakin määrin valvoa.
French[fr]
Cela permettrait à tous les investissements majeurs dans le pays de se poursuivre, pendant que le gouvernement serait plus ou moins sous tutelle.
Hungarian[hu]
Ezzel lehetővé válna, hogy megvalósuljanak az ország jelentősebb beruházásai, de a kormány többé-kevésbé gondnokság alá kerülne.
Italian[it]
Questo consentirebbe di mantenere tutti gli investimenti principali nel paese, ma il governo sarebbe messo praticamente sotto tutela.
Lithuanian[lt]
Taip šalyje nebūtų nutrauktos visos pagrindinės investicijos, tačiau vyriausybdaugiau ar mažiau būtų prižiūrima.
Latvian[lv]
Tas ļautu īstenot visus ieguldījumus šajā valstī, bet valdība lielākā vai mazākā mērā tiktu "nodota aizbildnībā”.
Dutch[nl]
Dan kunnen alle belangrijke investeringen doorgaan in het land, maar wordt de regering min of meer onder curatele gesteld.
Polish[pl]
Pozwoliłoby to na realizację wszystkich większych inwestycji w kraju, ale rząd zostałby w mniejszym lub większym stopniu objęty nadzorem.
Portuguese[pt]
Isso permitiria que todos os grandes investimentos no país fossem para a frente, mas o governo estaria de certa maneira sob tutela.
Romanian[ro]
Aceasta ar permite tuturor investiţiilor majore din ţară să continue, dar guvernul s-ar afla, într-o măsură sau alta, sub supraveghere.
Slovak[sk]
To by umožnilo pokračovať vo všetkých významných investíciách v tejto krajine, ale vláda by sa viac-menej dostala pod kontrolu.
Slovenian[sl]
To bi omogočilo izvedbo vseh pomembnejših naložb v državi, vlada pa bi bila zaradi tega bolj ali manj pod skrbništvom.
Swedish[sv]
Detta skulle möjliggöra alla större investeringar i landet, men regeringen skulle mer eller mindre ställas under förmyndarskap.