Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vyplout na moře za účelem rybolovu již v dnešní době není hospodárné.
Danish[da]
Nu om stunder er alene det at stå til søs i et fiskerfartøj blevet uøkonomisk.
German[de]
Heute ist schon allein das Auslaufen der Fischereifahrzeuge auf die See nicht mehr rentabel.
English[en]
Nowadays, simply putting to sea in fishing vessels has become uneconomical.
Spanish[es]
Hoy por hoy, salir a faenar se ha vuelto sencillamente antieconómico.
Estonian[et]
Praegu toob ainuüksi laevade vette laskmine kahju.
French[fr]
À l'heure actuelle, rien que prendre la mer dans des navires de pêche n'est plus rentable.
Hungarian[hu]
Mára már gazdaságtalanná vált az is, ha az ember halászhajóval egyszerűen a tengerre száll.
Italian[it]
Al giorno d'oggi, il solo fatto di far uscire in mare i pescherecci è diventato antieconomico.
Lithuanian[lt]
Šiais laikas tiesiog paleisti žvejybos laivus į jūrą tapo neekonomiška.
Latvian[lv]
Mūsdienās zvejas kuģu došanās jūrā ir kļuvusi nerentabla.
Dutch[nl]
Tegenwoordig kan het niet meer uit gewoon met een vissersvaartuig de zee op te gaan.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa vyplávanie na more stalo nehospodárnou činnosťou.
Slovenian[sl]
Zdaj je celo plovba ribiških plovil postala neekonomična.
Swedish[sv]
Nu har det helt enkelt blivit oekonomiskt att sjösätta fiskefartyg.