Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mluv pouze tehdy, pokud nám chceš sdělit něco nového.
Danish[da]
Tal ikke, medmindre du kan forbedre stilheden.
German[de]
Sprich nicht, wenn du die Stille nicht besser ausfüllen kannst.
English[en]
Do not speak unless you can improve the silence.
Spanish[es]
No hables a no ser que puedas mejorar el silencio.
Estonian[et]
Ära räägi kui sa ei saa parandada vaikust.
Finnish[fi]
Älä puhu, mikäli se ei tee hiljaisuutta paremmaksi.
Hungarian[hu]
Ne beszélj csak ha szavad értékesebb a csendnél.
Italian[it]
Parla solo per migliorare il silenzio.
Norwegian[nb]
Ikke snakk dersom du ikke kan forbedre stillheten.
Dutch[nl]
Spreken is zilver, zwijgen is goud.
Polish[pl]
Nie przemawiaj, jeśli nie masz nic ciekawego do powiedzenia.
Portuguese[pt]
Não fale a não ser que possa melhorar o silêncio.
Slovak[sk]
Nerozprávaj, pokiaľ nedokážeš zlepšiť ticho.
Turkish[tr]
Sessizliğin kıymetini bilmiyorsan asla konuşma.