Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አክሎም “ካልተጠነቀቅን እኛም እውነተኛ ጠላታችን ማን እንደሆነ ግራ ስለምንጋባ በራሳችን ወታደሮች ላይ ተኩሰን ማቁሰላችን የማይቀር ነው።”
Central Bikol[bcl]
“Kun dai mag-iingat, puede kitang maribaraw kun siisay an tunay na kaiwal asin makologan niato an mga katropa man sana niato.”
Bulgarian[bg]
Ако не сме внимателни, можем да изгубим представата си за това кой е истинският ни враг и да нараним войници, с които служим заедно.“
Cebuano[ceb]
“Kon dili mag-amping, mahimong malibog kita kon kinsa gayod ang atong kaaway ug atong masamdan ang atong mga kauban.”
Danish[da]
„Hvis vi ikke passer på, kunne vi komme til at såre vores egne tropper fordi vi forveksler dem med den virkelige fjende.“
German[de]
„Wenn wir nicht aufpassen, könnten wir Freund und Feind verwechseln und Leute in den eigenen Reihen verletzen.“
English[en]
“If not careful, we could be confused about who the real enemy is and wound our own troops.”
Spanish[es]
“Si no prestamos atención, podemos dejar de tener claro quién es nuestro verdadero enemigo y atacar a nuestras propias tropas.”
Finnish[fi]
”Ellemme ole varovaisia, käsityksemme siitä, kuka on todellinen vihollisemme, voisi hämärtyä ja voisimme haavoittaa omia joukkojamme.”
Gun[guw]
“Eyin mí ma to aṣeji, mí sọgan biọ bẹwlu mẹ gando mẹhe yin kẹntọ mítọn taun lọ go bo wá gbleawuna awhànvipẹ mítọn titi lẹ.”
Hebrew[he]
”אם לא ניזהר, אנו עלולים להתבלבל ולא להבחין באויב האמיתי ובעקבות זאת לפגוע בכוחותינו”.
Croatian[hr]
“Ako nismo oprezni, mogli bismo biti zbunjeni u vezi s tim tko nam je stvarno neprijatelj i raniti one koji su na našoj strani.”
Indonesian[id]
”Jika tidak berhati-hati, kita bisa bingung siapa sebenarnya lawan kita dan melukai kawan kita sendiri.”
Igbo[ig]
Ma anyị akpacharaghị anya, anyị nwere ike anyị agaghị ama onye bụ onye iro anyị n’ezie ma merụọ ndị agha ibe anyị ahụ́.”
Iloko[ilo]
“No saantayo nga agannad, mabalin a marirotayo no siasino a talaga ti kabusortayo ket nalabit a madangrantayo dagiti mismo a kakaduatayo.”
Italian[it]
“Se non stiamo attenti potremmo confonderci e ferire soldati che fanno parte del nostro esercito scambiandoli per il nemico”.
Japanese[ja]
注意していないなら,本当の敵がだれかを見誤って,仲間を傷つけてしまうことになりかねません」。
Lozi[loz]
Haiba lu sa tokomeli, lwa kona ku lyangana kuli ki mañi luli ya li sila sa luna mi lu ka holofaza masole ba mwa sikwata sa luna.”
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi badimuke, tudi mua kupua muoyo muluishi wetu ne kutuadija kuasa bena dietu.”
Latvian[lv]
”Ja mēs neesam uzmanīgi, var ciest mūsu spēja skaidri izšķirt, kas ir mūsu īstie ienaidnieki, un mēs varam ievainot kādu no savējiem.”
Malagasy[mg]
Raha tsy mitandrina isika, dia tsy ho fantatsika intsony hoe iza no tena fahavalontsika, ka ny namantsika indray no hasiantsika.”
Maltese[mt]
“Jekk ma noqogħdux attenti, se nitfixklu dwar min hu tassew l- għadu tagħna u nweġġgħu lit- truppi tagħna stess.”
Norwegian[nb]
«Hvis vi ikke er påpasselige, kunne vi komme til å bli forvirret med hensyn til hvem vår fiende egentlig er, og komme til å såre våre egne.»
Dutch[nl]
„Als we niet oppassen, zouden we uit het oog kunnen verliezen wie nu echt de vijand is en onze eigen manschappen kunnen verwonden.”
Nyanja[ny]
Ngati sitisamala, tikhoza kusokonezeka n’kulephera kudziwa mdani wathu weniweni, kenaka n’kuvulaza asilikali a m’gulu lathu lomwe.”
Pangasinan[pag]
“No ag-itayo manalwar, ompan agtayo la nibiig no siopa so peteg a kabusol tayo tan napasakitan tayo la ingen so kakaiba tayo.”
Polish[pl]
„Jeśli nie zachowamy ostrożności, możemy się pomylić i za wroga uznać naszych towarzyszy broni”.
Portuguese[pt]
“Se não tomarmos cuidado, poderemos ficar confusos sobre quem é o verdadeiro inimigo e causar baixas em nossas próprias tropas.”
Slovenian[sl]
»Če ne pazimo, se nam lahko zgodi, da ne razpoznamo več, kdo je naš pravi sovražnik, in lahko ranimo koga v naših lastnih vrstah.«
Serbian[sr]
„Ako nismo pažljivi, možemo izgubiti iz vida ko nam je pravi neprijatelj i raniti nekog iz naših redova.“
Southern Sotho[st]
Haeba re se hlokolosi, re ka ’na ra ferekana hore na hantle-ntle sera ke mang eaba re lematsa masole a habo rōna.”
Swedish[sv]
”Om vi inte är försiktiga skulle vi kunna förlora ur sikte vem som är vår verklige fiende och börja såra våra medsoldater.”
Swahili[sw]
“Tusipokuwa waangalifu, tunaweza kuchanganyikiwa tusitambue maadui wetu ni nani hasa na tuwaumize askari-jeshi wenzetu.”
Congo Swahili[swc]
“Tusipokuwa waangalifu, tunaweza kuchanganyikiwa tusitambue maadui wetu ni nani hasa na tuwaumize askari-jeshi wenzetu.”
Tamil[ta]
“நாம் கவனமாக இல்லாவிட்டால், நம்முடைய விரோதி உண்மையில் யார் என தெரியாமல், நம்முடைய சக வீரர்களையே நாம் காயப்படுத்தி விடுவோம்” என அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“మనం అజాగ్రత్తగా ఉంటే మన అసలైన శత్రువెవరో గుర్తుపట్టకుండా మన సైన్యానికి చెందినవారినే గాయపరిచే అవకాశం ఉంది.”
Thai[th]
“ถ้า ไม่ ระวัง เรา อาจ สับสน ว่า ใคร เป็น ศัตรู ที่ แท้ จริง และ อาจ ทําลาย กองทัพ ของ เรา เอง.”
Tigrinya[ti]
“እንተ ዘይተጠንቂቕና: ናይ ሓቂ ጸላኢ መን ምዃኑ ተደናጊርና ንብጾትና ወተሃደራት ከነቝስል ንኽእል ኢና” በለ።
Tswana[tn]
Fa re se kelotlhoko, re ka nna ra se bone sentle gore tota mmaba ke mang mme ra gobatsa masole ka rona.”
Tongan[to]
“Kapau he‘ikai ke tau tokanga, ‘e lava ke tau puputu‘u pe ko hai mo‘oni hotau filí pea tau fakalavea‘i ‘etau kau tau pē ‘atautolú.”
Turkish[tr]
“Eğer dikkatli olmazsak asıl düşmanımızın kim olduğu konusunda kafamız karışabilir ve kendi birliğimizdeki kişileri yaralayabiliriz.”
Twi[tw]
Sɛ yɛanhwɛ yiye a yebetumi agyaw yɛn tamfo ankasa no hɔ, na yɛapirapira yɛn ho.”
Ukrainian[uk]
Він пояснив: «Якщо не бути обережним, то можна, не розпізнавши справжнього ворога, поранити одновірців».
Vietnamese[vi]
Nếu không cẩn thận, chúng ta có thể nhầm lẫn ai là kẻ thù thật, và gây thương tích cho anh em trong hàng ngũ của chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon diri kita mabinantayon, bangin diri naton makilala kon hin-o an totoo nga kaaway ngan makasakit ha aton mga kaupod.”
Chinese[zh]
我们一不小心,就会敌我不分,伤害了自己的弟兄。”