Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разкарват ме целият ми живот. Армията, Торчууд.
Bosnian[bs]
Cijeli život su me gurali od nemila do nedraga i Vojska, i Torchwoud.
Czech[cs]
Celý život mě jen každý využíval. Ať už armáda nebo Torchwood.
Greek[el]
Μια ζωή αναγκαζόμουν να πηγαίνω από το ένα μέρος στο άλλο, από τον Στρατό, από το Torchwood.
English[en]
I've been shoved from pillar to post all my life by the Army, by Torchwood.
Spanish[es]
Toda mi vida he sido empujado constantemente por el Ejército, por Torchwood.
Finnish[fi]
Minua on aina heitelty sinne tänne. Sitä ovat tehneet armeija, Torchwood.
French[fr]
L'armée et Torchwood m'ont balancé de rôle en rôle toute ma vie.
Hungarian[hu]
Ide-oda lökdösött egész életemben a hadsereg és Torchwood.
Italian[it]
Sono stato spostato da postazione in postazione... dall'esercito, da Torchwood.
Dutch[nl]
Ik ben gestopt bij een pilaar om m'n leven te geven voor het leger, door Torchwood.
Polish[pl]
Przez całe życie byłem popychany z jednego miejsca do drugiego przez armię, przez Torchwood.
Portuguese[pt]
Sempre empurrado de um lugar para outro, pelo exército, por Torchwood.
Romanian[ro]
Toată viaţa am fost condus de către armată sau de către Torchwood.
Russian[ru]
Меня лишили всего, отобрали мою жизнь. Сначала Армия, потом Торчвуд.
Slovak[sk]
Celý život ma posielali zo základne na pozíciou. Najskôr armáda, potom Torchwood.
Serbian[sr]
Ceo život su me gurali od nemila do nedraga i Vojska, i Torčvud.
Turkish[tr]
Tüm hayatım boyunca sürekli oradan oraya itilip kakıldım, ordu ve Torchwood tarafından.