Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Instituttet registrerede da i alt 21 tilfaelde, hvor boern paa under to aar var blevet bragt paa sygehuset som foelge af forgiftning med lampeolie, og i 16 af disse var der tale om farvede eller parfumerede olier.
German[de]
Das Institut verzeichnete 21 Unfälle mit Kindern unter zwei Jahren, die aufgrund einer Vergiftung mit Lampenöl ins Krankenhaus eingeliefert wurden; in 16 Fällen handelte es sich um farbiges oder parfümiertes Öl.
Greek[el]
Το Ίδρυμα κατέγραψε 21 κρούσματα δηλητηρίασης παιδιών κάτω των 2 ετών από έλαια λυχνίας τα οποία εισήχθησαν σε νοσοκομείο, εκ των οποίων 16 κρούσματα για τα οποία ευθύνονταν έγχρωμα ή αρωματισμένα έλαια.
English[en]
The Institute recorded 21 cases of children under 2 years who were taken to hospital because of lamp oil intoxication, of which 16 cases involved coloured or perfumed oils.
Spanish[es]
El instituto registró 21 casos de niños menores de dos años ingresados por intoxicación con aceite para lámparas. En 16 de estos casos, el aceite tenía color o aroma.
Finnish[fi]
Instituutti raportoi 21 alle 2-vuotiaiden lasten myrkytystapausta, jotka vaativat sairaalahoitoa lamppuöljyn nauttimisen vuoksi. Näistä 16 tapauksessa lapsi oli nauttinut värillistä tai hajustettua öljyä.
French[fr]
L'institut a enregistré 21 cas d'enfants de moins de deux ans hospitalisés à la suite d'une intoxication à l'huile d'éclairage. Dans 16 de ces cas, il s'agissait d'huiles colorées ou parfumées.
Dutch[nl]
Het instituut noteerde 21 gevallen van kinderen onder de twee jaar die in het ziekenhuis moesten worden opgenomen met een vergiftiging door lampolie; in 16 van die gevallen ging het om gekleurde of geparfumeerde olie.
Portuguese[pt]
O Instituto registou 21 casos de crianças com menos de 2 anos de idade transportadas ao hospital devido a intoxicação com petróleo iluminante, dos quais 16 envolveram óleos coloridos ou perfumados.
Swedish[sv]
Institutet noterade 21 fall av barn under två års ålder som togs till sjukhus med förgiftningar framkallade av lampolja. Sexton av dessa fall omfattade färgad eller parfymerad olja.