Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ቤተሰቡ እና ቤቱ እንዲመለስ ያስቻለውም ጭነቱ ነበር።
Bulgarian[bg]
Товарът му позволил да се върне при семейството и дома си.
Cebuano[ceb]
Ang luwan mao ang naghimo kaniya nga makapauli ngadto sa iyang pamilya ug sa iyang panimalay.
Czech[cs]
Právě onen náklad příteli umožnil vrátit se domů k rodině.
Danish[da]
Det var læsset, der gjorde ham i stand til at vende tilbage til sin familie og til sit hjem.
German[de]
Es war die Last, die es ihm möglich machte, nach Hause zu seiner Familie zurückzukehren.
Greek[el]
Ήταν το φορτίο αυτό το οποίο του έδωσε τη δυνατότητα να επιστρέψει στην οικογένεια και στο σπίτι του.
English[en]
It was the load that enabled him to return to his family and his home.
Spanish[es]
Fue la carga lo que le permitió regresar a casa con su familia.
Estonian[et]
Just koorem oli see, mis võimaldas tal naasta koju oma pere juurde.
Finnish[fi]
Juuri kuorman ansiosta hän pystyi palaamaan kotiin perheensä luo.
Fijian[fj]
Nai usana sa ikoya na ka e vakavuna na nona rawa ni lesu rawa tale yani kina ki vale vei iratou na nona matavuvale.
French[fr]
C’est la charge qui lui a permis de retourner chez lui auprès de sa famille.
Guarani[gn]
Pe carga opermiti kuri ojevy hógape ifamiliakuérandi.
Hmong[hmn]
Kuj yog lub nra uas ua rau nws muaj peev xwm rov qab mus rau nws tsev neeg thiab nws lub tsev.
Croatian[hr]
Taj je teret bio ono što mu je omogućilo da se vrati svojoj obitelji i svom domu.
Haitian[ht]
Sete chay la ki te pèmèt li retounen al jwenn fanmi li lakay li.
Hungarian[hu]
A teher tette lehetővé számára, hogy visszatérjen a családjához és az otthonába.
Indonesian[id]
Adalah beban itu yang memungkinkan dia kembali kepada keluarganya dan rumahnya.
Icelandic[is]
Það var byrðin sem gerði honum kleift að fara aftur heim til fjölskyldu sinnar.
Italian[it]
Fu lo stesso carico che gli permise di tornare a casa dalla sua famiglia.
Japanese[ja]
友人が家に帰り,家族のもとに戻れたのは,積荷のおかげだったのです。
Georgian[ka]
ზუსტად ტვირთის წყალობით მან შეძლო სახლში, ოჯახთან დაბრუნება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an li iiq li xkanab’ank re chi sutq’iik sa’ kab’l rik’in lix junkab’al.
Kazakh[kk]
Сол жүк-салмағы оған өзінің отбасына және үйіне оралуға мүмкіндік берді.
Korean[ko]
그가 가족과 가정으로 돌아갈 수 있게 해 준 것은 바로 그 짐이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mokumba nde epesaki ye likoki ya kozonga na libota na ye mpe na ndako na ye.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ເພາະ ນ້ໍາ ຫນັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ສາ ມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຄອບ ຄົວ ແລະ ບ້ານ ຂອງ ລາວ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Būtent krovinys padėjo jam sugrįžti namo pas savo šeimą.
Latvian[lv]
Šis slogs ļāva viņam atgriezties mājup pie savas ģimenes.
Malagasy[mg]
Ilay entana mavesatra no nahafahany niverina ho any amin’ny fianakaviany sy ny tokantranony.
Marshallese[mh]
Eddo eo ar kōm̧m̧an bwe en maron̄ jepļaak n̄an baam̧le eo an im m̧weo imōn.
Mongolian[mn]
Түүнд гэр орон, гэр бүлдээ эргэж очих боломжийг мөн л тэр ачаа олгосон.
Malay[ms]
Muatanlah yang membolehkannya untuk pulang ke keluarganya dan rumahnya.
Maltese[mt]
Kienet it-tagħbija li wasslitu sabiex jerġa’ lura lejn familtu u lejn daru.
Norwegian[nb]
Det var lasten som gjorde ham i stand til å vende tilbake til sin familie og sitt hjem.
Dutch[nl]
De lading zorgde ervoor dat hij naar zijn gezin en naar huis kon terugkeren.
Papiamento[pap]
Tabata e karga ku a pèrmitié regresá na su famia i su kas.
Polish[pl]
To właśnie ten ładunek umożliwił mu powrót do domu i rodziny.
Portuguese[pt]
Foi a carga que lhe permitiu voltar para sua família e sua casa.
Romanian[ro]
Încărcătura a fost cea care l-a ajutat să se întoarcă la familia şi căminul său.
Russian[ru]
Именно груз сделал возможным его возвращение домой к семье.
Slovak[sk]
Bol to oný náklad, ktorý priateľovi dovolil vrátiť sa domov k rodine.
Samoan[sm]
O le uta lea na mafai ai e ia ona toe foi i lona aiga ma lona fale.
Serbian[sr]
Тај терет му је омогућио да се врати својој породици и свом дому.
Swedish[sv]
Det var lasten som gjorde att han kunde återvända till sin familj och sitt hem.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni barabara iliyomwezesha kurudi kwenye familia yake na nyumbani kwake.
Tagalog[tl]
Ang pasan ang nagpabalik sa kanya sa pamilya at sa kanyang tahanan.
Tongan[to]
Ko e utá ʻa e ʻuhinga ne lava ai ʻo foki ki hono fāmilí mo hono ʻapí.
Turkish[tr]
Onun ailesine ve evine dönmesini sağlayan şey o yüktü.
Tahitian[ty]
Na te teimaha i tauturu ia’na ia hoʻi i roto i to’na utuafare e i to’na fare.
Ukrainian[uk]
Саме вантаж дав йому можливість повернутися до своєї сім’ї й домівки.
Vietnamese[vi]
Chính là sức nặng đã giúp anh ta có thể trở về với mái gia đình của mình.