Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in 1998 aangestel om as ’n spesiale pionier te dien in Jelgawa, ’n dorp 40 kilometer suidwes van Riga.
Amharic[am]
በ1998 ከሪጋ በስተ ደቡብ ምዕራብ 40 ኪሎ ሜትር ርቃ በምትገኘው የልጋቫ ከተማ ልዩ አቅኚ ሆኜ እንዳገለግል ተሾምኩ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٩٨، عُيِّنت للخدمة كفاتح خصوصي في يلڠاڤا، بلدة تبعد ٤٠ كيلومترا جنوب غرب ريغا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1998, ninombrahan akong maglingkod bilang espesyal payunir sa Jelgava, sarong banwaan na 40 kilometros an distansia sa timog-solnopan nin Riga.
Bemba[bem]
Mu 1998, nasontelwe ukuba painiya waibela kabili bantumine ku tauni lya Jelgava, ilyabela lwa ku kapinda ka ku kulyo aka musumba wa Riga, amakilomita 40.
Bulgarian[bg]
През 1998 г. получих назначение като специален пионер в Елгава, град на четирийсет километра югозападно от Рига.
Bislama[bi]
Long 1998, oli putumap mi blong mekem wok blong spesel paenia long Jelgava, wan taon we i stap samwe long 40 kilomita long saowes blong Riga.
Bangla[bn]
১৯৯৮ সালে, আমাকে জালভাগাতে একজন বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে সেবা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়, যেটা রিগার ৪০ কিলোমিটার দক্ষিণে একটা শহর।
Cebuano[ceb]
Sa 1998, ako gitudlo ingong espesyal payunir sa Jelgava, usa ka lungsod nga 40 kilometros habagatan-kasadpan sa Riga.
Czech[cs]
Roku 1998 jsem byl jmenován zvláštním průkopníkem a poslán do města Jelgava, které leží 40 kilometrů jihozápadně od Rigy.
Danish[da]
I 1998 blev jeg udnævnt som specialpioner i Jelgava, en by der ligger 40 kilometer sydvest for Riga.
German[de]
Im Jahr 1998 erhielt ich eine Sonderpionierzuteilung in Jelgava, 40 Kilometer südwestlich von Riga.
Ewe[ee]
Le ƒe 1998 me la, woɖom mɔɖela vevii le Jelgava, si nye du si gbɔ didi kilometa 40 tso Riga, le eƒe anyieheɣetoɖoƒe kpa dzi.
Efik[efi]
Ke 1998, ẹma ẹdọhọ n̄kanam utom nte akpan asiakusụn̄ ke Jelgava, obio oro oyomde usụn̄ kilomita 40 ọkpọn̄ ufọt edem usụk ye edem usiahautịn Riga.
Greek[el]
Το 1998 διορίστηκα ειδικός σκαπανέας στη Γιέλγκαβα, μια πόλη 40 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της Ρίγας.
English[en]
In 1998, I was appointed to serve as a special pioneer in Jelgava, a town 25 miles [40 km] southwest of Riga.
Spanish[es]
En 1998 me enviaron en calidad de precursor especial a la ciudad de Jelgava, a 40 kilómetros [25 millas] al sudoeste de Riga.
Estonian[et]
Aastal 1998 määrati mind eripioneeriks Jelgavasse, mis asub Riiast 40 kilomeetrit edelas.
Finnish[fi]
Vuonna 1998 minut määrättiin erikoistienraivaajaksi Jelgavan kaupunkiin, joka sijaitsee 40 kilometriä Riiasta lounaaseen.
Fijian[fj]
Ena 1998, au a lesi meu dua na painia lavotaki e Jelgava, e dua na tauni e 40 na kilomita ena cevaira kei Riga.
French[fr]
En 1998, j’ai été nommé pionnier spécial à Jelgava, une ville située à 40 kilomètres au sud-ouest de Riga.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1998 lɛ, ahala mi koni misɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ krɛdɛɛ yɛ Jelgava ni ji maŋ ko ni kɛ Riga wuoyi-anaigbɛ jɛkɛmɔ ji kilomitai 40 lɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૮માં, મને રીગાની દક્ષિણ-પશ્ચિમ ૪૦ કિલોમીટર દૂર આવેલા યેલગાવા શહેરમાં ખાસ પાયોનિયર તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
To 1998, yẹn yin pipà nado wadevizọn taidi gbehosọnalitọ titengbe to Jelgava, tòpẹvi de he tin to kilomẹtlu 40 do hùwaji-wheyihọ Riga tọn.
Hebrew[he]
ב־1998 מוניתי לשרת כחלוץ מיוחד ביֶלְגַבָה, עיר במרחק 40 קילומטר דרומית מערבית לריגה.
Hindi[hi]
सन् 1998 में, मुझे खास पायनियर ठहराया गया और रीगा से 40 किलोमीटर दूर दक्षिण-पूर्व में एक नगर, येलगावा में सेवा करने के लिए भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1998, gintangdo ako nga mag-alagad subong espesyal payunir sa Jelgava, isa ka banwa nga 40 kilometros bagatnan-katundan sang Riga.
Croatian[hr]
Godine 1998. imenovan sam za specijalnog pionira u Jelgavi, gradu koji se nalazi 40 kilometara jugozapadno od Rige.
Hungarian[hu]
1998-ban kineveztek különleges úttörőnek. A megbízatásom Jelgavába szólt, amely Rigától 45 kilométerre fekszik délnyugati irányban.
Armenian[hy]
1998 թ.–ին ինձ հատուկ ռահվիրա նշանակեցին Ելգավա քաղաքում, որ գտնվում է Ռիգայից 40 կիլոմետր հեռավորության վրա դեպի հարավ– արեւմուտք։
Indonesian[id]
Pada tahun 1998, saya dilantik untuk melayani sebagai perintis istimewa di Jelgava, sebuah kota yang letaknya 40 kilometer sebelah barat daya Riga.
Igbo[ig]
N’afọ 1998, a họpụtara m ije ozi dị ka ọsụ ụzọ pụrụ iche na Jelgava, bụ́ obodo dị n’ebe ndịda ọwụwa anyanwụ Riga, nke dịkwa kilomita 40 site na Riga.
Iloko[ilo]
Idi 1998, nadutokanak nga agserbi kas special pioneer idiay Jelgava, maysa nga ili nga 40 a kilometro iti abagatan a laud ti Riga.
Italian[it]
Nel 1998 fui nominato pioniere speciale e mandato a servire a Jelgava, una città situata circa 40 chilometri a sud-ovest di Riga.
Japanese[ja]
1998年には,リガの南西40キロにあるイェルガバという町で特別開拓者として奉仕するよう任命されました。
Georgian[ka]
1998 წელს სპეციალურ პიონერად დამნიშნეს რიგის სამხრეთ–აღმოსავლეთით, 40 კილომეტრით დაშორებულ ქალაქში — იელგავაში.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1998ರಲ್ಲಿ, ರೀಗದ ಆಗ್ನೇಯ ದಿಕ್ಕಿಗೆ 40 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಯೆಲ್ಗಾವಾ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸ್ಪೆಶಲ್ ಪಯನೀಯರನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1998년에 나는 리가에서 남서쪽으로 40킬로미터 떨어진 옐가바 읍에서 특별 파이오니아로 봉사하도록 임명받았습니다.
Lingala[ln]
Na 1998, nakómaki mobongisi-nzela monene na engumba Jelgava oyo ezali na ntaka ya bakilomɛtrɛ 40 na sudi-wɛsti ya Riga.
Lozi[loz]
Ka 1998, ne ni ketilwe ku yo sebeza sina paina ya ipitezi mwa Jelgava, tolopo ye eza likilomita ze 40 kwa mboela-wiko wa Riga.
Lithuanian[lt]
1998-aisiais mane paskyrė specialiuoju pionieriumi į Jelgavą — miestą 40 kilometrų į pietvakarius nuo Rygos.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1998, bakantuma bu mpanda-njila wa pa buende mu tshimenga tshia Jelgava, tshivua kilometre 40 ku Sud-Ouest kua Riga.
Luvale[lue]
Mu 1998, vangutongwele kuzata mwapayiniya wakulipwila muJelgava, mbaka ize yapwila kusulo yaRiga, jikilomita 40.
Latvian[lv]
1998. gadā mani norīkoja par speciālo pionieri Jelgavā.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpisava lalana manokana teto Jelgava aho, tamin’ny 1998. Tanàna 40 kilaometatra atsimoandrefan’i Riga izy io.
Macedonian[mk]
Во 1998 година ми беше доделено да служам како специјален пионер во Јелгава, град што се наоѓаше 40 километри југозападно од Рига.
Malayalam[ml]
1998-ൽ ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക പയനിയറായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു. റിഗയ്ക്ക് 40 കിലോമീറ്റർ തെക്കുകിഴക്കു മാറിയുള്ള യെൽഗാവാ പട്ടണത്തിലായിരുന്നു എന്റെ നിയമനം.
Maltese[mt]
Fl- 1998, ġejt maħtur biex naqdi bħala pijunier speċjali f’Jelgava, belt li tinsab xi 40 kilometru fil- lbiċ taʼ Riga.
Burmese[my]
၁၉၉၈ ခုနှစ်မှာ ရီဂါရဲ့အနောက်တောင်ဘက် ၂၅ မိုင်ဝေးတဲ့ ယဲလ်ဂါဗာမြို့မှာ အထူးရှေ့ဆောင်အဖြစ် ကျွန်တော်ခန့်အပ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1998 ble jeg utnevnt til å tjene som spesialpioner i Jelgava, en by omkring 40 kilometer sørvest for Riga.
Nepali[ne]
सन् १९९८ मा मलाई रिगादेखि लगभग ४० किलोमिटर दक्षिणपश्चिममा पर्ने येल्गाभा सहरमा विशेष अग्रगामीको रूपमा सेवा गर्न नियुक्त गरियो।
Dutch[nl]
In 1998 werd ik aangesteld om als speciale pionier te dienen in Jelgava, een stad die zo’n veertig kilometer ten zuidwesten van Riga ligt.
Northern Sotho[nso]
Ka 1998, ke ile ka kgethwa gore ke hlankele ke le mmulamadibogo yo a kgethegilego kua Jelgava, e lego toropo yeo e ka bago dikhilomithara tše 40 ka borwa-bodikela bja Riga.
Nyanja[ny]
Mu 1998, ndinaikidwa kukhala mpainiya wapadera m’tauni ya Jelgava, yomwe ili pa mtunda wa makilomita 40 kulowera kummwera chakumadzulo kwa mzinda wa Riga.
Pangasinan[pag]
Nen 1998, siak so aturon manlingkor bilang espisyal payunir diad Jelgava, sakey a baley a 40 kilometro ed abalaten-sagur na Riga.
Papiamento[pap]
Na 1998, nan a nombra mi komo pionero spesial na Jelgava, un pueblo ku ta keda 40 kilometer zùitwèst di Riga.
Pijin[pis]
Long 1998, mi kamap spesol pioneer long Jelgava, wanfala taon wea hem 40 kilometer southwest long Riga.
Polish[pl]
W 1998 roku zacząłem usługiwać jako pionier specjalny w Jełgawie, położonej jakieś 40 kilometrów na południowy zachód od Rygi.
Portuguese[pt]
Em 1998 fui designado para servir como pioneiro especial em Jelgava, uma cidade a 40 quilômetros ao sudoeste de Riga.
Rundi[rn]
Mu 1998, naragenywe kuba umutsimvyi adasanzwe mu gisagara ca Jelgava, ku bilometero 40 amagana mu Bumanuko bushira Uburengero bw’i Riga.
Romanian[ro]
În 1998, am fost numit pionier special în Jelgava, oraş situat la circa 40 km sud-vest de Riga.
Russian[ru]
В 1998 году меня назначили специальным пионером в Елгаву — это город в 40 километрах к юго-западу от Риги.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1998, nabaye umupayiniya wa bwite njya gukorera mu mujyi wa Jelgava uri ku birometero 40 mu majyepfo y’iburengerazuba bwa Riga.
Sango[sg]
Na ngu 1998, a hiri mbi ti sala kua tongana pionnier spécial na Jelgava, mbeni gbata so ayo na Riga kilomètre 40 na mbage ti mbongo-do.
Slovak[sk]
V roku 1998 som bol vymenovaný za zvláštneho priekopníka a slúžil som v Jelgave, v meste asi 40 kilometrov juhozápadne od Rigy.
Slovenian[sl]
Leta 1998 sem bil postavljen, da služim kot posebni pionir v Jelgavi, mestu, ki leži kakih 40 kilometrov jugozahodno od Rige.
Samoan[sm]
Na tofia aʻu i le 1998 e paeonia faapito i Jelgava, o le taulaga e 25 maila [40 kilomita] le mamao i le itu i saute sisifo o Riga.
Shona[sn]
Muna 1998, ndakanzi ndive piyona chaiye muJelgava, taundi riri makiromita 40 kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweRiga.
Albanian[sq]
Në 1998-n, më caktuan pionier special në Jelgavë, një qytet 40 kilometra në jugperëndim të Rigës.
Serbian[sr]
Za specijalnog pionira sam naimenovan 1998. godine u Jelgavi, gradu koji se nalazi 40 kilometara jugozapadno od Rige.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1998, den poti mi fu wroko leki spesrutu pionier na ini Jelgava, wan foto di de 40 kilometer na a zuid-westsei fu Riga.
Southern Sotho[st]
Ka 1998, ke ile ka khethoa hore ke be pula-maliboho ea khethehileng Jelgava, e leng toropo e lik’hilomithara tse 40 ka boroa-bophirimela ho Riga.
Swedish[sv]
År 1998 förordnades jag att tjäna som pionjär med särskilt uppdrag i Jelgava, en stad omkring 4 mil sydväst om Riga.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1998, niliwekwa rasmi kuwa painia wa pekee huko Jelgava, mji ulio kilometa 40 kusini-magharibi mwa Riga.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1998, niliwekwa rasmi kuwa painia wa pekee huko Jelgava, mji ulio kilometa 40 kusini-magharibi mwa Riga.
Telugu[te]
1998లో రీగాకు ఆగ్నేయంగా 40 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న జెల్గవా అనే పట్టణంలో ప్రత్యేక పయినీరు సేవచేయడానికి నేను నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
ปี 1998 ผม ได้ รับ แต่ง ตั้ง ให้ รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ พิเศษ ใน เมือง เยล กา วา ห่าง จาก ริกา ไป ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ประมาณ 40 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ብ1998 ካብ ሪጋ ብደቡባዊ ምዕራብ 40 ኪሎ ሜተር ርሒቓ ኣብ እትርከብ ጄልጋቫ እትበሃል ከተማ ፍሉይ ፓይነር ኰይነ ኸገልግል ተመደብኩ።
Tagalog[tl]
Noong 1998, naatasan akong maglingkod bilang special pioneer sa Jelgava, isang bayan na may layong 40 kilometro sa gawing timog-kanluran ng Riga.
Tswana[tn]
Ka 1998, ke ne ka tlhomiwa go nna mmulatsela yo o kgethegileng kwa Jelgava, toropo e e bokgakala jwa dikilometara di le 40 kwa borwabophirima jwa Riga.
Tongan[to]
‘I he 1998, na‘e fakanofo ai au ke u ngāue ko ha tāimu‘a makehe ‘i Jelgava, ko ha kolo na‘e kilomita ‘e 40 ki he fakatongahihifo ‘o Riga.
Tok Pisin[tpi]
Long 1998, ol i makim mi long kamap painia salim long Jelgava, em wanpela taun i stap 40 kilomita long hap saut-wes bilong Riga.
Turkish[tr]
1998 yılında, Riga’nın 40 kilometre güneybatısındaki Jelgava kasabasında özel öncü olarak hizmet etmek üzere tayin edildim.
Tsonga[ts]
Hi 1998, ndzi ve phayona ro hlawuleka eJelgava, ku nga doroba leri nga kwalomu ka tikhilomitara ta 40 edzonga-vupela-dyambu bya Riga.
Twi[tw]
Wɔ afe 1998 mu no, wɔpaw me sɛ menkɔyɛ ɔkwampaefo titiriw wɔ Jelgava, kurow bi a efi Riga kɔ hɔ bɛyɛ kilomita 40, na ɛwɔ n’anafo fam atɔe.
Ukrainian[uk]
У 1998 році мене призначили спеціальним піонером у Єлґаву, містечко за 40 кілометрів на південний захід від Риги.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۸ میں، مَیں ایک علاقے یلگاوا میں سپیشل پائنیر مقرر ہوا جو ریجا کے جنوبمغرب سے ۴۰ کلومیٹر [۲۵ میل] دُور ہے۔
Vietnamese[vi]
Vào năm 1998, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở Jelgava, một thị trấn cách Riga 40 kilômét về phía tây nam.
Waray (Philippines)[war]
Han 1998, igintoka ako nga mag-alagad sugad nga espesyal payunir ha Jelgava, usa nga bungto nga 40 kilometro tipasur-weste han Riga.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1998, neʼe hinoʼi au ke au pionie makehe ʼi Jelgava, ko he kolo ʼe tuʼu iā kilometa e 40 ʼi te potu saute uesite ʼo Riga.
Xhosa[xh]
Ngowe-1998, ndacelwa ukuba ndibe nguvulindlela okhethekileyo eJelgava, kwidolophu emalunga neekhilomitha ezingama-40 kumzantsi-ntshona weRiga.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1998, wọ́n yàn mí láti máa sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà àkànṣe nílùú Jelgava, tó jẹ́ nǹkan bí ogójì kìlómítà sílùú Riga.
Chinese[zh]
1998年,我获委任为特别先驱,在里加西南面40公里以外的叶尔加瓦镇服务。
Zulu[zu]
Ngo-1998, ngamiswa ukuba ngikhonze njengephayona elikhethekile eJelgava, idolobha eliqhele ngamakhilomitha angu-40 eningizimu-ntshonalanga yeRiga.