Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1) Kommissionen anmodes om at traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at Kommissionens personale ikke, i forbindelse med kontakter med pressen eller paa nogen anden vis afsloerer nogen som helst oplysninger vedroerende Bernard Connolly' s personlighed, anskuelser eller helbred, som direkte eller indirekte vil kunne skade hans personlige og faglige omdoemme.
Greek[el]
1) Καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε καμιά πληροφορία σχετική με τη σταδιοδρομία του Connolly, την προσωπικότητά του, τις απόψεις ή την υγεία του, ικανή να θίξει, κατά τρόπο άμεσο ή έμμεσο, την προσωπική και την επαγγελματική του υπόληψη να μην φανερωθεί από το προσωπικό της στο πλαίσιο επαφών με τον Τύπο ή καθ' οιονδήποτε άλλον τρόπο.
English[en]
1. The Commission is reminded to take all necessary measures to ensure that no information concerning Mr Connolly' s career, personality, opinions or health, likely to harm, directly or indirectly, his personal and professional reputation, is disclosed by its staff in contacts with the press or in any other manner.
Spanish[es]
1) Requerir a la Comisión para que adopte todas las medidas necesarias con el fin de que su personal no divulgue, ni en sus contactos con la prensa ni de ninguna otra forma, información alguna acerca de la carrera del Sr. Connolly, su personalidad, sus opiniones o su salud que pueda dañar, directa o indirectamente, su reputación personal y profesional.
Italian[it]
1) La Commissione è invitata ad adottare tutte le misure necessarie affinché il suo personale, nei contatti con la stampa o in altro modo, non diffonda informazioni in merito alla carriera del signor Connolly, alla sua personalità, alle sue opinioni o alle sue condizioni di salute, atte a ledere, direttamente o indirettamente, la sua onorabilità e la sua reputazione professionale.
Dutch[nl]
1) De Commissie wordt verzocht de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat haar personeel in het kader van contacten met de pers of op een andere wijze enige mededeling doet over de loopbaan, de persoonlijkheid, de opvattingen of de gezondheid van Connolly, die rechtstreeks of indirect schade kan toebrengen aan diens achtbaarheid en beroepsreputatie.
Portuguese[pt]
1) A Comissão é convidada a adoptar todas as medidas necessárias para que não seja divulgada pelo seu pessoal, no âmbito de contactos com a imprensa ou de qualquer outra forma, qualquer informação relativa à carreira de B. Connolly, à sua personalidade, às suas opiniões ou à sua saúde, e que seja susceptível de atingir, directa ou indirectamente, a sua reputação pessoal e profissional.