Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
50 начина как да ти се извиня за това което казах.
Bosnian[bs]
Pedetes razlicitih nacina kako ti se ispricati zbog onoga što sam rekao taj dan.
Czech[cs]
Díval jsem se na to z více stran, a musím se ti omluvit, za to co sem tehdy řekl, kámo.
Danish[da]
Halvtreds forskellige måder på, hvordan jeg undskylder overfor dig -... for, hvad jeg sagde den dag, mand.
Greek[el]
Πενήντα διαφορετικούς τρόπους πως να σου ζητήσω συγγνώμη για ό, τι είπα εκείνη τη μέρα φίλε.
English[en]
Fifty different ways on how to apologize to you for what I said that day, man.
Spanish[es]
He estado dándole vueltas de 50 maneras distintas a cómo disculparme por lo que te dije.
Estonian[et]
Viiskümmend erinevat viisi kuidas su käest vabandust paluda selle eest, mis ma sulle ütlesin.
Finnish[fi]
Olen miettinyt päässäni 50 erilaista tapaa pyytää sinulta anteeksi sanomisiani.
French[fr]
J'ai pensé à au moins 50 façons de m'excuser pour ce que j'ai dit.
Hebrew[he]
חשבתי על 50 צורות שונות על איך להתנצל בפניך על מה שאמרתי באותו יום, אחי.
Croatian[hr]
Pedetes razlicitih načina kako ti se ispricati zbog onoga što sam rekao taj dan.
Hungarian[hu]
Ötven különböző módszer arra, hogyan kérjek bocsánatot amiatt, amit aznap mondtam neked.
Portuguese[pt]
Cinquenta maneiras diferentes de pedir-te desculpas pelo que disse naquele dia, amigo.
Romanian[ro]
50 de moduri de a-mi cere scuze pentru ce am spus în acea zi, omule.
Russian[ru]
Знаешь, сколько раз я прокручивал в голове тысячу вариантов, как мне извиниться за то, что я тогда наговорил?
Slovak[sk]
Pozeral som na to z rôznych strán, a musím sa ti ospravedlniť, za to čo som vtedy povedal, kámo.
Serbian[sr]
I imao sam 50 razlicitih nacina kako da vam se izvinim za ono sto sam rekao, covece.
Swedish[sv]
Femtio olika sätt att be om ursäkt till, dig för vad jag sa.